Arch Linux Pacman package manager - en to tr translation catalogue (391 entries)

en:                         (default: %s)
tr:                         (öntanımlı: %s)

en:                         (default: use version specified in the template markers)
tr: (öntanımlı: şablon işaretçilerinde belirtilen sürümü kullan)

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
tr:   --allsource      İndirilmiş arşivlerle birlikte sadece kaynak barındıran bir arşiv oluştur

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
tr:   --asdeps      Paketleri bağımlılık olarak kur

en:   --check          Run the %s function in the %s
tr:   --check          %s fonksiyonunu %s içinde çalıştır

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
tr:   --config <file>           Farklı bir yapılandırma dosyası kullan. ('%s'
                                yerine)

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
tr:   --config <dosya> '%s' yerine farklı bir yapılandırma dosyası kullan

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
tr:   --config <konum>      farklı bir yapılandırma dosyası ayarla

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
tr:   --edit-key              Belirtilen anahtarlar için anahtar yönetimi menüsü aç

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
tr:   --gpgdir <dir>            GnuPG için farklı bir dizin ayarla. ('%s'
                                yerine)

en:   --help, -h            This help message
tr:   --help, -h            Bu yardım iletisi

en:   --holdver        Do not update VCS sources
tr:   --holdver        Sürüm takip sistemi kaynaklarını güncelleme

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
tr:   --import                 Dizindeki pubring.pgp dosyasını içeri aktarır

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
tr:   --import-trustdb           trustdb.gpg dosyasındaki güvenirlilik bilgilerini içeri aktarır

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
tr:   --init                    Anahtarlığın uygun şekilde başlatıldığından emin ol

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
tr:   --input, -p <file>   Okunacak derleme betiği (öntanımlı: %s)

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
tr:   --key <key>      Öntanımlı yerine %s imzalama işlemi için başka bir anahtar belirt

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
tr:   --keyserver <sunucu-url>  Gerektiğinde kullanılabilecek anahtar sunucu

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
tr:   --list-sigs              Anahtarları ve imzalarını listele

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
tr:   --lsign-key              Belirtilen anahtarı yerelde imzala

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
tr:   --max-delta-size  fark dosyasının üretilmeyeceği yeni paket yüzdesi\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
tr:   --min-pkg-size  fark dosyaları oluşturulmadan önceki minimum paket boyutu\n

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
tr:   --needed      Güncel hedefleri tekrar kurma

en:   --newest, -n          update templates to newest version
tr:   --newest, -n          şablonları en yeni sürüme güncelle

en:   --noarchive      Do not create package archive
tr:   --noarchive      Paket arşivi oluşturma

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
tr:   --nocheck        %s fonksiyonunu %s içinde çalıştırma

en:   --nocolor            disable colorized output messages
tr:   --nocolor            renklendirilmiş çıktı kullanma

en:   --nocolor         remove color from output\n
tr:   --nocolor      renkli çıktı verme\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
tr:   --nocolor         renkli çıktı verme\n

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
tr:   --noconfirm       Bağımlılıklar çözümlenirken onay isteme

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
tr:   --noprepare      %s fonksiyonunu %s içinde çalıştırma

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
tr:   --noprogressbar   Dosyalar indirilirken durum çubuğu gösterme

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
tr:   --nosign         Paket imzası oluşturma

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
tr:   --output, -o <dosya>   çıktı olarak verilecek dosya (öntanımlı: girdi dosyası)

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
tr: --packagelist Sadece üretilecek paket dosya yollarını listeler

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
tr:   --populate             Belirtilen anahtarlıktan anahtarları tekrar yükle\n                            '%s'

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
tr:   --printsrcinfo   Oluşturulmuş SRCINFO'yu göster ve çık

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
tr:   --refresh-keys          Belirtilen veya tüm anahtarları anahtar sunucudan güncelle

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
tr:   --sign           Paketi %s ile imzala

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
tr:   --skipchecksums  Kaynak dosyaların sağlama toplamalarını denetleme

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
tr:   --skipinteg      Kaynak dosyalarında herhangi bir doğrulama denetimi yapma

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
tr:   --skippgpcheck   Kaynak dosyaları PGP imzaları ile doğrulama

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
tr:   --template-dir <dizin>  şablonlar için arama yapılacak dizin

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
tr:   --verifysource   Kaynak dosyaları indir ve bütünlük kontrolü yap

en:   --version             Version information
tr:   --version             Sürüm bilgisi

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
tr:   -A, - ignorearch Eksik %s alanını, %s içindeki, yok say

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
tr:   -C, --cleanbuild paketi derlemeden önce %s dizinini kaldır

en:   -L, --log        Log package build process
tr:   -L, --log        Paket derleme işleminin kaydını tut

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
tr:   -R, --remove      veritabanını güncelledikten sonra eski paket dosyasını diskten kaldır\n

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
tr:   -R, --repackage  Derleme yapmadan yeniden paketle

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
tr:   -S, --source     İndirilen kaynak dosyaları olmadan bir kaynak arşivi oluştur.

en:   -V, --version             Show program version
tr:   -V, --version             Uygulama sürümünü göster

en:   -V, --version        show version information and exit
tr:   -V, --version        sürüm bilgisini göster ve çık

en:   -V, --version    Show version information and exit
tr:   -V, --version    Sürüm bilgisini göster ve çık

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
tr:   -a, --add               Belirtilen anahtarları ekle (stdin için boş)

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
tr:   -c, --clean      Derlenme sonrası oluşan dosyaları temizle

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
tr:   -d, --dbpath <path>  alternatif veritabanı yeri seçimi

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
tr:   -d, --delete            Belirtilen anahtarları sil

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
tr:   -d, --delta       paket güncellemesi için delta üret ve ekle\n

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
tr:   -d, --nodeps     Tüm bağımlılık kontrollerini atla

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
tr:   -e, --export             Belirtilen anahtarları dışarı aktar

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
tr:   -e, --noextract  Kaynak dosyalarını açma  ( %s dizini kullanılarak)

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
tr:   -f, --finger              Belirtilen anahtarların parmak izini listele

en:   -f, --force      Overwrite existing package
tr:   -f, --force      Mevcut paketlerin üstüne yaz

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
tr:   -g, --geninteg   Kaynak dosyaları için bütünlük kontrolleri oluştur

en:   -h, --help                Show this help message and exit
tr:   -h, --help                 Bu yardım iletisini göster ve çık

en:   -h, --help           show this help message and exit
tr:   -h, --help            bu yardım iletisini göster ve çık

en:   -h, --help       Show this help message and exit
tr:   -h, --help       Bu yardım iletisini göster ve çık

en:   -i, --install    Install package after successful build
tr:   -i, --install    Derlenme tamamlandıktan sonra paketi yükle

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
tr:   -k, --key <key>   veritabanını imzalamak için belirtilen anahtarı kullan\n

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
tr:   -l, --list-keys           Belirtilen veya tüm anahtarları listele

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
tr:   -m, --nocolor    Renklendirilmiş çıktı kullanma

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
tr:   -n, --new        sadece veritabanında yer almayan paketleri ekle\n

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
tr:   -o, --nobuild    Dosyaları yalnızca indir ve aç

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
tr:   -p <dosya>  '%s' yerine farklı bir derleme betiği kullan

en:   -q, --quiet       minimize output\n
tr:   -q, --quiet       çıktıyı en aza indir\n

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
tr:   -r,  --recv-keys          Belirtilen anahtarları getir

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
tr:   -r, --rmdeps     Derlenme tamamlandıktan sonra yüklenen bağımlılıkları kaldır

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
tr:   -r, --root <konum>    farklı bir kök dizini ayarla

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
tr:   -s, --sign        güncellemeden sonra veritabanını GnuPG ile imzala\n

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
tr:   -s, --syncdeps   Eksik bağımlılıkları %s ile kur

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
tr:   -u, --updatedb            Pacman' in trustdb veritabanını güncelle

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
tr:   -v, --verify             Dosyaları belirtilen imza ile doğrula

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
tr:   -v, --verify      güncellemeden önce veritabanlarının imzalarını doğrula\n

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
tr: %s dizisi karşılaştırma işleçleri (< veya >) içeremez.

en: %s array contains unknown option '%s'
tr: %s dizisi bilinmeyen '%s' seçeneği içeriyor

en: %s configuration file '%s' not found.
tr: %s yapılandırma dosyası '%s' bulunamadı.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
tr: %s, %s karakter içeriyor ve kaynak alınamaz.

en: %s contains invalid characters: '%s'
tr: %s geçersiz karakterler içeriyor: '%s'

en: %s could not be imported.
tr: %s içeri aktarılamadı.

en: %s could not be locally signed.
tr: %s yerelde imzalanamadı.

en: %s does not exist or is not a directory.
tr: %s bulunamadı ya da bir dizin değil.

en: %s does not exist.
tr: %s mevcut değil.

en: %s entry file not in package : %s
tr: %s girdi dosyası paket içinde değil: %s

en: %s entry should not contain leading slash : %s
tr: %s girdisi dizin önüne getirilen eğik çizgi işareti içermemelidir : %s

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
tr: %s dosyası (%s) bulunamadı ya da bir olağan bir dosya değil.

en: %s is not a clone of %s
tr: %s %s deposunun klonu değil

en: %s is not a pacman database directory.
tr: %s bir pacman veritabanı dizini değil.

en: %s is not allowed to be empty.
tr: %s boş olamaz.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
tr: %s iki nokta eğik çizgi, tire veya boşluk içermemeli.

en: %s is not allowed to start with a dot.
tr: %s nokta ile başlayamaz.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
tr: %s, '-' (tire) işareti ile başlayamaz.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
tr: %s, '%s' mimarisi için uygun değildir.

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
tr: %s yazılabilir değil -- pkgver güncellenmeyecek

en: %s must be a decimal, not %s.
tr: %s ondalık olmalı, %s değil.

en: %s must be an integer, not %s.
tr: %s bir tamsayı olmalı, %s değil.

en: %s must be in the current working directory.
tr: %s şu anda çalışan dizin içinde olmalıdır.

en: %s needs to be run as root for this operation.
tr: Bu işlem için %s kök olarak çalıştırılmalıdır.

en: %s not found.
tr: %s bulunamadı.

en: %s should be an array
tr: %s bir dizi olmalı

en: %s should not be an array
tr: %s bir dizi olmamalı

en: %s signal caught. Exiting...
tr: %s sinyalı yakalandı. Çıkılıyor ...

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
tr: %s derlenme dizininde bulunamadı ve bir adres de değil.

en: %s_%s should be an array
tr: %s_%s dizi olmalı

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
tr: '%s' geçerli bir veritabanı arşivi uzantısına sahip değil.

en: '%s' failed to install missing dependencies.
tr: '%s' eksik bağımlılıkları yükleyemedi.

en: '%s' is not a package file, skipping
tr: '%s' bir paket dosyası değil, atlanıyor

en: '%s' is not a valid archive extension.
tr: '%s' geçerli bir arşiv uzantısı değil.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
tr: '%s' ölümcül bir hata döndürdü (%i): %s

en: A failure occurred in %s().
tr: %s() içinde bir hata oluştu.

en: A package has already been built, installing existing package...
tr: Paketlerden biri zaten derlenmiş, mevcut paket yükleniyor...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Bir paket zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Bir kaynak paketi zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: A specified key could not be exported from the keyring.
tr: Belirtilen bir anahtar, anahtarlıktan dışarı aktarılamıyor.

en: A specified key could not be listed.
tr: Belirtilen anahtar listelenemedi.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
tr: Belirtilen bir anahtar, anahtarlıktan çıkartılamıyor.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
tr: Belirtilen bir anahtar dosyası anahtarlığa eklenemiyor.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
tr: Belirtilen yerel anahtar, anahtar sunucusundan güncellenemedi.

en: A specified signature could not be listed.
tr: Belirtilen imza listelenemedi.

en: Aborting...
tr: Çıkılıyor...

en: Adding %s file (%s)...
tr: %s dosyası ekleniyor (%s)...

en: Adding %s file...
tr: %s dosyası ekleniyor...

en: Adding %s...
tr: %s ekleniyor...

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
tr: 'deltas' girdisi ekleniyor: %s -> %s

en: Adding delta '%s'
tr: '%s' farkı ekleniyor

en: Adding package '%s'
tr: '%s' paketi ekleniyor

en: Adding package signature...
tr: Paket imzası ekleniyor ...

en: An entry for '%s' already existed
tr: '%s' için zaten bir kayıt bulunuyor

en: Appending keys from %s.gpg...
tr: Anahtarlar %s.gpg' den ekleniyor ...

en: Both packages have the same version : '%s'
tr: Her iki paketin sürümü de aynı: '%s'

en: Branching %s...
tr: %s dallanıyor ...

en: Cannot create temp directory for database building.
tr: Veritabanı oluşturulması için gerekli olan geçici dizin oluşturulamadı.

en: Cannot find library listed in %s: %s
tr: %s içinde olması gereken kütüphane bulunamıyor: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
tr: VCS kaynak gerekliliklerini doğrulamak için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
tr: %s ikili dosyası tüm %s işlemleri için gerekli ancak bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
tr: Derleyici önbelleği kullanımı için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
tr: Man ve info sayfalarını sıkıştırmak için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
tr: Bağımlılık işlemleri için  gerekli %s bulunamadı.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
tr: Dağıtılmış derleme için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
tr: Nesne dosyası ayıklamak için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
tr: Paketleri imzalamak için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary required for source file checksums operations.
tr: Kaynak kodu tamlama işlemleri için gereken %s ikilik dosyası bulunamadı.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
tr: Kaynak dosyaları doğrulamak için gerekli olan %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary.
tr: %s ikili dosyası bulunamıyor.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
tr: %s bulunamadı. %s kullanılarak root yetkileri kullanılacak.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
tr: %s ikili dosyası %s kaynaklarını işlemek için gerekli ancak bulunamıyor.

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
tr: Gpg ikili dosyası bulunamadı! GnuPG kurulu mu?

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
tr: xdelta3 ikili dosyası bulunamıyor! Sisteminizde xdelta3 kurulu mu?

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
tr: Şu paketler için zırhlı imzalar kullanılamaz:%s

en: Checking buildtime dependencies...
tr: Derleme bağımlılıkları denetleniyor...

en: Checking for packaging issues...
tr: Paketleme hataları kontrol ediliyor...

en: Checking runtime dependencies...
tr: Bağımlılıklar denetleniyor...

en: Cleaning up...
tr: Temizleniyor...

en: Cloning %s %s repo...
tr: %s %s deposu klonlanıyor...

en: Compressing man and info pages...
tr: Kılavuz ve bilgi sayfaları sıkıştırılıyor...

en: Compressing package...
tr: Paket sıkıştırılıyor...

en: Compressing source package...
tr: Kaynak paketi sıkıştırılıyor...

en: Computing checksums...
tr: Sağlama toplamları hesaplanıyor...

en: Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
tr: Copyright (c) 2006-2018 Pacman Geliştirme Ekibi <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nBu bir özgür yazılımdır. Kopyalama koşulları için kaynak kodlarına bakın.\nYasaların izin verdiği ölçüde HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR.\n

en: Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
tr: Copyright (c) 2006-2018 Pacman Geliştirme Ekibi <pacman-dev@archlinux.org>\n\nBu bir özgür yazılımdır. Kopyalama koşulları için kaynak kodlara bakınız.\nYasaların izin verdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR.\n

en: Copyright (c) 2010-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
tr: Copyright (c) 2010-2018 Pacman Geliştirme Ekibi <pacman-dev@archlinux.org>\nBu bir özgür yazılımdır. Kopyalama koşulları için kaynak kodlara bakınız.\nYasaların izin verdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR.\n

en: Copyright (c) 2013-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
tr: Copyright (c) 2013-2018 Pacman Geliştirme Ekibi <pacman-dev@archlinux.org>.
    Bu bir özgür yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koda bakın.
    Yasaların izin verdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR.

en: Could not resolve all dependencies.
tr: Bazı bağımlılıklar çözülemedi.

en: Couldn't detect version for template '%s'
tr: "%s" şablonunun sürümü tespit edilemedi

en: Created signature file %s.
tr: %s imza dosyası oluşturuldu.

en: Created signature file '%s'
tr: İmza dosyası '%s' oluşturuldu

en: Creating '%s' db entry...
tr: '%s' veritabanı girdisi oluşturuluyor...

en: Creating package "%s"...
tr: "%s" paketi oluşturuluyor...

en: Creating source package...
tr: Kaynak paketi oluşturuluyor...

en: Creating updated database file '%s'
tr: Güncellenmiş veritabanı dosyası '%s' oluşturuluyor

en: Creating working copy of %s %s repo...
tr: %s %s deposunun çalışan bir kopyası oluşturuluyor...

en: Database signature file verified.
tr: Veritabanı imza dosyası doğrulandı.

en: Database signature was NOT valid!
tr: Veritabanı imzası geçerli DEĞİL!

en: Delta could not be created.
tr: Delta oluşturulamadı.

en: Delta matching '%s' not found.
tr: '%s' ile eşleşen bir fark bulunamadı.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
tr: Delta paket izin verilen en fazla boyuttan büyük. Kaldırılıyor.

en: Disabling key %s...
tr: %s anahtarı devre dışı bırakılıyor ...

en: Disabling revoked keys in keyring...
tr: Anahtar dizisindeki uyandırılan anahtarlar devre dışı bırakılıyor...

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
tr: %s seçeneğini kullanmayın. Bu seçenek sadece %s tarafından iç kullanımda kullanılabilir.

en: Done.
tr: Tamamlandı.

en: Dotfile found in package root '%s'
tr: Paket kök dizininde nokta dosyası bulundu "%s"

en: Downloading %s...
tr: %s indiriliyor...

en: ERROR:
tr: HATA:

en: Entering %s environment...
tr: %s ortamına giriliyor...

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
tr: Örnek: pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
tr: Örnek:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
tr: Örnek:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Extracting %s with %s
tr: %s ile %s açılıyor

en: Extracting database to a temporary location...
tr: Veritabanı geçici bir yere açılıyor...

en: Extracting sources...
tr: Kaynaklar açılıyor...

en: FAILED
tr: BAŞARISIZ

en: Failed to acquire lockfile: %s.
tr: Kilit dosyası edinilemedi: %s.

en: Failed to add %s file to package.
tr: %s dosyası pakete eklenemedi.

en: Failed to change to directory %s
tr: %s dizinine geçilemedi

en: Failed to create package file.
tr: Paket oluşturulamadı.

en: Failed to create source package file.
tr: Kaynak paketi oluşturulamadı.

en: Failed to create the directory $%s (%s).
tr: $%s dizini oluşturulamadı (%s).

en: Failed to extract %s
tr: %s arşivi açılamadı

en: Failed to find template file matching '%s'
tr: "%s"'e uyan şablon dosyası bulunamadı

en: Failed to install built package(s).
tr: Derlenen paket(ler) kurulamadı.

en: Failed to lookup key by name:
tr: İsme göre anahtar bulunamadı:

en: Failed to remove installed dependencies.
tr: Kurulu bağımlılıkları kaldırma işlemi başarısız oldu.

en: Failed to sign package database file '%s'
tr: Paket veritabanı dosyası '%s' imzalanamadı.

en: Failed to sign package file.
tr: Paket dosyası imzalanamadı.

en: Failed to source %s
tr: %s kaynak alınamadı

en: Failed to update %s from %s to %s
tr: %s, %s üzerinden %s üzerine güncellenemedi

en: Failure while branching %s
tr: %s dallanırken hata oluştu

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
tr: %s sürümünü check outarken hata oluştu, git etiketi forged

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
tr: %s %s deposunun çalışan bir kopyası oluşturulurken hata meydana geldi

en: Failure while downloading %s
tr: %s indirilirken hata oluştu

en: Failure while downloading %s %s repo
tr: %s %s deposu indirilirken hata meydana geldi

en: Failure while pulling %s
tr: %s çekilirken hata meydana geldi

en: Failure while updating %s %s repo
tr: %s %s deposu güncellenirken hata meydana geldi

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
tr: %s %s deposunun çalışan bir kopyası güncellenirken hata meydana geldi

en: File %s does not exist and could not be imported.
tr: %s dosyası mevcut değil ve içeri aktarılamadı.

en: File '%s' does not exist
tr: '%s' dosyası bulunamadı

en: File '%s' not found.
tr: '%s' dosyası bulunamadı.

en: Finished making: %s
tr: %s paketinin derlenmesi tamamlandı

en: Found %s
tr: %s bulundu

en: Generated delta : '%s'
tr: Oluşturulan delta: '%s'

en: Generating %s file...
tr: %s dosyası üretiliyor...

en: Generating .MTREE file...
tr: .MTREE dosyası oluşturuluyor...

en: Generating checksums for source files...
tr: Kaynak kodları için bütünlük kontrolleri oluşturuluyor...

en: Generating delta from version %s to version %s
tr: %s sürümü ile %s sürümü arasında delta oluşturuluyor

en: Held by process %s
tr: %s süreci tarafından tutuluyor

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
tr: %s belirtilmemişse; %s, '%s' arayacaktır

en: Importing owner trust values...
tr: Sahiplik güven değerleri içe aktarılıyor ...

en: Installing %s package group with %s...
tr: %s paket grubu %s ile kuruluyor...

en: Installing missing dependencies...
tr: Eksik bağımlılıklar yükleniyor...

en: Installing package %s with %s...
tr: %s paketi %s ile kuruluyor ...

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
tr: Bütünlük kontrolleri (%s) kaynak dizisindeki dosyaların boyutlarıyla örtüşmüyor.

en: Integrity checks are missing for: %s
tr: %s için bütünlük kontrolü kayıp

en: Invalid command name '%s' specified.
tr: Geçersiz komut '%s' belirtilmiş.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
tr: Geçersiz bütünlük algoritması '%s' tanımlanmış.

en: Invalid package file '%s'.
tr: Geçersiz paket dosyası '%s'.

en: Invalid package signature file '%s'.
tr: Geçersiz paket imza dosyası: '%s'

en: Invalid value for %s: %s
tr: %s için geçersiz değer: %s

en: Key name is ambiguous:
tr: Anahtar ismi belirsiz:

en: Leaving %s environment.
tr: %s ortamından çıkılıyor.

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
tr: %s içerisinde listelenen kitaplık bir paylaşımlı nesne değil: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
tr: %s içerisinde listelenen kitaplığa herhangi bir dosya ihtiyaç duymuyor: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
tr: %s içerisinde listelenen kitaplık sürümlendirilmemiş: %s

en: Locally signing key %s...
tr: %s anahtarı yerel olarak imzalanıyor ...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
tr: Anahtar dizisindeki güvenilir anahtarlar yerel olarak imzalanıyor ...

en: Make packages compatible for use with pacman
tr: Paketleri, pacman ile kullanılabilecek şekilde uyumlu hale getir

en: Making package: %s
tr: %s paketi oluşturuluyor

en: Manage pacman's list of trusted keys
tr: Pacman' ın güvenilir anahtarlarını yönet

en: Missing %s directory.
tr: Kayıp %s dizini.

en: Missing %s function for split package '%s'
tr: %s fonksiyonu ayırma paketi '%s' için eksik

en: Missing %s function in %s
tr: %s fonkisyonu %s içinde eksik

en: Missing dependencies:
tr: Eksik bağımlılıklar:

en: Multiple operations specified.
tr: Birden çok işlem yapılması istendi.

en: NOT FOUND
tr: BULUNAMADI

en: No database entry for package '%s'.
tr: '%s' paketi için veritabanı girdisi yok.

en: No existing signature found, skipping verification.
tr: Mevcut bir imza bulunamadı; doğrulama işlemi atlanıyor.

en: No keyring files exist in %s.
tr: %s içinde anahtar dizisi dosyaları mevcut değil.

en: No packages modified, nothing to do.
tr: Hiç bir pakette değişiklik yapılmadı, çıkılıyor.

en: No packages remain, creating empty database.
tr: Hiç paket kalmadı, boş veritabanı yaratılıyor.

en: No targets specified
tr: Hedef belirtilmedi

en: Old package file not found: %s
tr: Eski paket dosyası bulunamadı: %s

en: One or more PGP signatures could not be verified!
tr: Bir veya daha fazla PGP imzası doğrulanamıyor!

en: One or more files did not pass the validity check!
tr: Bir ya da daha fazla dosya doğrulama kontrolünü geçemedi.

en: Operations:
tr: İşlemler:

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: Options:\n
tr: Seçenekler:\n

en: Package contains paths with newlines
tr: Paket içinde boşluk olan yollar barındırıyor

en: Package contains reference to %s
tr: Paket %s için referans barındırıyor

en: Package directory is ready.
tr: Paket dizini hazır.

en: Package matching '%s' not found.
tr: '%s' ile eşleşen bir paket bulunamadı.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
tr: Pacman kilit dosyası bulundu. Pacman çalışırken çalıştırılamaz.

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Paket grubunun bir kısmı zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: Passed
tr: Doğrulandı

en: Please make sure you really trust them.
tr: Lütfen, onlara gerçekten güvendiğinizden emin olun.

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
tr: Görüntülenecek bir şey bulunmamaktadır.\n

en: Please run %s with each operation separately.
tr: Lütfen her işlem ile ayrı ayrı %s çalıştırın.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
tr: 3.5 sürümü öncesi veritabanı biçimi algılandı - yükseltiliyor...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
tr: 4.2 sürümü öncesi veritabanı biçimi algılandı - yükseltiliyor...

en: Pulling %s...
tr: %s çekiliyor ...

en: Purging unwanted files...
tr: İstenmeyen dosyalar kaldırılıyor...

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
tr: Uzak konumdaki anahtar anahtar sunucusundan doğruca alınamadı.

en: Removing %s files...
tr: %s dosyaları kaldırılıyor...

en: Removing doc files...
tr: Döküman dosyaları kaldırılıyor...

en: Removing empty deltas file...
tr: Boş delta dosyaları siliniyor ...

en: Removing empty directories...
tr: Boş dizinler kaldırılıyor...

en: Removing existing %s directory...
tr: Mevcut %s dizini kaldırılıyor ...

en: Removing existing entry '%s'...
tr: Mevcut '%s' kaydı kaldırılıyor...

en: Removing old package file '%s'
tr: Eski paket dosyası '%s' siliniyor...

en: Removing static library files...
tr: Statik kütüphane dosyaları kaldırılıyor...

en: Repository file '%s' could not be created.
tr: Depo dosyası '%s' oluşturulamadı.

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
tr: '%s' depo dosyası uygun bir pacman veritabanı değil.

en: Repository file '%s' was not found.
tr: '%s' depo dosyası bulunamadı.

en: Requested package %s is not provided in %s
tr: İstenilen %s paketi %s tarafından sunulmuyor

en: Retrieving sources...
tr: Kaynaklar getiriliyor...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
tr: %s kök olarak çalıştırılamaz. Çünkü,\nsisteminizde kalıcı hasara yol açabilir.

en: SIGNATURE NOT FOUND
tr: İMZA BULUNAMADI

en: SOURCE FILE NOT FOUND
tr: KAYNAK DOSYA BULUNAMADI

en: Searching for delta '%s'...
tr: '%s' farkı aranıyor...

en: Searching for package '%s'...
tr: '%s' paketi aranıyor...

en: Signing database '%s'...
tr: '%s' veritabanı imzalanıyor...

en: Signing package(s)...
tr: Paket(ler) imzalanıyor...

en: Signing package...
tr: Paket imzalanıyor,,,

en: Skipped
tr: Atlandı

en: Skipping all source file integrity checks.
tr: Tüm kaynak dosya bütünlük doğrulamaları atlanıyor.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
tr: Ufak paket için delta oluşumu atlanıyor: %s - boyut %s

en: Skipping dependency checks.
tr: Bağımlılık kontrolleri atlanıyor.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
tr: Kaynak dosya PGP imza doğrulamaları atlanıyor.

en: Skipping verification of source file checksums.
tr: Kaynak dosya denetimleri atlanıyor.

en: Source package created: %s
tr: Kaynak paketi oluşturuldu: %s

en: Sources are ready.
tr: Kaynak kodları hazır.

en: Sparse arrays are not allowed for source
tr: Kaynak için dağınık dizgilere izin verilmemektedir

en: Starting %s()...
tr: %s() işlemine başlanıyor...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
tr: İkilik dosyalardan ve kütüphanelerden gereksiz ayıklama sembolleri ayıklanıyor...

en: The download program %s is not installed.
tr: İndirme programı %s kurulu değil.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
tr: Belirtilen anahtar için parmak izi belirlenemedi.

en: The key %s does not exist in your keyring.
tr: Anahtar dizinizde %s anahtarı mevcut değil.

en: The key identified by %s could not be edited.
tr: %s tarafından tanımlanan anahtar düzenlenemedi.

en: The key identified by %s could not be found locally.
tr: %s tarafından tanımlanmış anahtar yerelde bulunamadı.

en: The keyring file %s does not exist.
tr: %s anahtar dizisi dosyası mevcut değil.

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
tr: Paket mimarileri uyuşmuyor : '%s' ve '%s'

en: The package group has already been built, installing existing packages...
tr: Paket grubu zaten derlenmiş, var olan paketler kuruluyor...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
tr: Paket grubu zaten önceden oluşturulmuş. (üzerine yazmak için %s kullanın)

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
tr: Paket isimleri uyuşmuyor : '%s' ve '%s'

en: The signature identified by %s could not be verified.
tr: %s tarafından tanımlanan imza doğrulanamadı.

en: There is no key in your keyring.
tr: Anahtar dizinizde bir anahtar yok.

en: There is no secret key available to sign with.
tr: İmzalanacak bir gizli anahtar yok.

en: These options can be passed to %s:
tr: Bu seçenekler %s üzerinden geçirilebilir :

en: Tidying install...
tr: Kurulum düzenleniyor...

en: Trust database could not be updated.
tr: Güvenilirlik veritabanı güncellenemedi.

en: Unable to find source file %s.
tr: Kaynak dosya (%s) bulunamadı.

en: Unknown download protocol: %s
tr: Bilinmeyen indirme protokolü: %s

en: Unknown template marker '%s'
tr: '%s' bilinmeyen bir şablon işaretçisi

en: Unrecognized reference: %s
tr: Bilinmeyen referans: %s

en: Updated version: %s
tr: Sürüm güncellendi: %s

en: Updating %s %s repo...
tr: %s %s deposu güncelleniyor...

en: Updating trust database...
tr: Güvenilir veritabanı güncelleniyor ...

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
tr: Yerel pacman veritabanını daha yeni bir biçime yükselt

en: Usage: %s [options]
tr: Kullanım: %s [seçenekler]

en: Usage: %s [options] operation [targets]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] işlem [hedefler]

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
tr: Kullanımı: pkgdelta [seçenekler] <paket1> <paket2>\n

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
tr: Kullanımı: repo-add [seçenekler] <veritabanı-konumu> <paket|delta> ...\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
tr: Kullanım: repo-remove [seçenek] <veritabanı> <paket|delta> ...\n

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
tr: Anahtarlık izinlerini düzeltmek için '%s' kullan.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
tr: Öntanımlı bir gizli anahtar üretmek için '%s' kullanın.

en: Using existing %s tree
tr: Mevcut %s ağacı kullanılıyor

en: Validating %s files with %s...
tr: %s ile %s dosyası doğrulanıyor...

en: Verifying database signature...
tr: Veritabanı imzası doğrulanıyor ...

en: Verifying source file signatures with %s...
tr: Kaynak dosya imzaları %s ile doğrulanıyor...

en: WARNING:
tr: UYARI:

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
tr: İmzalar doğrulanırken uyarılar gerçekleşti.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
tr: %s anahtar dizisini okumak için yeterli izniniz yok.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
tr: Bu komutu yürütmek için yeterli izniniz yok.

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
tr: $%s dizinine yazma yetkiniz yok (%s).

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
tr: Veritabanını yükseltmek için geçerli izniniz bulunmalıdır.

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
tr: \nMevcut seçeneklere ilişkin ayrıntılı bilgi almak için %s(8) inceleyebilirsiniz.\n

en: bad signature from public key
tr: kamusal anahtarın imzası bozuk

en: can't create '%s': %s
tr: '%s' oluşturulamıyor: %s

en: error during signature verification
tr: imza doğrulama işlemi sırasında hata oluştu

en: failed to open '%s': %s
tr: "%s" açılamadı: %s

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
tr: '%s' adında geçersiz karakterler kullanılmış. İzin verilenler:  [:alnum:]+_.@-

en: invalid key/value pair
tr: geçersiz anahtar/değer çifti

en: invalid option
tr: geçersiz seçenek

en: invalid public key
tr: geçersiz kamusal anahtar

en: invalid template line: can't find template name
tr: geçersiz şablon satırı: şablon adı bulunamıyor

en: makepkg-template [options]
tr: makepkg-template [seçenekler]

en: no operation specified (use -h for help)
tr: herhangi bir işlem belirtilmedi (yardım için -h kullanın)

en: option '%s' does not allow an argument
tr: '%s' seçeneği parametre kabul etmemektedir

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
tr: '%s' seçeneği belirsiz; muhtemel seçenekler:

en: option '%s' requires an argument
tr: '%s' seçeneği için parametre gereklidir

en: option requires an argument
tr: seçenek parametre gerektirir

en: options:
tr: seçenekler:

en: pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n
tr: pkgdelta iki paket arasında bir delta dosyası oluşturacak.\nBu delta dosyası repo-add kullanılarak bir veritabanına eklenebilir.\n

en: pkgver() generated an invalid version: %s
tr: pkgver() geçersiz bir sürüm üretti: %s

en: public key %s has been revoked
tr: kamusal anahtar %s yeniden işlendi

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
tr: repo-add bir paket dosyası okuyarak paket veritabanını güncelleyecektir.\nEklenecek birden fazla paket komut satırından belirtilebilir.\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
tr: repo-remove komut satırından verilen veritabanını kullanarak paket  ismini\n paket veritabanından çıkararak paket veritabanını günceller. Birden\n fazla paket komut satırından belirtilebilir.\n

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
tr: '%s' sembolik bağlantısı pacman kökünden başka yere bağlanıyor, elle onarım gerekli

en: the key has expired.
tr: anahtar geçerlilik süresi sona erdi.

en: the public key %s is not trusted
tr: %s kamusal anahtarı güvenilir değil

en: the signature has expired.
tr: imza geçerlilik süresi sona erdi.

en: unknown public key
tr: bilinmeyen kamu anahtarı
