te - en to te translation catalogue (222 entries)

en: Action not allowed
te: చర్య అనుమతించబడదు

en: Activate the window
te: విండోను క్రియాశీలముచేయి

en: Activate the workspace
te: పనిస్థలమును క్రియాశీలముచేయి

en: Active Window: %s
te: క్రియాశీల విండో: %s

en: Active Workspace: %s
te: క్రియాశీల పనిస్థలము: %s

en: Alias of --window
te: --window యొక్క వుపనామము

en: Always On _Top
te: ఎల్లప్పుడూ పైనే (_T)

en: Always group windows
te: విండోలను యెల్లప్పుడు సమూహంచేయి

en: Bottom Neighbor: %s
te: క్రిందనవున్నది: %s

en: CLASS
te: తరగతి

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
te: తెరపై పనిస్థలము నమూనాను మార్చలేము: నమూనా యిప్పటికే స్వంతంకాబడి వుంది

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
te: XID %luతో తన సమూహ నాయకిని కలిగివున్న అనువర్తనముతో యింటరాక్టు కాలేదు: అనువర్తనము కనుగొనలేకపోయింది

en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
te: క్లాస్ సమూహం "%s"తో యింటరాక్టు కాలేదు: క్లాస్ సమూహం కనుగొనబడలేదు

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
te: తెర %dతో ఇంటరాక్టు కాలేదు: తెర లేదు

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
te: XID %luతో వున్న విండోతో యింటరాక్టు కాలేదు: విండో కనుగొనలేకపోయింది

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
te: పనిస్థలము %dతో యింటరాక్టు కాలేదు: పనిస్థలము కనుగొనబడలేదు

en: Change the X coordinate of the window to X
te: విండోయొక్క X కోఆర్డినేట్‌ను Xకు మార్చుము

en: Change the Y coordinate of the window to Y
te: విండోయొక్క Y కోఆర్డినేట్‌ను Yకు మార్చుము

en: Change the height of the window to HEIGHT
te: విండోయొక్క ఎత్తును HEIGHTకు మార్చుము

en: Change the name of the workspace to NAME
te: పనిస్థలము నామమును NAMEకు మార్చుము

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
te: తెరయొక్క పనిస్థలముల సంఖ్యను NUMBERకు మార్చుము

en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
te: విండోయొక్క రకమును TYPEకు మార్చుము (చెల్లునటువంటి విలువలు: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the width of the window to WIDTH
te: విండోయొక్క వెడల్పును WIDTHకు మార్చుము

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
te: NUMBER నిలువువరుసలను వుపయోగించుటకు తెరయొక్క పనిస్థలము నమూనాను మార్చుము

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
te: NUMBER అడ్డువరుసలను వుపయోగించుటకు తెరయొక్క పనిస్థలము నమూనాను మార్చుము

en: Class Group: %s
te: క్లాస్ సమూహం: %s

en: Class resource of the class group to examine
te: తరగతి సమూహం యొక్క తరగతి మూలము, పరీక్షించుటకు

en: Click this to switch to workspace %s
te: పనిస్థలము %sకు మారుటకు దీనిని నొక్కుము

en: Click to start dragging "%s"
te: "%s" లాగుట ప్రారంభించుటకు నొక్కుము

en: Click to switch to "%s"
te: "%s"కు మార్చుటకు నొక్కుము

en: Close the window
te: విండోను మూయుము

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: --%s మరియు --%s

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: --%s లేదా --%s, మరియు --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: విండో ఇంటరాక్టుకావాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: ఒక అనువర్తనము ఇంటరాక్టు కావాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: తరగతి సమూహం "%s" ఇంటరాక్టుకావాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: తెర %d ఇంటరాక్టుకావాలి, అయితే --%s వుపోయగించబడింది

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: అనువర్తనము యొక్క విండోలు జాబితాచేయాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: తరగతి సమూహం "%s" యొక్క విండోలు జాబితాకావాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: పనిస్థలము %d యొక్క విండోలు జాబితాచేయాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: తెర %d యొక్క విండోలు లేదా పనిస్థలములు జాబితాచేయాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: పనిస్థలము %d ఇంటరాక్టు కావాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Current workspace: "%s"
te: ప్రస్తుత పనిస్థలము: "%s"

en: Display windows from all workspaces
te: అన్ని పనిస్థలములనుండి విండోలను ప్రదర్శించుము

en: Don't show window in tasklist
te: విండోను కర్తవ్యజాబితానందు చూపవద్దు

en: Enable Transparency
te: పారదర్శకతను చేతనముచేయి

en: Error while parsing arguments: %s
te: ఆర్గుమెంట్లను పార్శ్ చేయుచున్నప్పుడు దోషము: %s

en: Geometry (width, height): %d, %d
te: జియెమెట్రీ (వెడల్పు, ఎత్తు): %d, %d

en: Group Leader: %lu
te: సమూహ నాయకి: %lu

en: Group Name: %s
te: సమూహ నామము: %s

en: HEIGHT
te: పొడవు

en: Icon Name: %s
te: ప్రతిమ నామము: %s

en: Icons: %s
te: ప్రతిమలు: %s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
te: చెల్లని ఆర్గుమెంటు "%d" దీనికొరకు --%s: ఆర్గుమెంటు తప్పక ధనరాశి కావాలి

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
te: చెల్లని ఆర్గుమెంటు "%d" దీనికొరకు --%s: ఆర్గుమెంటు తప్పక ధనరాశి కావాలి

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ "%s" దీనికొరకు --%s, చెల్లునటువంటి విలువలు: %s

en: Invalid value "%s" for --%s
te: చెల్లని విలువ "%s" దీనికొరకు --%s

en: Left Neighbor: %s
te: ఎడమన వున్నది: %s

en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
te: application/class group/workspace/screen యొక్క విండోల జాబితా (అవుట్పుట్ విధానం: "XID: విండో నామము")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
te: తెరయొక్క పనిస్థలముల జాబితా (అవుట్పుట్ విధానము: "Number: Workspace Name")

en: Ma_ximize
te: పెద్దదిచేయి (_x)

en: Ma_ximize All
te: అన్నిటిని పెద్దవిగాతెరువు (_x)

en: Make the window always on top
te: విండోను యెల్లప్పుడు పైనవుంచుము

en: Make the window appear in pagers
te: విండో పేజర్లనందు కనిపించునట్లు చేయుము

en: Make the window appear in tasklists
te: విండో కర్తవ్య జాబితానందు కనిపించునట్లు చేయుము

en: Make the window below other windows
te: విండోను యితర విండోల క్రిందవుంచుము

en: Make the window fullscreen
te: విండోను పూర్తితెరనిండా తెరువుము

en: Make the window have a fixed position in the viewport
te: దర్శనపోర్టునందు విండో నిర్ధిష్ట స్థానమును కలిగివుండునట్లు చేయుము

en: Make the window not always on top
te: విండోను యెల్లప్పుడు పైనవుంచ వద్దు

en: Make the window not appear in pagers
te: పేజర్లనందు విండో కనిపించకుండా చేయుము

en: Make the window not appear in tasklists
te: విండో కర్తవ్యజాబితాలనందు కనిపించకుండా చేయుము

en: Make the window not below other windows
te: విండోను యితర విండోల క్రిందన వుంచవద్దు

en: Make the window not have a fixed position in the viewport
te: దర్శనపోర్టు నందు విండో నిర్ధష్ట స్థానమును కలిగివుండకుండా చేయుము

en: Make the window quit fullscreen mode
te: విండో పూర్తితెర రీతినుండి నిష్క్రమించుము

en: Make the window visible on all workspaces
te: విండో అన్ని పనిస్థలములనందు కనిపించునట్లు చేయుము

en: Make the window visible on the current workspace only
te: ప్రస్తుత పనిస్థలమునందు మాత్రమే విండో కనిపించునట్లు చేయుము

en: Maximize horizontally the window
te: విండోను అడ్డముగా పెద్దదిగా తెరువు

en: Maximize the window
te: విండో పెద్దదిగా తెరువు

en: Maximize vertically the window
te: విండోను నిలువుగా పెద్దదిగాతెరువు

en: Mi_nimize
te: కనిష్టీకరించు (_n)

en: Mi_nimize All
te: అన్నీటిని కిందకుమూయి (_n)

en: Minimize the window
te: విండో క్రిందకుమూయి

en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
te: ప్రస్తుత పనిస్థలము యొక్క దర్శనపోర్టును X కోఆర్డినేట్ Xకు కదుపుము

en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
te: ప్రస్తుత పనిస్థలము యొక్క దర్శనపోర్టును Y కోఆర్డినేట్ Yకు కదుపుము

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
te: విండోను పనిస్థలము NUMBERకు కదుల్చుము (మొదటి పనిస్థలము 0)

en: Move to Another _Workspace
te: వేరే పనిచేసెచోటుకి కదులు (_W)

en: Move to Workspace R_ight
te: పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కుడివైపుకు కదులు (_i)

en: Move to Workspace _Down
te: పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కిందకు కదులు (_D)

en: Move to Workspace _Left
te: పనిచేస్తున్న చోటునుండీ ఎడమవైపుకు కదులు (_L)

en: Move to Workspace _Up
te: పనిచేస్తున్న చోటునుండీ పైకి కదులు (_U)

en: NAME
te: నామము

en: NUMBER of the screen to examine or modify
te: పరీక్షించుటకు లేదా సవరించుటకు తెరయొక్క సంఖ్య

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
te: పరీక్షించుటకు లేదా సవరించుటకు పనిస్థలముయొక్క NUMBER

en: Name: %s
te: నామము: %s

en: Never group windows
te: విండోలను సమూహంచేయవద్దు

en: No Windows Open
te: ఏ విండో తెరవకు

en: Number of Windows: %d
te: విండోల సంఖ్య: %d

en: Number of Workspaces: %d
te: పనిస్థలముల సంఖ్య: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
te: తెర పైన: %d (విండో నిర్వాహిక: %s)

en: On Workspace: %s
te: పనిస్థలము: %s

en: Only show current workspace
te: ప్రస్తుత పనిస్థలమును మాత్రమే చూపుము

en: Options to list windows or workspaces
te: విండోలను లేదా పనిస్థలములను జాబితా చేయుటకు ఐచ్చికములు

en: Options to modify properties of a screen
te: తెరయొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములు

en: Options to modify properties of a window
te: విండోయొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములు

en: Options to modify properties of a workspace
te: పనిస్థలము యొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములు

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
te: నామూనాలో స్థానము (row, column): %d, %d

en: Possible Actions: %s
te: సాధ్యమగు చర్యలు: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
te: screen/workspace/window యొక్క లక్షణములను సవరించుము లేదా ముద్రించుము, లేదా దానితో ఇంటరాక్టు చేయి, EWMH వివరణను అనుసరిస్తోంది.
    ఈ వివరణగురించి సమాచారము కొరకు : 	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec చూడండి

en: Resource Class: %s
te: రిసోర్సు క్లాస్: %s

en: Right Neighbor: %s
te: కుడివైపున వున్నది: %s

en: Screen Number: %d
te: తెర సంఖ్య: %d

en: Session ID: %s
te: సెషన్ ID: %s

en: Shade the window
te: విండోను షేడ్ చేయుము

en: Show options to list windows or workspaces
te: విండోలు లేదా పని స్థలములు జాబితాచేయుటకు ఐచ్చికములను చూపుము

en: Show options to modify properties of a screen
te: తెరయొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములను చూపుము

en: Show options to modify properties of a window
te: విండోయొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములను చూపుము

en: Show options to modify properties of a workspace
te: పనిస్థలము యొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములను చూపుము

en: Show the desktop
te: డెస్కుటాప్ చూపుము

en: Show workspace names instead of workspace contents
te: పనిస్థలము సారములకు బదులుగా పనిస్థలము నామములను చూపుము

en: Showing the desktop: %s
te: డెస్కుటాప్‌ను చూపుతున్నది: %s

en: Start moving the window via the keyboard
te: కీబోర్డు ద్వారా విండోను కదుల్చుట ప్రారంభించుము

en: Start resizing the window via the keyboard
te: కీబోర్డు ద్వారా విండోను పునఃపరిమాణం చేయుట ప్రారంభించుము

en: Startup ID: %s
te: ప్రారంభ ID: %s

en: State: %s
te: స్థితి: %s

en: Stop showing the desktop
te: డెస్కుటాప్‌ను చూయించుట ఆపుము

en: TYPE
te: రకము

en: Tool to switch between visible windows
te: కనిపించుచున్న విండోల మధ్య మారుటకు సాధనము

en: Tool to switch between windows
te: విండోల మధ్య మారుటకు సాధనము

en: Tool to switch between workspaces
te: పనిస్థలముల మధ్య మారుటకు సాధనము

en: Top Neighbor: %s
te: పైన వున్నది: %s

en: Transient for: %lu
te: దీనికొరకు చరముగా: %lu

en: Un_minimize All
te: అన్నిటిని పైకితెరువు (_m)

en: Unma_ximize
te: చిన్నదిగాచేయి (_x)

en: Unmaximize horizontally the window
te: విండోను అడ్డముగా చిన్నదిగాతెరువు

en: Unmaximize the window
te: విండో చిన్నదిగా తెరువు

en: Unmaximize vertically the window
te: విండోను నిలువుగా చిన్నదిగా తెరువు

en: Unmi_nimize
te: కనిష్టీకరించకు (_n)

en: Unminimize the window
te: విండోను పైకితెరువు

en: Unshade the window
te: విండోను షేడ్ చేయవద్దు

en: Untitled application
te: శీర్షికలేని అనువర్తనము

en: Untitled window
te: శీర్షికలేని విండో

en: Use N_ROWS rows
te: N_ROWS అడ్డువరుసలను వుపయోగించుము

en: Use RTL as default direction
te: RTLను అప్రమేయ దర్శకతలా వుపయోగించుము

en: Use a vertical orientation
te: నిలువు సర్దుబాటును వుపయోగించుము

en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
te: దర్శనపోర్టు కదిలించబడదు: ప్రస్తుత పనిస్థలము దర్శనపోర్టును కలిగిలేదు

en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
te: దర్శనపోర్టు కదల్చబడదు: అక్కడ ప్రస్తుత పనిస్థలములేదు

en: Viewport position (x, y): %s
te: దర్శనపోర్టు స్థానము (x, y): %s

en: WIDTH
te: వెడల్పు

en: Window List
te: విండో జాబితా

en: Window Manager: %s
te: విండో నిర్వాహిక: %s

en: Window Selector
te: విండో ఎన్నుకొనేది

en: Window Type: %s
te: విండో రకము: %s

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
te: విండో పనిస్థలము %dకు కదల్చలేము: పనిస్థలము లేదు

en: Workspace %d
te: పనిస్థలము %d

en: Workspace %s%d
te: పనిస్థలము %s%d

en: Workspace 1_0
te: పనిస్థలము 1_0

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
te: పనిస్థలము నమూనా (అడ్డువరుసలు, నిలువువరుసలు, సర్దుబాటు): %d, %d, %s

en: Workspace Name: %s
te: పనిస్థలము నామము: %s

en: Workspace Number: %d
te: పనిస్థలము సంఖ్య: %d

en: Workspace Switcher
te: పని ప్రదేశములు మార్చునది

en: X window ID of the group leader of an application to examine
te: ఒక అనువర్తనము యొక్క సమూహ నాయకియొక్క X విండో ID, పరీక్షించుటకు

en: X window ID of the window to examine or modify
te: విండోయొక్క X విండో ID, పరీక్షించుటకు మరియు సవరించుటకు

en: _Always on Visible Workspace
te: ఎల్లప్పుడూ కనిపించుచున్న పనిస్థలముపైనే (_A)

en: _Close
te: మూయి (_C)

en: _Close All
te: అన్నీ మూయి (_C)

en: _Move
te: కదులు(_M)

en: _Only on This Workspace
te: ఈ పనిస్థలముపైన మాత్రమే (_O)

en: _Resize
te: పునఃపరిమాణీకరణ (_R)

en: _Unmaximize All
te: అన్నిటిని చిన్నవిగాతెరువు (_U)

en: above
te: పైన

en: all workspaces
te: అన్ని పనిస్థలములు

en: below
te: క్రింద

en: change fullscreen mode
te: పూర్తితెర రీతిని మార్చుము

en: change workspace
te: పనిస్థలమును మార్చు

en: close
te: మూయి

en: desktop
te: డెస్కుటాప్

en: dialog window
te: డైలాగ్ విండో

en: dock or panel
te: డాక్ లేదా ప్యానల్

en: false
te: అసత్యము

en: fullscreen
te: పూర్తితెర

en: make above
te: పైనకు చేయుము

en: make below
te: క్రిందకు చేయి

en: maximize
te: పెద్దదిచేయి

en: maximize horizontally
te: అడ్డముగా పెద్దదిచేయి

en: maximize vertically
te: నిలువుగా పెద్దదిచేయి

en: maximized
te: పెద్దదిచేసిన

en: maximized horizontally
te: అడ్డముగా పెద్దదిచేసిన

en: maximized vertically
te: నిలువుగా పెద్దదిచేసిన

en: minimize
te: క్రిందకుమూయి

en: minimized
te: క్రిందకుమూసిన

en: move
te: కదులు

en: needs attention
te: అప్రమత్తత అవసరము

en: no action possible
te: ఏ చర్య సాధ్యపడదు

en: normal
te: సాదారణ

en: normal window
te: సాదారణ విండో

en: pin
te: పిన్

en: pinned
te: పిన్‌చేసిన

en: resize
te: పునఃపరిమాణంచేయి

en: set
te: సమితి

en: shade
te: షేడ్‌చేయి

en: shaded
te: షేడ్‌చేసిన

en: skip pager
te: పేజర్ వదిలివేయుము

en: skip tasklist
te: కర్తవ్యజాబితాను వదిలివేయుము

en: splash screen
te: స్ప్లాష్ తెర

[ctx: startupID]
en: none
te: ఏదీకాదు

en: stick
te: అంటుకొనునట్లు

en: sticky
te: అంటుకోనునట్లు

en: tearoff menu
te: మెనును కత్తిరించుము

en: tearoff toolbar
te: సాధనపట్టీను కత్తిరించుము

en: true
te: సత్యము

en: unmake above
te: పైనకు చేయవద్దు

en: unmake below
te: క్రిందకు చేయవద్దు

en: unmaximize
te: చిన్నదిగాచేయి

en: unmaximize horizontally
te: అడ్డముగా చిన్నదిచేయి

en: unmaximize vertically
te: నిలువుగా చిన్నదిచేయి

en: unminimize
te: పైకితెరువు

en: unpin
te: పిన్‌తీయి

en: unshade
te: షేడ్‌తీసివేయి

en: unstick
te: అంటుకొనకుండా

en: utility window
te: సౌలభ్యపు విండో

[ctx: window]
en: none
te: ఏదీకాదు

[ctx: workspace]
en: none
te: ఏదీకాదు
