Xfce4-settings - en to ug translation catalogue (288 entries)

en: %.1f Hz
ug: %.1f گېرتس

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ug[0]: %d MIME تىپى تېپىلدى

en: %g ms
ug: %g مىللىسېكۇنت

en: %g px
ug: %g پىكسېل

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
ug: <big><b>بۇ سەپلىمىنى ساقلاپ قالامسىز؟</b></big>

en: ATI Settings
ug: ATI تەڭشىكى

en: A_pplication Shortcuts
ug: پروگرامما تېزلەتمىلىرى(_P)

en: Acceleration _profile:
ug: تېزلەتكۈچ profile(_P):

en: Acceptance _delay:
ug: قوبۇل قىلغۇچە بولغان ۋاقىت(_D):

en: Accessibility
ug: ياردەم ئىقتىدارى

en: Active device in the dialog
ug: سۆزلەشكۈدىكى ئاكتىپ ئۈسكۈنە

en: All Files
ug: ھەممە ھۆججەتلەر

en: An unknown error, exit code is %d
ug: نامەلۇم خاتالىق، ئاخىرلىشىش كودى %d

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ug: ھەرە چىشىنى يوق(Anti-aliasing) قىلىش ياكى سىلىقلاش ئارىلىق ئېكراندىكى تېكىستنىڭ كۆرۈنۈشىنى ياخشىلىغىلى بولىدۇ

en: Appearance
ug: كۆرۈنۈشى

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ug: راستلا قانال «%s» نى ۋە ئۇنىڭ بارلىق خاسلىقىنى ئەسلىگە قايتۇرامسىز؟

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ug: مەزمۇن تىپى «%s» نى كۆڭۈلدىكى قىممەتكە قايتۇرامسىز؟

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ug: راستلا خاسلىق «%s» نى ئەسلىگە قايتۇرامسىز؟

en: Array
ug: تىزىق

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
ug: ياردەمچى تېخنىكىلارنى كېيىنكى قېتىم كىرگەندە
    ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: Associate applications with MIME types
ug: مۇناسىۋەتلىك پروگراممىلار(MIME تىپى بىلەن)

en: B_uttons and Feedback
ug: توپچىلار ۋە ئىنكاسلار(Feedback)

en: Blink _delay:
ug: لىپىلداش تېزلىكى(_D):

en: Boolean
ug: بۇلىن

en: Bounce Keys
ug: سەكرىمە كۇنۇپكىلار

en: Bounce keys
ug: سەكرىمە كۇنۇپكىلار

en: Bounce keys are disabled
ug: سەكرىمە كۇنۇپكىلار ئىناۋەتسىز قىلىنغان

en: Bounce keys are enabled
ug: سەكرىمە كۇنۇپكىلار ئىناۋەتلىك قىلىنغان

en: Buttons
ug: توپچىلار

en: Channel
ug: قانال

en: Choose Application...
ug: پروگرامما تاللا…

en: Circular scrolling
ug: دەۋرىي سىيرىش

en: Clear filter
ug: سۈزگۈچنى تازىلاش

en: Clockwise
ug: سائەت يۆنىلىشى

en: Command
ug: بۇيرۇق

en: Command:
ug: بۇيرۇق:

en: Configure keyboard and mouse accessibility
ug: ھەرپتاختا ۋە چاشقىنەكنىڭ ياردەم ئىقتىدارىنى تەڭشە

en: Configure pointer device behavior and appearance
ug: كۆرسەتكۈچ ئۈسكۈنىسىنىڭ ھەرىكىتى ۋە كۆرۈنۈشىنى تەڭشەش

en: Configure screen settings and layout
ug: ئېكراننىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى ۋە ئېنىقلىقىنى تەڭشەش

en: Confirmation
ug: جەزملەش

en: Could not create the settings dialog.
ug: تەڭشەك سۆزلەشكۈسىنى قۇرغىلى بولمىدى.

en: Counterclockwise
ug: سائەت يۆنىلىشىگە قارشى

en: Cursor
ug: نۇربەلگە

en: Custom _DPI setting:
ug: ئىختىيارىي DPI تەڭشىكى(_D):

en: Customize settings stored by Xfconf
ug: Xfconf ساقلىغان تەڭشەكلەرنى ئۆزلەشتۈر

en: Customize the look of your desktop
ug: ئۈستەلئۈستىنىڭ كۆرۈنۈشىنى ئۆزلەشتۈرۈش

en: Customize your desktop
ug: ئۈستەلئۈستىنى ئۆزلەشتۈر

en: D_istance:
ug: ئارىلىق(_I):

en: De_vice:
ug: ئۈسكۈنە(_V):

en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

en: Default Application
ug: كۆڭۈلدىكى پروگرامما

en: Default Fon_t
ug: كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى(_T)

en: Digital display
ug: رەقەملىك ئېكران

en: Disabled
ug: ئىناۋەتسىز

en: Display
ug: كۆرسەتكۈچ

en: Do not fork to the background
ug: ئارقا تەرەپكە ئاچىلىمىسۇن

en: Double
ug: يۇقىرى ئېنىقلىقتىكى سان

en: Double Click
ug: قوش چېكىش

en: Drag and Drop
ug: سۆرەپ تاشلاش

en: Edge scrolling
ug: گىرۋەكتە سىيرىش

en: Edit Property
ug: خاسلىق تەھرىرلەش

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ug: ھەرپتاختا تەڭشىكى ۋە پروگرامما تېزلەتمىلىرىنى تەھرىرلەيدۇ

en: Edit selected property
ug: تاللانغان خاسلىقنى تەھرىرلەيدۇ

en: Empty
ug: قۇرۇق

en: Enable _event sounds
ug: ھادىسە ئاۋازلىرى ئىناۋەتلىك بولسۇن(_E)

en: Enable e_ditable accelerators
ug: تىزىملىكنىڭ تېزلەتمىسى ئۆزگەرتىشكە ئىجازەت(_E)

en: Enable hori_zontal scrolling
ug: توغرا يۆنىلىشتە سىيرىش ئىناۋەتلىك بولسۇن(_Z)

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ug: پۈتكۈل دائىرىدىكى ھادىسە ئاۋازىنى ئىناۋەتلىك ياكى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ (بۇنىڭ ئۈچۈن «Canberra» بولۇشى كېرەك)

en: Event sounds
ug: ھادىسە ئاۋازى

en: Executable Files
ug: پروگرامما(ئىجرا بولىدىغان ھۆججەت)

en: Failed to add new application "%s"
ug: يېڭى پروگرامما «%s» قوشۇش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ug: xfconf مۇئەككىلىگە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى. سەۋەبى: %s

en: Failed to create temporary directory
ug: ۋاقىتلىق مۇندەرىجە ياساش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to extract archive
ug: ئارخىپنى يېيىش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to install theme
ug: ئۆرنەكنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to launch shortcut "%s"
ug: تېزلەتمە «%s» نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ug: پروگرامما «%s» نى mime تىپى «%s» غا چاتقىلى بولمىدى.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
ug: ھۆججەت %d مېگابايتتىن چوڭ، ئورنىتىش توختىتىلدى

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ug: ئەگەر مۇۋاپىق بولغان تارماق پىكسېل(sub-pixel) تەرتىپى تاللانسا، TFT ياكى LCD ئېكرانىدا كۆرسىتىلىدىغان خەتلەرنىڭ كۆرۈنۈشى ياخشىلىنىدۇ

en: Full
ug: تولۇق

en: General
ug: ئادەتتىكى

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
ug: Xfce 4 گرافىكىلىق تەڭشەك باشقۇرغۇسى

en: Graphical settings editor for Xfconf
ug: Xfconf نىڭ گرافىكىلىق تەڭشەك تەھرىرلىگۈسى

en: Half (left-handed)
ug: يېرىم (سولخاي)

en: Horizontal
ug: گورىزونتال

en: Icons
ug: سىنبەلگىلەر

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
ug: ئەگەر ئىناۋەتلىك قىلىنسا، ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ئېكران ئوقۇغۇ ۋە چوڭايتقۇ ئۈچۈن زۆرۈر بولغان پروگراممىلارنى قوزغىتىدۇ

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ug: بۇ تاللانما تاللانسا، چاشقىنەك ئىسترېلكىسى تىزىملىك تۈرىنىڭ ئۈستىدە تۇرغان ۋاقىتتا، خالىغان بىرىكمە كۇنۇپكىلار بېسىلسا، ئۇ مەزكۇر تىزىملىكنىڭ تېزلەتمىسى بولىدۇ.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ug: ھەرپتاختا ۋە چاشقىنەك ياردەمچى ئىقتىدارىنى ياخشىلاش

en: Integer
ug: پۈتۈن سان

en: Inverted
ug: تەتۈر قىلىش

en: K_eystroke delay:
ug: بېسىش كېچىكىشى(_E):

en: Keep this configuration
ug: بۇ سەپلىمىنى ساقلاپ قال

en: Keyboa_rd
ug: ھەرپتاختا(_R)

en: Keyboard
ug: ھەرپتاختا

en: Keyboard layout selection
ug: ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنى تاللا

en: Layout
ug: ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى

en: Left
ug: سول

en: Locked
ug: قۇلۇپلانغان

en: MIME Type
ug: MIME تىپى

en: MIME Type Editor
ug: تەھرىرلىگۈچ(MIME تىپىنى)

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ug: نۇرغۇن فونتلاردا بېشارەت ئۇچۇرلىرى بار بولۇپ، بۇ فونتنى تېخىمۇ چىرايلىق كۆرسىتىش رولىنى ئوينايدۇ. قايسى ئەڭ چىرايلىق كۆرۈنگەن بولسا شۇنى تاللاڭ

en: Medium
ug: ئوتتۇرا

en: Menus and Buttons
ug: تىزىملىكلەر ۋە توپچىلار

en: Minimal interface to set up an external output
ug: سىرتقى چىقىرىشنى بەلگىلەيدىغان ئەڭ كىچىك ئارايۈز

en: Monitor
ug: كۆزەتكۈچ

en: Monitor %s
ug: كۆزەت %s

[ctx: Monitor vendor]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Mouse (relative)
ug: چاشقىنەك(نىسپىي)

en: Mouse Emulation
ug: چاشقىنەك تەقلىدلەش

en: Mouse and Touchpad
ug: چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا

en: Move currently selected item down by one row
ug: ھازىرقى تاللانغان تۈرنى بىر قۇر ئاستىغا چۈشۈرىدۇ

en: Move currently selected item up by one row
ug: ھازىرقى تاللانغان تۈرنى بىر قۇر ئۈستىگە چىقىرىدۇ

en: New Property
ug: يېڭى خاسلىق

en: New property
ug: يېڭى خاسلىق

en: No AT-SPI provider was found on your system
ug: سىستېمىڭىزدا AT-SPI  تەمىنلىگۈچىسى يوق ئىكەن

en: None
ug: يوق

en: None (right-handed)
ug: يوق (ئوڭخاي)

en: None available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان نەرسە يوق

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ug: <i>%s</i> بىلەن تىپى «%s» بولغان ھۆججەتلەرنى تۆۋەندىكى پروگراممىدا ئاچ:

en: Other Applications
ug: باشقا پروگراممىلار

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ug: فونت بەك چوڭ ياكى بەك كىچىك بولۇپ قالغاندا مۇشۇ تاللانما ئارىلىق ياخشىلاشقا بولىدۇ. بۇ ئېكراننىڭ ئېنىقلىقىدىنمۇ ئاۋۋال نەزەرگە ئېلىنىدۇ.

en: Pen (absolute)
ug: قەلەم (مۇتلەق)

en: Perl Scripts
ug: Perl پروگراممىسى

en: Please report bugs to <%s>.
ug: كەمتۈكنى <%s> غا دوكلات قىلىڭ.

en: Pointer Speed
ug: ئىسترېلكا سۈرئىتى

en: Preview
ug: ئالدىن كۆرۈش

en: Property
ug: خاسلىق

en: Property names cannot end with a '/' character
ug: خاسلىق ئاتى  '/' ھەرپى بىلەن ئاخىرلاشسا بولمايدۇ

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
ug: خاسلىق ئاتىغا ئارقىمۇ-ئارقا كەلگەن ئىككىدىن ياكى ئۇنىڭدىن ئارتۇق '/' نى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ

en: Property names must start with a '/' character
ug: خاسلىق ئاتى '/' ھەرپ بىلەن باشلىنىشى شەرت

en: Python Scripts
ug: Python پروگراممىسى

en: Question
ug: سوئال

en: R_epeat interval:
ug: تەكرارلاش ئارىلىقى(_E):

en: R_esolution:
ug: ئېنىقلىق(_E):

en: Recommended Applications
ug: تەۋسىيىلىك پروگراممىلار

en: Ref_lection:
ug: تەتۈر(_F):

en: Refresh _rate:
ug: چاستوتىسى(_R):

en: Rendering
ug: سىزىۋاتىدۇ

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ug: ئىجرا قىلىنىۋاتقان xsettings مۇئەككىلى (بار بولسا) نى ئالماشتۇر

en: Reset selected property
ug: تاللانغان خاسلىقنى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ

en: Reset to Default
ug: كۆڭۈلدىكىگە ئەسلىگە كەلتۈر

en: Reset to Defaults
ug: كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر

en: Reset to _Defaults
ug: كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_D)

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ug: بۇ ئىختىيارىي تەڭشەكلەرنى ئۆچۈرۈپ قانالنى تولۇق ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ.

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ug: بىرەر خاسلىق ئەسلىگە قايتۇرۇلسا ئىختىيارىي تەڭشەكلەر مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ.

en: Restore num l_ock state on startup
ug: كۇنۇپكا NumLock  نىڭ ھالىتىنى ئېسىدە تۇتسۇن(_O)

en: Restore the previous configuration
ug: بۇرۇنقى سەپلىمىنى ئەسلىگە كەلتۈر

en: Reverse scroll d_irection
ug: سىيرىش يۆنىلىشى تەتۈر بولسۇن(_I)

en: Right
ug: ئوڭ

en: Ro_tation:
ug: چۆرگىلىتىش(_T):

en: Ruby Scripts
ug: Ruby پروگراممىسى

en: Scrolling
ug: سىيرىش

en: Select Application
ug: پروگرامما تاللاش

en: Select a default font
ug: كۆڭۈلدىكى فونتى تاللايدۇ

en: Select an Application
ug: پروگرامما تاللاش

en: Select command
ug: بۇيرۇق تاللا

en: Select keyboard layout and variant
ug: ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى ۋە ۋارىيانتىنى تاللا

en: Selected output not disabled
ug: تاللانغان چىقىرىش ئىناۋەتسىز بولمىدى

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ug: تاللانغان ئۈسكۈنىنىڭ تېزلىنىشى ۋە سەزگۈرلۈكىنى كۆڭۈلدىكى قىممەتكە قايتۇرىدۇ.

en: Settings
ug: تەڭشەكلەر

en: Settings Editor
ug: تەڭشەك تەھرىرلىگۈ

en: Settings Manager
ug: تەڭشەك باشقۇرغۇ

en: Settings dialog to show
ug: كۆرسىتىلىدىغان تەڭشەك سۆزلەشكۈسى

en: Settings manager socket
ug: باشقۇرغۇچى سوكېتنىڭ تەڭشەكلىرى

en: Shell Scripts
ug: Shell پروگراممىسى

en: Shortcut
ug: تېزلەتمە

en: Shortcut Command
ug: تېزلەتمە بۇيرۇق

en: Shortcut command may not be empty.
ug: تېزلەتمە قىلىنىدىغان بۇيرۇق چوقۇم كىرگۈزۈلمىسە بولمايدۇ

en: Shortcut:
ug: تېزلەتمە:

en: Show _blinking
ug: لىپىلدات(_B)

en: Show images in _menus
ug: تىزىملىكنىڭ ئىچىدە سىنبەلگىنى كۆرسەتسۇن(_M)

en: Show images on _buttons
ug: توپچىنىڭ سىنبەلگىنى كۆرسەتسۇن(_B)

en: Size
ug: چوڭلۇقى

en: Slight
ug: ئازراق

en: Slow Keys
ug: ئاستا كۇنۇپكىلار

en: Slow keys
ug: ئاستا كۇنۇپكىلار

en: Slow keys are disabled
ug: ئاستا كۇنۇپكىلار ئىناۋەتسىز قىلىنغان

en: Slow keys are enabled
ug: ئاستا كۇنۇپكىلار ئىناۋەتلىك قىلىنغان

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
ug: ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنى مەزكۇر تەڭشەك سۆزلەشكۈسى باشقۇرامدۇ ياكى X مۇلازىمېتىرىمۇ

en: Specify what should be displayed in toolbar items
ug: قورال بالدىقىدا كۆرسىتىلىدىغان تۈرلەرنى بەلگىلەش

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ug: بۇ تاللانما تاللانسا تىزىملىكنىڭ يېنىدا سىنبەلگە كۆرسىتىلىدۇ

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ug: بۇ تاللانما تاللانسا توپچا تېكىستنىڭ يېنىدا سىنبەلگە كۆرسىتىلىدۇ

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ug: چاشقىنەك چېكىلگەندە ۋە باشقا كىرگۈزۈش مەشغۇلاتى بولغاندا ئاۋاز چىقىرىش چىقارماسلىقنى بەلگىلەيدۇ

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ug: تېكىست نۇربەلگىنىڭ لىپىلداش - لىپىلدىماسلىقىنى بەلگىلەيدۇ

en: St_yle
ug: ئۇسلۇب(_Y)

en: Status
ug: ھالىتى

en: Sticky Keys
ug: چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكىلار

en: Sticky keys
ug: چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكىلار

en: Sticky keys are disabled
ug: چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكىلار ئىناۋەتسىز قىلىنغان

en: Sticky keys are enabled
ug: چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكىلار ئىناۋەتلىك قىلىنغان

en: String
ug: تېكىست

en: Sub-_pixel order:
ug: تارماق پىكسېل تەرتىپى(_P):

en: T_ouchpad
ug: سېزىمچان تاختا(_O)

en: Television
ug: تېلېۋىزور

en: Text
ug: تېكىست

en: Th_reshold:
ug: بوسۇغا(_R):

en: The Xfce Settings Daemon
ug: تەڭشەك مۇئەككىلى

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ug: Xfce ئىجادىيەت گۇرۇپپىسى. نەشر ھوقۇقى ئۆزىمىزگە تەۋە.

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ug: كېيىنكى كۇنۇپكا بېسىلغۇچە بولغان ئارىلىقتىكى ۋاقىت (ms)

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ug: كۇنۇپكا بېسىلىپ قوبۇل قىلغۇچە بېسىلىپ تۇرىدىغان ۋاقىت(مىللىسېكۇنت ms)

en: The command may not be empty.
ug: بۇيرۇق چوقۇم كىرگۈزۈلۈشى كېرەك.

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ug: نۇربەلگىسىنىڭ لىپىلداش تېزلىكى (مىللىسېكۇنت)

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ug: چاشقىنەك ھەرىكەت قىلىۋاتقاندا، ئىسترېلكىسىنىڭ تېزلىكىنى بەلگىلەيدىغان مىقدار

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ug: ئەڭ ئاخىرقى ئاكتىپ چىقىرىشنى ئىناۋەتسىز قىلىشقا بولمايدۇ. بولمىسا سىستېمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: The maximum pointer speed after acceleration
ug: تېزلىتىلگەندىن كېيىنكى چاشقىنەك ئىسترېلكىسىنىڭ ئەڭ چوڭ تېزلىكى

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ug: ئىككى قېتىم چېكىلگەندە چاشقىنەك ئىسترېلكىسىنىڭ يۆتكەلگەن ئارىلىقى بۇ قىممەتتىن(پىكسېل) كىچىك بولسا، قوش چېكىش دەپ قارىلىدۇ.

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ug: چاشقىنەك ئىسترېلكىسىنىڭ يۆتكىلىش ئارىلىقى بۇ قىممەتتىن چوڭ بولسا سۆرەش دەپ قارىلىدۇ.

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ug: چاشقىنەك ئىسترېلكىسىنىڭ قىسقا ۋاقىت ئىچىدىكى يۆتكىلىش ئارىلىقى بۇ قىممەتتىن چوڭ بولسا، تېزلىنىش باشلىنىدۇ

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
ug: ئەگەر بۇنىڭغا جاۋاب بەرمىسىڭىز بۇرۇنقى سەپلىمە %i سېكۇنت ئىچىدە ئەسلىگە كېلىدۇ.

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
ug: بۇنىڭغا جاۋاب بەرمىسىڭىز بۇرۇنقى سەپلىمە 10 سېكۇنت ئىچىدە ئەسلىگە كېلىدۇ.

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ug: چاشقىنەك ئىسترېلكىسىنىڭ ئەڭ چوڭ تېزلىككە يېتىشكۈچە بولغان ئارىلىقتىكى تېزلىنىشى

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ug: كۇنۇپكا بېسىلىپ تۇرغان ۋاقىتتا، كۇنۇپكا كودىنىڭ ھاسىل قىلىنىش تېزلىكى

en: The root element ('/') is not a valid property name
ug: root ئېلېمېنت ('/') ئىناۋەتلىك خاسلىق ئاتى ئەمەس

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ug: سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى قىممەتلىرى كېيىنكى قېتىم سىستېمىغا كىرگەندە ئەسلىگە قايتىدۇ.

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ug: كۇنۇپكا بېسىلىپ، تەكرارلىق ھاسىل قىلىنغۇچە بولغان ۋاقىت(مىللىسېكۇنت)

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ug: كۇنۇپكا بېسىلىپ تۇرغاندا تەكرار مەشغۇلاتنى ئېلىپ بېرىش ئىنتېرۋالى(مىللىسېكۇنت ms)

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ug: كۇنۇپكا تۈننى قېتىم بېسىلىپ، ئۈزلۈكسىز بېسىلىپ تۇرۇۋاتىدۇ دەپ ھۆكۈم قىلىنغۇچە بولغان ۋاقىت(مىللىسېكۇنت ms)

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ug: ئەڭ يورۇقى تېزلىككە يېتىشكە كېرەك بولىدىغان ۋاقىت (ms)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ug: بۇ فونت كۆرۈنمە يۈزدە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى فونت قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ

en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ug: مەزكۇر سىستېمىدا RandR %d.%d ئىشلىتىلىۋاتىدۇ. كۆرسەتكۈچ تەڭشىكىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن ئەڭ توۋەن بولغاندىمۇ 1.2 نەشرى زۆرۈردۇر

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ug: بۇنىڭ بىلەن سىز بەلگىلىگەن mime تىپى مۇناسىۋەتلىرى ئۆچۈرۈلۈپ سىستېمىنىڭ تەڭشىكى ئەسلىگە كېلىدۇ.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
ug: بۇ بارلىق تېزلەتمىلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى قىممەتلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ. بۇنى قىلسۇنمۇ؟

en: Ti_me:
ug: ۋاقىت(_M):

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
ug: خاتا بېسىلىپ قېلىشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ. ئاستا كۇنۇپكىلار مەلۇم ۋاقىت بېسىلىپ تۇرۇلمىسا، كۇنۇپكا بېسىلمىدى دەپ قارىلىدۇ.

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
ug: خاتا بېسىلىپ قېلىشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ. سەكرىمە كۇنۇپكىلار كۇنۇپكا بېسىلىپ مەلۇم ۋاقىت ئۆتكەندىن كېيىن كېيىنكى كۇنۇپكا بېسىلمىسا قوبۇل قىلىنمايدۇ.

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ug: 2 قېتىملىق چاشقىنەك كۇنۇپكىسىنىڭ چېكىلىش ئارىلىقى(ms) بۇنىڭدىن كىچىك بولۇپ قالسا قوش چېكىلىش دەپ قارالسۇن

en: Two-finger scrolling
ug: ئىككى بارماقتا سىيرىش

en: Type
ug: تىپى

en: Type '%s --help' for usage.
ug: '%s --help' كىرگۈزسە ئىشلىتىش ئۇسۇلىنى كۆرگىلى بولىدۇ

en: Typing Settings
ug: كىرگۈزۈش تەڭشىكى

en: Unable to initialize GTK+.
ug: GTK+ دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى.

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ug: ئىگىسى بار قوزغاتقۇنىڭ تەڭشىكىنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ug: ئىشلىتىلىۋاتقان RandR كېڭەيتىلمىسىنىڭ نەشرىنى سۈرۈشتۈرگىلى بولمىدى

en: Unable to start "%s"
ug: «%s» نى قوزغاتقىلى بولمىدى

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ug: كۆرسەتكۈچ تەڭشىكىنى قوزغاتقىلى بولمىدى

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ug: پىچىمى نامەلۇم، ئارخىپلار ۋە مۇندەرىجىلەرنىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: Use _bounce keys
ug: سەكرىمە كۇنۇپكىلارنى ئىشلەتسۇن(_B)

en: Use _startup notification
ug: قوزغىلىش ئۇقتۇرۇشى ئىشلەت(_S)

en: Use a c_ustom command:
ug: ئىختىيارىي بۇيرۇق ئىشلىتىش(_M):

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ug: يۇقىرىدىكى پروگرامما تىزىمىدا يوق بۇيرۇقنى ئىشلەت.

en: Use slow _keys
ug: ئاستا كۇنۇپكىلارنى ئىشلەتسۇن(_K)

en: User Set
ug: ئىشلەتكۈچى تەڭشىگىنى

en: Value
ug: قىممەت

en: Variant
ug: ۋارىيانتى

en: Version information
ug: نەشر ئۇچۇرى

en: Vertical
ug: ۋېرتىكال

en: Vertical BGR
ug: ۋېرتىكال GBR

en: Vertical RGB
ug: ۋېرتىكال RGB

en: Warning
ug: دىققەت

en: Watch an Xfconf channel for property changes
ug: ئادەتتە Xfconf قانىلىنىڭ خاسلىقىنىڭ ئۆزگىرىشىنى كۆزىتىدۇ

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
ug: بۇ تاللانما تاللانسا، سۈپەتلىگۈچى كۇنۇپكىلار(Control، Alt، ۋە Shift قاتارلىقلار) بېسىلىپ قويۇۋېتىلسىمۇ، بېسىلغان ھالىتى ساقلىنىپ قېلىنىدۇ. شۇڭا سۈپەتلىگۈچى كۇنۇپكىلار بىلەن باشقا كۇنۇپكىلار تەڭ بېسىلغاندەك مەشغۇلاتنى ئېلىپ بېرىشقا بولىدۇ.

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ug: بۇ تاللانما تاللانسا، سۈپەتلىگۈچى كۇنۇپكىلار(Control، Alt، ۋە Shift قاتارلىقلار) بېسىلىپ قويۇۋېتىلسىمۇ، كېيىنكى قېتىم بېسىلغۇچە بېسىلغان ھالىتى ساقلىنىپ قېلىنىدۇ.

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ug: بۇ تاللانما تاللانسا، كۇنۇپكىنى ئۈزلۈكسىز بېسىپ تۇرغاندىكىدەك مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلىدۇ

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ug: بۇ تاللانما تاللانسا، ئىككى كۇنۇپكا تەڭ بېسىلغاندا، «چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكا» ئىقتىدارى ئىشلىمەيدۇ.

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ug: بۇ تاللانما تاللانسا، چاشقىنەك ئىسترېلكىسىنى رەقەم كۇنۇپكا رايونى ئارقىلىق باشقۇرغىلى بولىدۇ.

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ug: بۇ تاللانسا سىيرىش غالتىكى قارشى يۆنىلىشكە قاراپ ھەرىكەت قىلىدۇ

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ug: بۇ تاللانما تاللانسا، كۇنۇپكا بېسىلىۋاتقاندا سەزگۈر تاختا ئىناۋەتسىز قىلىنىدۇ.

en: Workspace %d
ug: خىزمەت رايونى %d

en: _Acceleration delay:
ug: تېزلىتىشكىچە بولغان ۋاقىت(_A):

en: _Behavior
ug: ھەرىكەت(_B)

en: _Browse...
ug: كۆر(_B)...

en: _Devices
ug: ئۈسكۈنە(_D)

en: _Enable assistive technologies
ug: ياردەمچى (پاراۋانلىق) تېخنىكىسى ئىناۋەتلىك بولسۇن(_E)

en: _Enable key repeat
ug: كۇنۇپكا تەكرارلاشنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن(_E)

en: _Enable this device
ug: بۇ ئۈسكۈنىنى ئىناۋەتلىك قىل(_E)

en: _Filter:
ug: سۈز(_F):

en: _Fonts
ug: فونتلار(_F)

en: _Icons
ug: سىنبەلگە(_I)

en: _Layout
ug: ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى(_L)

en: _Lock sticky keys
ug: چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكىلارنى قۇلۇپلا(_L)

en: _Monitor
ug: كۆزەتكۈچ(_M)

en: _Mouse
ug: چاشقىنەك(_M)

en: _Property:
ug: خاسلىق(_P):

en: _Repeat delay:
ug: تەكرارلاش تېزلىكى(_R):

en: _Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر(_R)

en: _Reset Channel
ug: قانالنى ئەسلىگە قايتۇر(_R)

en: _Rotation:
ug: چۆرگىلەت(_R):

en: _Test area:
ug: سىناق رايون(_T):

en: _Toolbar Style
ug: قورال بالدىقىنىڭ ئۇسلۇبى(_T)

en: _Type:
ug: تىپى(_T):

en: _Use mouse emulation
ug: چاشقىنەك تەقلىدلىگۈچنى ئىشلەت(_U)

en: _Use system defaults
ug: سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى تەڭشەكلىرىنى ئىشلەت(_U)

en: _Value:
ug: قىممىتى(_V):

en: msec
ug: مىللىسېكۇنت

en: pixels/sec
ug: پىكسېل/سېكۇنت

en: reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر

en: start monitoring channel "%s"
ug: قانال «%s» نى كۆزىتىشنى باشلايدۇ
