Libxfce4ui - en to tr translation catalogue (171 entries)

en: %s already triggers this action.
tr: %s zaten bu eylemi tetikliyor.

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
tr: "%s" isimli bir dosya bu dizinde zaten olduğundan dosya eklenmedi.

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
tr: Linux/Unix masaüstü için, kullanımının basit ve hızlı olmasını amaç edinmiş, çağdaş bir dosya yöneticisi.

en: About
tr: Hakkında

en: About Xfce
tr: Xfce Hakkında

en: About the Xfce Desktop Environment
tr: Xfce Masaüstü Ortamı Hakkında

en: Active contributors
tr: Aktif katkıcılar

en: Add adjacent workspace
tr: Bitişik çalışma alanı ekle

en: Add workspace
tr: Çalışma alanı ekle

en: Application Finder
tr: Uygulama Bulucu

en: Bottom workspace
tr: Alt çalışma alanı

en: Cancel
tr: İptal

en: Close
tr: Kapat

en: Close window
tr: Pencereyi kapat

en: Command Shortcut
tr: Komut Kısayolu

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
tr: Masaüstü ortamının görünüş, sunum, tuş takımını ve fare ayarları gibi yönlerini kontrol etmek için yapılandırma sistemi.

en: Conflicting actions for %s
tr: %s için çelişen eylemler

en: Copyright
tr: Telif Hakkı

en: Core developers
tr: Ana geliştiriciler

en: Could not grab the keyboard.
tr: Klavye yakalanamadı.

en: Credits
tr: Geliştiriciler

en: Customize settings stored by Xfconf
tr: Xfconf tarafından saklanan ayarları özelleştir

en: Cycle windows
tr: Pencereleri çevir

en: Cycle windows (Reverse)
tr: Pencereleri çevir

en: D-Bus-based configuration storage system.
tr: D-Bus-temelli yapılandırma saklama sistemi.

en: Delete active workspace
tr: Etkin çalışma alanını sil

en: Delete last workspace
tr: Son çalışma alanını sil

en: Desktop Manager
tr: Masaüstü Yöneticisi

en: Disable session management
tr: Oturum yönetimini devre dışı bırak

en: Do you want to read the %s manual online?
tr: %s kılavuzunu çevrimiçi okumak ister misiniz?

en: Do you want to read the manual online?
tr: Kılavuzu çevrimiçi okumak ister misiniz?

en: Down
tr: Aşağı

en: Error
tr: Hata

en: Failed to connect to the session manager: %s
tr: Oturum yöneticisine bağlanırken hata oluştu: %s

en: Failed to load interface
tr: Arayüzün yüklenmesi başarısız oldu

en: Failed to migrate the old panel configuration
tr: Eski panel yapılandırılmasına geri dönülmesi başarısız oldu

en: Failed to open web browser for online documentation
tr: Çevrimiçi belgelendirme için tarayıcı açılamadı

en: File Manager
tr: Dosya Yöneticisi

en: Fill window
tr: Pencereyi büyült

en: Fill window horizontally
tr: Pencereyi yatay olarak büyült

en: Fill window vertically
tr: Pencereyi dikey olarak büyült

en: Goodies supervision
tr: Goodies sorumlusu

en: Handles the placement of windows on the screen.
tr: Pencerelerin ekran üzerinde yerleştirilmesiyle ilgilenir.

en: Hide window
tr: Pencereyi sakla

en: ID
tr: Kimlik

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
tr: Bu listede birilerinin eksik olduğunu düşünüyorsanız lütfen <http://bugzilla.xfce.org> adresini kullanarak bizi bilgilendirmekten çekinmeyin.

en: Information
tr: Bilgi

en: Information about the Xfce Desktop Environment
tr: Xfce Masaüstü Ortamı hakkında bilgi

en: Keep '%s'
tr: Koru: '%s'

en: Left
tr: Sol

en: Left workspace
tr: Sol çalışma alanı

en: License
tr: Lisans

en: Lower window
tr: Alçak pencere

en: Maximize window
tr: Pencereyi büyüt

en: Maximize window horizontally
tr: Pencereyi yatay olarak büyült

en: Maximize window vertically
tr: Pencereyi dikey olarak büyült

en: Move window
tr: Pencereyi taşı

en: Move window to bottom workspace
tr: Pencereyi alt çalışma alanına taşı

en: Move window to left workspace
tr: Pencereyi sol çalışma alanına taşı

en: Move window to next workspace
tr: Pencereyi sonraki çalışma alanına taşı

en: Move window to previous workspace
tr: Pencereyi önceki çalışma alanına taşı

en: Move window to right workspace
tr: Pencereyi sağ çalışma alanına taşı

en: Move window to upper workspace
tr: Pencereyi üst çalışma alanına taşı

en: Move window to workspace 1
tr: Pencereyi 1. çalışma alanına taşı

en: Move window to workspace 10
tr: Pencereyi 10. çalışma alanına taşı

en: Move window to workspace 11
tr: Pencereyi 11. çalışma alanına taşı

en: Move window to workspace 12
tr: Pencereyi 12. çalışma alanına taşı

en: Move window to workspace 2
tr: Pencereyi 2. çalışma alanına taşı

en: Move window to workspace 3
tr: Pencereyi 3. çalışma alanına taşı

en: Move window to workspace 4
tr: Pencereyi 4. çalışma alanına taşı

en: Move window to workspace 5
tr: Pencereyi 5. çalışma alanına taşı

en: Move window to workspace 6
tr: Pencereyi 6. çalışma alanına taşı

en: Move window to workspace 7
tr: Pencereyi 7. çalışma alanına taşı

en: Move window to workspace 8
tr: Pencereyi 8. çalışma alanına taşı

en: Move window to workspace 9
tr: Pencereyi 9. çalışma alanına taşı

en: Next workspace
tr: Sonraki çalışma alanı

en: No
tr: Hayır

en: No keys pressed yet, proceed.
tr: Henüz bir tuşa basılmadı, devam et.

en: Online Documentation
tr: Çevrimiçi Belgelendirme

en: Please report bugs to <%s>.
tr: Lütfen hataları <%s> adresine bildirin.

en: Please use another key combination.
tr: Lütfen farklı bir tuş bileşimi kullanın.

en: Press now the keyboard keys you want to use to trigger the %s '%s'.
tr: Şimdi %s '%s' eylemini tetiklemede kullanmak istediğiniz klavye tuşlarına basın.

en: Previous contributors
tr: Önceki katkıcılar

en: Previous workspace
tr: Önceki çalışma alanı

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
tr: Program başlatıcıları, pencere düğmeleri, uygulama menüleri, çalışma alanı değiştirici ve daha fazlası.

en: Question
tr: Soru

en: Raise or lower window
tr: Pencereyi yükselt veya alçalt

en: Raise window
tr: Pencereyi yükselt

en: Resize window
tr: Pencereyi yeniden boyutlandır

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
tr: Başlangıçta oturumunuzu geri getirir ve Xfce içerisinden bilgisayarınızı kapatma imkanı sağlar.

en: Right
tr: Sağ

en: Right workspace
tr: Sağ çalışma alanı

en: Servers maintained by
tr: Sunucuların bakımını yapanlar

en: Session Manager
tr: Oturum Yöneticisi

en: Session management client ID
tr: Oturum yönetimi istemci kimliği

en: Session management options
tr: Oturum yönetimi seçenekleri

en: Session manager did not return a valid client id
tr: Oturum yöneticisi geçerli bir istemci kimliği getirmedi

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
tr: Arkaplan rengi ya da duvar kağıdını, bir uygulama menüsü ile değiştirir ya da küçültülmüş uygulamalar veya başlatıcılar, aygıtlar ve dizinler için ikonları değiştirir.

en: Setting System
tr: Ayar Sistemi

en: Settings Daemon
tr: Ayar Yardımcısı

en: Shade window
tr: Pencereyi gölgele

en: Shortcut
tr: Kısayol

en: Shortcut:
tr: Kısayol yok

en: Show desktop
tr: Masaüstünü göster

en: Show session management options
tr: Oturum yönetimi seçeneklerini göster

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
tr: Sisteminizde kurulu uygulamaları kategoriler biçiminde gösterir, böylece onları hızlıca bulabilir ve başlatabilirsiniz.

en: Stick window
tr: Pencereyi yapıştır

en: Subtitle
tr: Alt başlık

en: Switch application
tr: Uygulamayı değiştir

en: Switch window for same application
tr: Aynı uygulama için pencereyi değiştir.

en: Thank you for your interest in Xfce.
tr: Xfce'ye ilginiz için teşekkürler

en: Thanks to all who helped making this software available!
tr: Bu yazılıma yardım eden ve emeği geçen herkese teşekkürler!

en: The Xfce Development Team
tr: Xfce Geliştirme Takımı

en: The Xfce development team. All rights reserved.
tr: Xfce geliştirme takımı. Tüm hakları saklıdır.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs ve exo paketleri Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Kütüphane Genel Kamu Lisansı hükümleri altında dağıtılmaktadır; ya bu lisansın 2. versiyonu veya (sizin kararınıza göre) daha sonraki bir versiyonu geçerlidir.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop ve xfwm4 paketleri Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı hükümleri altında dağıtılmaktadır; ya bu lisansın 2. versiyonu veya (sizin kararınıza göre) daha sonraki bir versiyonu geçerlidir.

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
tr: Bu kısayol aynı zamanda '%s' eylemi için de kullanılmaktadır. Hangi eylemi kullanmak istersiniz?

en: This shortcut is already being used for something else.
tr: Bu kısayol başka bir şey için de kullanılmış durumda.

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
tr: Bu kısayol aynı zamanda '%s' eylemi için de kullanılmaktadır. Hangi eylemi kullanmak istersiniz?

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
tr: Bu kısayol aynı zamanda '%s' komutu için de kullanılmaktadır. Hangi eylemi kullanmak istersiniz?

en: Tile window to the bottom
tr: Pencere aşağıyı kaplasın

en: Tile window to the bottom-left
tr: Pencere sol-alt kısmı kaplasın

en: Tile window to the bottom-right
tr: Pencere sağ-alt kısmı kaplasın

en: Tile window to the left
tr: Pencere solu kaplasın

en: Tile window to the right
tr: Pencere sağı kaplasın

en: Tile window to the top
tr: Pencere yukarıyı kaplasın

en: Tile window to the top-left
tr: Pencer sol-üst kısmı kaplasın

en: Tile window to the top-right
tr: Pencere sağ-üst kısmı kaplasın

en: Titled Dialog
tr: Başlıklı Pencere

en: Toggle above
tr: Yukarıdakine geçiş

en: Toggle fullscreen
tr: Tam ekrana geçiş

en: Translations supervision
tr: Çeviri sorumlusu

en: Translators
tr: Çevirmenler

en: Translators list from %s.
tr: %sden çevirmenler listesi.

en: Type '%s --help' for usage information.
tr: Kullanım bilgisi için '%s --help' yazın.

en: Unable to initialize GTK+.
tr: GTK+ başlatılamıyor.

en: Up
tr: Yukarı

en: Upper workspace
tr: Üst çalışma alanı

en: Use '%s'
tr: Kullan: '%s'

en: Version %s
tr: Sürüm %s

en: Version %s, distributed by %s
tr: Sürüm %s, %s tarafından dağıtılıyor.

en: Version information
tr: Sürüm bilgisi

en: Warning
tr: Uyarı

en: Window Manager
tr: Pencere Yöneticisi

en: Window Manager Action Shortcut
tr: Pencere Yönetimi Eylemi Kısayolu

en: Window operations menu
tr: Pencere işlem menüsü

en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
tr: "%s" çalışma dizini yok. "%s" oluşturulurken kullanılamayacak.

en: Workspace 1
tr: 1. çalışma alanı

en: Workspace 10
tr: 10. çalışma alanı

en: Workspace 11
tr: 11. çalışma alanı

en: Workspace 12
tr: 12. çalışma alanı

en: Workspace 2
tr: 2. çalışma alanı

en: Workspace 3
tr: 3. çalışma alanı

en: Workspace 4
tr: 4. çalışma alanı

en: Workspace 5
tr: 5. çalışma alanı

en: Workspace 6
tr: 6. çalışma alanı

en: Workspace 7
tr: 7. çalışma alanı

en: Workspace 8
tr: 8. çalışma alanı

en: Workspace 9
tr: 9. çalışma alanı

en: Xfce 4 Widgets
tr: Xfce 4 Gereçleri

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
tr: Xfce 4'ün kopyalama hakları Olivier Fourdan'a (fourdan@xfce.org) aittir. Farklı bileşenlerin kopyalama hakları ilgili yazarlara aittir.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
tr: Xfce bileşenleri özgür veya açık kaynak lisanslarıyla tescillenmiştir; uygulamalar için GPL or BSDL and kütüphaneler için LGPL or BSDL lisansları kullanılır. Daha fazla bilgi için yardım belgelerine, kaynak koda veya Xfce internet sitesine (http://www.xfce.org) göz atın.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
tr: Xfce birlikte kapsamlı bir masaüstü ortamı sağlayan bir programlar derlemesidir. Aşağıdaki programlar Xfce çekirdeğinin parçasıdır:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
tr: Xfce aynı zamanda, programcılara masaüstü ortamına güzelce uyan uygulamalar yaratmasına imkan veren kütüphaneler sunan bir geliştirme altyapısıdır.

en: Yes
tr: Evet

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
tr: Yardım sayfalarının güncellendiği ve çevrildiği dökümantasyon sayfasına yönlendirileceksiniz.

en: _Always go directly to the online documentation
tr: _Her zaman doğrudan çevrimiçi belgelendirmeye git

en: _Cancel
tr: _İptal

en: _Read Online
tr: _Çevrimiçi Oku

en: action
tr: eylem

en: command
tr: komut
