NetworkManager - en to uk translation catalogue (319 entries)

en: %d day ago | %d days ago
uk[0]: %d день тому
uk[1]: %d дні тому
uk[2]: %d днів тому

en: %d hour ago | %d hours ago
uk[0]: %d година тому
uk[1]: %d години тому
uk[2]: %d годин тому

en: %d minute ago | %d minutes ago
uk[0]: %d хвилина тому
uk[1]: %d хвилини тому
uk[2]: %d хвилин тому

en: %d month ago | %d months ago
uk[0]: %d місяць тому
uk[1]: %d місяці тому
uk[2]: %d місяців тому

en: %d year ago | %d years ago
uk[0]: %d рік тому
uk[1]: %d роки тому
uk[2]: %d років тому

en: %s (%s roaming)
uk: %s (%s роумінг)

en: %s (default)
uk: %s (типово)

en: %s (roaming)
uk: %s (роумінг)

en: %u (%u MHz)
uk: %u (%u МГц)

en: %u Mb/s
uk: %u Мб/c

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
uk: (у деяких випадках) Точка доступу (APN), відповідає тарифному плану

en: (none)
uk: (немає)

en: 1 (Default)
uk: 1 (типово)

en: 1 Gb/s
uk: 1 Гб/с

en: 10 Gb/s
uk: 10 Гб/с

en: 10 Mb/s
uk: 10 Мб/c

en: 100 Mb/s
uk: 100 Мб/c

en: 802.1X Security
uk: Захист 802.1X

en: A (5 GHz)
uk: A (5 ГГц)

en: Active Network Connections
uk: Увімкнути мережеві з'єднання

en: Ad-hoc
uk: Спеціально

en: Address
uk: Адреса

[ctx: Address]
en: Unknown
uk: Невідома

en: Addresses
uk: Адреси

en: Advanced
uk: Додатково

en: All files
uk: Усі файли

en: Allow _BSD data compression
uk: Дозволити стиснення _BSD

en: Allow _Deflate data compression
uk: Дозволити стиснення _Deflate

en: Allow _roaming if home network is not available
uk: Вмикати _роумінг, якщо недоступна домашня мережа

en: Allow automatic PAC pro_visioning
uk: Дозволити автоматичне перед_бачення PAC

en: Allowed Authentication Methods
uk: Дозволені способи автентифікації

en: Allowed methods:
uk: Дозволені методи:

en: Anony_mous identity:
uk: _Анонімне посвідчення:

en: Anonymous
uk: Анонімно

en: Any device
uk: Будь-який пристрій

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
uk: Вилучити з'єднання %s?

en: Attachment Unit Interface (AUI)
uk: Інтерфейс під'єднання пристрою (AUI)

en: Au_thentication:
uk: Ав_тентифікація:

en: Authenticate to delete the selected connection
uk: Для видалення виділеного з'єднання потрібна автентифікація

en: Authenticate to edit the selected connection
uk: Для зміни  виділеного з'єднання потрібна автентифікація

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
uk: Ввести пароль адміністратора для того, щоб зробити це з'єднання спільним для всіх користувачів комп'ютера.

en: Authenticated
uk: Розпізнано

en: Authentication
uk: Автентифікація

en: Auto Ethernet
uk: Ethernet автоматично

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Automatic (DHCP)
uk: Автоматично (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
uk: Автоматично (DHCP, лише адреса)

en: Automatic (PPPoE)
uk: Автоматично (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
uk: Автоматично (PPPoE, лише адреса)

en: Automatic (VPN)
uk: Автоматично (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
uk: Автоматично (VPN, лише адреса)

en: Automatic with manual DNS settings
uk: Автоматично з ручними налаштування DNS

en: Automatic, DHCP only
uk: Автоматично, лише DHCP

en: Automatic, addresses only
uk: Автоматично, лише адреси

en: Automatically unlock this device
uk: Автоматично розблоковувати цей пристрій

en: Available
uk: Доступні

en: B/G (2.4 GHz)
uk: B/G (2,4 ГГц)

en: Ban_d:
uk: _Діапазон:

en: Base Connection:
uk: Основне з'єднання:

en: Basic
uk: Основний

en: Both
uk: Обидва

en: Broadcast Address:
uk: Широкомовна адреса:

en: C_A certificate:
uk: Сертифікат C_A:

en: C_hannel:
uk: _Канал:

en: C_loned MAC address:
uk: _Клонована адреса MAC:

en: C_onnect
uk: _З'єднати

en: C_onnection:
uk: З'_єднання:

en: C_reate
uk: С_творити

en: Cannot export VPN connection
uk: Не вдається імпортувати з'єднання VPN

en: Cannot import VPN connection
uk: Не вдалось імпортувати з'єднання VPN

en: Choose a VPN Connection Type
uk: Виберіть тип з'єднання VPN

en: Choose your Billing Plan
uk: Виберіть тарифний план

en: Choose your Provider
uk: Виберіть свого провайдера

en: Compression
uk: Стиснення

en: Configure _Methods…
uk: Налаштувати _методи...

en: Confirm Mobile Broadband Settings
uk: Підтвердження параметрів мобільного з'єднання

en: Connection Established
uk: З'єднання встановлено

en: Connection Information
uk: Інформація про з'єднання

en: Connection _Information
uk: _Інформація про з'єднання

en: Connection _name:
uk: _Назва з'єднання:

en: Connection activation failed
uk: Не вдалося встановити з'єднання

en: Connection add failed
uk: Помилка при додаванні з'єднання

en: Connection delete failed
uk: Помилка при видаленні з'єднання

en: Connection failure
uk: Невдале з'єднання

en: Could not create new connection
uk: Не вдається створити нове з'єднання

en: Could not edit connection
uk: Не вдалось змінити з'єднання

en: Could not load DSL user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача DSL.

en: Could not load IPv4 user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача налаштовування IPv4

en: Could not load IPv6 user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача налаштовування IPv6

en: Could not load PPP user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача для налаштовування PPP.

en: Could not load VPN user interface.
uk: Неможливо завантажити інтерфейс користувача VPN.

en: Could not load mobile broadband user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача налаштовування IPv4

en: Country or Region List:
uk: Список країн або областей:

en: Country or region
uk: Країна або область

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
uk: Створити з'єднання для _цього мобільного широкосмугового пристрою:

en: DNS ser_vers:
uk: Сервери _DNS:

en: DSL authentication
uk: Автентифікація DSL

en: DSL connection %d
uk: З'єднання DSL %d

en: D_HCP client ID:
uk: _ID клієнту DHCP:

en: Default
uk: Типово

en: Default Route:
uk: Типовий шлюз:

en: Delete the selected connection
uk: Вилучити виділене з'єднання

en: Device disconnect failed
uk: Не вдалось від'єднати пристрій

en: Disable WiFi Create
uk: Вимкнути створення з'єднання WiFi

en: Disable connected notifications
uk: Вимкнути сповіщення про підключення

en: Disable disconnected notifications
uk: Вимкнути сповіщення про відключення

en: Disabled
uk: Не вказувати адресу

en: Disconnect
uk: Від'єднатися

en: Disconnect failure
uk: Не вдалося від'єднати

en: Disconnected
uk: З'єднання розірвано

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
uk: Ви дійсно хочете замінити %s?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
uk: Домени використовують для розв'язання назв вузлів. Використовуйте розділювач для вказування кількох доменів.

en: Driver:
uk: Драйвер:

en: Dynamic WEP
uk: Динамічний WEP

en: Dynamic WEP (802.1X)
uk: Динамічний WEP (802.1X)

en: Echo
uk: Луна

en: Edit the selected connection
uk: Змінити виділене з'єднання

en: Editing %s
uk: Редагування %s

en: Editing IPv4 routes for %s
uk: Маршрути IPv4 для %s

en: Editing IPv6 routes for %s
uk: Зміна маршрутів IPv6 для %s

en: Editing PPP authentication methods for %s
uk: Методи автентифікації PPP для %s

en: Editing un-named connection
uk: Редагування бездротового з'єднання

en: Enable N_otifications
uk: Увімкнути _сповіщення

en: Enable _Mobile Broadband
uk: Мобільне _широкосмугове з'єднання

en: Enable _Networking
uk: _Мережа

en: Error creating connection
uk: Помилка створення з'єднання

en: Error displaying connection information:
uk: Помилка при показі відомостей з'єднання:

en: Error editing connection
uk: Помилка редагування з'єднання

en: Error initializing editor
uk: Помилка під час ініціалізації редактора

en: FAST
uk: ШВИДКО

en: Failed to activate connection
uk: Не вдалося встановити з'єднання

en: Failed to add new connection
uk: Не вдалося додати нове з'єднання

en: Failed to add/activate connection
uk: Не вдалося додати/встановити з'єднання

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
uk: Не вдалось оновити секрети з'єднання через невідому помилку.

en: Gateway
uk: Шлюз

en: General
uk: Загальне

en: Hardware Address:
uk: Апаратна адреса:

en: Home network
uk: Домашня мережа

en: Home network (%s)
uk: Домашня мережа (%s)

en: IP Address:
uk: Адреса IP:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
uk: IP адреси доменів використовуються для розв'язання назв вузлів. Використовуйте розділювач для вказування кількох доменів.

en: IPv4 Settings
uk: Параметри IPv4

en: IPv6 Settings
uk: Параметри IPv6

en: I_dentity:
uk: _Посвідчення:

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
uk: Якщо увімкнено, це з'єднання ніколи не буде використовуватись як типове мережне з'єднання.

en: Ig_nore automatically obtained routes
uk: _Ігнорувати автоматично отримані маршрути

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Ignored
uk: Зігнорувати

en: Installed CDMA device
uk: Встановлено пристрій CDMA

en: Installed GSM device
uk: Встановлено пристрій GSM

en: Interface:
uk: Інтерфейс:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
uk: Вона не призначена для використання з командного рядка, її слід використовувати з середовища GNOME.

en: Last Used
uk: Останнє з'єднання

en: Link-Local
uk: Локальне посилання

en: Link-Local Only
uk: Лише місцевий

en: M_ode:
uk: _Режим:

en: Manage and change your network connection settings
uk: Керування параметрами мережних з'єднань

en: Manage your network connections
uk: Організуйте ваші мережеві з'єднання

en: Manual
uk: Вручну

en: Mb/s
uk: Мб/c

en: Media Independent Interface (MII)
uk: Інтерфейс незалежний від носія (MII)

en: Metric
uk: Метрика

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
uk: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol версія 2

en: Missing resources
uk: Відсутні компоненти програми

en: Mobile Broadband
uk: Мобільні широкосмугові

en: Mobile Broadband (%s)
uk: Мобільне широкосмугове (%s)

en: Mobile broadband network password
uk: Пароль мобільної широкосмугової мережі

en: More networks
uk: Ще мережі

en: My country is not listed
uk: Моєї країни немає у списку

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
uk: Мій провайдер використовує технологію CDMA (1xRTT. EVDO)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
uk: Мій провайдер використовує технологію на основі C_DMA (т.е. 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
uk: Мій провайдер використовує технологію GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPDA)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
uk: Мій провайдер використовує технологію на основі _GSM (т.е. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: N_etwork ID:
uk: Ідентифікатор _мережі:

en: Name
uk: Назва

en: Netmask
uk: Маска

en: Network
uk: Мережа

en: Network Connections
uk: Мережні з'єднання

en: NetworkManager Applet
uk: Аплет NetworkManager

en: NetworkManager Website
uk: Веб-сайт NetworkManager

en: Networking disabled
uk: Підтримку мережі вимкнено

en: New Mobile Broadband Connection
uk: Нове мобільне широкосмугове з'єднання

en: New PIN code:
uk: Новий код PIN:

en: No network connection
uk: Немає з'єднання з мережею

en: No network devices available
uk: Немає доступних мережних пристроїв

en: No valid active connections found!
uk: Немає доступних активних з'єднань!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
uk: Аплет для керування мережними пристроями та з'єднаннями.

en: Nu_mber:
uk: _Номер:

en: Open System
uk: Відкрита система

en: PAC _file:
uk: _Файл PAC:

en: PAC files (*.pac)
uk: Файли PAC (*.pac)

en: PEAP _version:
uk: Ве_рсія PEAP:

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
uk: Для використання мобільного широкосмугового пристрою потрібен код PIN

en: PIN code required
uk: Вимагається код PIN

en: PIN code:
uk: Код PIN:

en: PPP Settings
uk: Параметри PPP

en: PUK code:
uk: Код PUK:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Prefix
uk: Префікс

en: Protected EAP (PEAP)
uk: Захищено EAP (PEAP)

en: Provider
uk: Провайдер

en: Provider:
uk: Провайдер:

en: Re-enter new PIN code:
uk: Введіть новий код PIN ще раз:

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
uk: Вимагати адресацію IPv_4 для цього з'єднання

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
uk: Вимагати адресацію IPv_6 для цього з'єднання

en: Roaming network
uk: Роумінгова мережна

en: Roaming network (%s)
uk: Роумінгова мережна (%s)

en: SIM PIN Unlock Required
uk: Для розблокування SIM потрібен код PIN

en: SIM PIN unlock required
uk: Для розблокування SIM потрібен код PIN

en: SIM PUK Unlock Required
uk: Для розблокування SIM потрібен код PUK

en: SIM PUK unlock required
uk: Для розблокування SIM потрібен код PUK

en: S_earch domains:
uk: Домени по_шуку:

en: S_ecurity:
uk: _Захист:

en: Save any changes made to this connection.
uk: Зберегти параметри з'єднання.

en: Security:
uk: Захист:

en: Select Mobile Broadband Provider Type
uk: Вибір типу мобільного широкосмугового провайдера

en: Select file to import
uk: Виберіть файл для імпорту

en: Select your provider from a _list:
uk: Виберіть п_ровайдера зі списку:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
uk: Виберіть _точку доступу (APN) цього тарифного плану:

en: Send PPP _echo packets
uk: Надсилати пакети від_луння PPP

en: Set up a Mobile Broadband Connection
uk: Налаштовування мобільного широкосмугового пристрою

en: Shared Key
uk: Спільний ключ

en: Shared to other computers
uk: Спільний з іншим комп'ютерами

en: Sho_w key
uk: П_оказати ключ

en: Sho_w password
uk: П_оказати пароль

en: Sho_w passwords
uk: П_оказати паролі

en: Show PIN code
uk: Показати код PIN

en: Show PIN/PUK codes
uk: Показати коди PIN/PUK

[ctx: Speed]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Speed:
uk: Швидкість:

en: Stamp
uk: Штамп

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
uk: Маска мережі

en: Subnet Mask:
uk: Маска мережі:

en: Suppress networks available notifications
uk: Вимкнути сповіщення про доступні мережі

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
uk: Аплет NetworkManager не може знайти деякі потрібні ресурси (не знайдено файл .ui).

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
uk: Модулю VPN не вдалось коректно імпортувати з'єднання VPN'
    
    Помилка: немає типу служби VPN.

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
uk: Редактор з'єднань не може знайти деякі потрібні ресурси (не знайдено файл .ui).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
uk: Не вдалось запустити вікно редактора з'єднань через невідому помилку.

en: The network connection has been disconnected.
uk: Мережне з'єднання було розірвано.

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
uk: Цей помічник допоможе вам налаштувати мобільне широкосмугове підключення до мобільної (3G) мережі.

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
uk: Ця програма є частиною NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: Transmission po_wer:
uk: Поту_жність передачі:

en: Tunneled TLS
uk: Тунельний TLS

en: Twisted Pair (TP)
uk: Звита пара (TP)

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Unlisted
uk: Немає у списку

en: Unsupported mobile broadband connection type.
uk: Непідтримуваний тип мобільного широкосмугового з'єднання.

en: Usage:
uk: Використання:

en: Use 802.1_X security for this connection
uk: Використовувати захист _802.1X для цього з'єднання

en: Use TCP _header compression
uk: Використовувати с_тиснення заголовків TCP

en: Use _stateful MPPE
uk: Використовувати _Stateful MPPE

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
uk: Використовується для визначення параметрів, які мають бути перенесені у нову версію.

en: VPN Banner:
uk: Шапка VPN:

en: VPN Connection Failed
uk: Збій з'єднання VPN

en: VPN Gateway:
uk: Шлюз VPN:

en: VPN Login Message
uk: Повідомлення входу VPN

en: VPN Type:
uk: Тип VPN:

en: VPN Username:
uk: Користувач VPN:

en: VPN connection %d
uk: VPN з'єднання %d

en: Version 0
uk: Версія 0

en: Version 1
uk: Версія 1

en: WEP 128-bit Passphrase
uk: WEP 128-и бітна ключова фраза

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
uk: WEP 40/128-бітний ключ (Hex або ASCII)

en: WEP inde_x:
uk: _Індекс WEP:

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
uk: При підключенні до мереж із можливістю IPv4: дозволяє встановити з'єднання у випадку помилки у налаштуванні IPv6, але успішного налаштування IPv4.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
uk: При підключені до мереж із можливістю IPv6: дозволяє встановити з'єднання у випадку помилки у конфігурації IPv4, але успішної конфігурації IPv6.

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
uk: Без перевірки автентичності

en: Wired
uk: Дротові

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
uk: Неправильний код PIN; зверніться до постачальника послуг.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
uk: Неправильний код PUK; зверніться до постачальника послуг.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
uk: Наразі ви приєднані до мобільної широкосмугової мережі.

en: You are now registered on a roaming network.
uk: Ви тепер зареєстровані в роумінговій мережі.

en: You are now registered on the home network.
uk: Ви тепер зареєстровані в домашній мережі.

en: You will need the following information:
uk: Вам буде потрібна наступна інформація:

en: Your Device:
uk: Пристрій:

en: Your Plan:
uk: План:

en: Your Provider:
uk: Провайдер:

en: Your broadband billing plan name
uk: Тарифний план

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
uk: Мобільне широкосмугове з'єднання налаштовано з наступними параметрами:

en: _About
uk: _Про програму

en: _Delete
uk: В_илучити

en: _Edit
uk: _Змінити

en: _Inner authentication:
uk: Вн_утрішня автентифікація:

en: _Key:
uk: _Ключ:

en: _Method:
uk: _Метод:

en: _Network name:
uk: _Назва мережі:

en: _Password:
uk: _Пароль:

en: _Port:
uk: _Порт:

en: _Rate:
uk: _Швидкість:

en: _Replace
uk: _Замінити

en: _Require 128-bit encryption
uk: _Потребує 128-и бітне шифрування

en: _Routes…
uk: М_аршрути...

en: _Save
uk: З_берегти

en: _Select your plan:
uk: _Виберіть план:

en: _Service:
uk: С_лужба:

en: _Speed:
uk: _Швидкість:

en: _Type:
uk: _Тип:

en: _Unlock
uk: _Розблокувати

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
uk: Використовувати _шифрування точка-точка (MPPE)

en: _Use this connection only for resources on its network
uk: _Використовувати це з'єднання лише для ресурсів у його мережі

en: _Username:
uk: _Користувач:

en: _VPN Connections
uk: З'єднання _VPN

en: automatic
uk: автоматично

en: bytes
uk: байт

en: default
uk: типово

en: device not managed
uk: пристрій не керується

en: device not ready
uk: пристрій не готовий

en: device not ready (firmware missing)
uk: пристрій не готовий (відсутній мікрокод)

en: disconnected
uk: з'єднання розірвано

en: mW
uk: мВт

en: never
uk: ніколи

en: none
uk: немає

en: not enabled
uk: недоступно

en: not registered
uk: не зареєстровано

en: now
uk: зараз

en: registration denied
uk: реєстрацію заборонено

en: roaming
uk: роумінг

en: searching
uk: триває пошук
