Xfce Apps - en to sq translation catalogue (260 entries)

en: All Files
sq: Tërë Kartelat

en: Always
sq: Përherë

en: Appearance and Animation
sq: Dukje dhe Animacion

en: Arabic
sq: Arabe

en: Armenian
sq: Armene

en: Auto-detect
sq: Vetëzbulo

en: Automatically _copy selection to clipboard
sq: Kopjoje vetvetiu përzgjedhjen në të papastër

en: B_old text color:
sq: Ngjyrë teksti për të tr_asha:

en: Background
sq: Sfond

en: Background image
sq: Figurë sfond

en: Baltic
sq: Baltike

en: Behavior
sq: Sjellje

en: Black
sq: E zezë

en: Black on White
sq: E zezë në të Bardhë

en: Blue
sq: E kaltër

en: Brown / Yellow
sq: Kafe /E verdhë

en: C_ase sensitive
sq: _Siç është shkruar

en: Cell spacing:
sq: Hapësirë kutie:

en: Celtic
sq: Celtike

en: Centered
sq: Qendërzuar

en: Central European
sq: Europiane Qendore

en: Child process exited
sq: Procesi pjellë doli

en: Chinese Simplified
sq: Kineze e Thjeshtuar

en: Chinese Traditional
sq: Kineze Tradicionale

en: Choose Terminal Font
sq: Zgjidhni Shkronja Terminali

en: Choose background color
sq: Zgjidhni ngjyrë sfondi

en: Choose tab activity color
sq: Zgjidhni ngjyrë veprimtarie skede

en: Choose text color
sq: Zgjidhni ngjyrë teksti

en: Close
sq: Mbylle

en: Close Other Ta_bs
sq: Mbylli Skedat e _Tjera

en: Close T_ab
sq: Mbylle _Skedën

en: Close _Window
sq: Mbylle _Dritaren

en: Close all tabs?
sq: Të mbyll tërë skedat?

en: Close tab?
sq: Të mbyllet skeda?

en: Close this tab
sq: Mbylle këtë skedë

en: Close window?
sq: Të mbyllet dritarja?

en: Co_mpatibility
sq: _Përputhshmëri

en: Color Selector
sq: Përzgjedhës Ngjyrash

en: Command
sq: Urdhër

en: Compatibility
sq: Përputhshmëri

en: Compose Email
sq: Hartoni Email

en: Copy Email Address
sq: Kopjo Adresë Email

en: Copy Link Address
sq: Kopjo Adresë Lidhjeje

en: Copy as _HTML
sq: Kopjoje si _HTML

en: Copy to clipboard
sq: Kopjo në të papastër

en: Copy to clipboard as HTML
sq: Kopjoje në të papastër si HTML

en: Cu_rsor color:
sq: Ngjyrë k_ursori:

en: Cursor
sq: Kursor

en: Cursor blinks
sq: Xixëllim kursori

en: Cursor shape:
sq: Formë kursori:

en: Custom Colors
sq: Ngjyra Vetjake

en: Cyan
sq: Gurkali

en: Cyrillic
sq: Cirilike

en: Dark Gray
sq: Gri e Errët

en: Dark Pastels
sq: Pastele të Errëta

en: Default (%s)
sq: Parazgjedhje (%s)

en: Default character e_ncoding:
sq: Kodim parazgjedhje për shkronjat

en: Default geometry:
sq: Gjeometri parazgjedhje:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
sq: Çaktivizo tërë tastet e hyrjes në me_nu (si p.sh. Alt+f)

en: Disabled
sq: Çaktivizuar

en: Display _borders around new windows
sq: Shfaq anë rreth dritaresh të reja

en: Display _menubar in new windows
sq: Shfaq shtyllë menush në dritare të reja

en: Display help contents
sq: Shfaq përmbajtje ndihme

en: Do _not ask me again
sq: Mos _më pyet sërish

en: Double Click
sq: Dyklikim

en: Down
sq: Poshtë

en: Drop-do_wn
sq: _Hapmbyll

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të lejuar zbatime që xhirojnë brenda dritaresh terminali të përdorin tekst me gërma të trasha.

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të shfaqur shtyllën e menuve në dritare terminali të krijuara rishtazi.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të shfaqur zbukurime dritaresh përreth dritaresh terminali të krijuara rishtazi.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
sq: Ju bën të mundur shtypjen e çfarëdo tasti të tastierës për rrëshqitje poshtë brenda dritares së terminalit kur pritet dhënie urdhri.

en: Encoding
sq: Kodim

en: Enter the title for the current terminal tab
sq: Jepni titullin për skedën e çastit të terminalit

en: Escape sequence
sq: Sekuencë Ikjeje

en: Failed to connect to session manager: %s
sq: Dështoi të lidhet te përgjegjës sesionesh: %s

en: Failed to create the regular expression
sq: Dështoi në krijim shprehjeje të rregullt

en: Failed to execute child
sq: Dështoi në përmbushjen e pjellës

en: Failed to open the URL '%s'
sq: Dështoi në hapjen e URL-së '%s'

en: Failed to set encoding %s
sq: Dështoi në caktim kodimi %s

en: Find
sq: Gjej

en: Font
sq: Shkronja

en: General
sq: Të përgjithshme

en: General Options
sq: Mundësi të Përgjithshme

en: Georgian
sq: Gjeorgjike

en: Goes after initial title
sq: Hyn pas titullit fillestar

en: Goes before initial title
sq: Hyn para titullit fillestar

en: Greek
sq: Greke

en: Green
sq: E gjelbër

en: Green on Black
sq: E gjelbër në të Zezë

en: He_ight:
sq: _Lartësi:

en: Hebrew
sq: Hebraike

en: Help
sq: Ndihmë

en: Image Files
sq: Kartela Pamje

en: Invalid geometry string "%s"
sq: Varg gjeometrie i pavlefshëm "%s"

en: Isn't displayed
sq: S'paraqitet

en: Japanese
sq: Japoneze

en: Korean
sq: Koreane

en: L_eft
sq: _Majtas

en: Light Blue
sq: E kaltër e Çelët

en: Light Cyan
sq: Gurkali e Çelët

en: Light Gray
sq: Gri e Çelët

en: Light Green
sq: E gjelbër e Çelët

en: Light Red
sq: E kuqe e Çelët

en: Load Presets...
sq: Ngarko Paracaktime…

en: Misc
sq: Të ndryshme

en: Move Tab _Left
sq: Kaloje Skedën _Majtas

en: Move Tab _Right
sq: Kaloje Skedën _Djathtas

en: Narrow
sq: I ngushtë

en: Never
sq: Kurrë

en: None (use solid color)
sq: Asnjë (përdor ngjyrë të plotë)

en: Nordic
sq: Nordike

en: OPTION
sq: MUNDËSI

en: On the left side
sq: Në anën e majtë

en: On the right side
sq: Në anën e djathtë

en: Open Link
sq: Hap Lidhje

en: Open T_erminal
sq: Hap T_erminal

en: Open _Tab
sq: Hap _Skedë

en: Open a dialog to specify the color
sq: Hap dialog për caktimin e ngjyrës

en: Open a new terminal tab
sq: Hap skedë të re terminali

en: Open a new terminal window
sq: Hap dritare të re terminali

en: Open new tab to the _right of the active tab
sq: Hap skedë të re në të _djathtë të skedës aktive

en: Open the preferences dialog
sq: Hap dialogun e parapëlqimeve

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
sq: Mundësia "--command/-e" lyp tregimin e urdhërit për xhirim si parametër të vet

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
sq: Mundësia "--default-display" lyp tregimin e ekranit X parazgjedhje si parametër të vet

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
sq: Mundësia "--command/-e" lyp tregimin e drejtorisë parazgjedhje të punimit si parametër të vet

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
sq: Mundësia "--display" lyp tregimin e ekranit X si parametër të vet

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sq: Mundësia "--execute/-x" lyp tregimin e urdhërit për xhirim te pjesa e mbetur për rreshtin e urdhrit

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
sq: Mundësia "--geometry" lyp tregimin e gjeometrisë së dritares si parametër të vet

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
sq: Mundësia "--role" lyp tregimin e rolit të dritares si parametër të vet

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
sq: Mundësia "--startup-id" lyp tregimin e id-së së nisjes si parametër të vet

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
sq: Mundësia "--title/-T" lyp tregimin e titullit si parametër të vet

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
sq: Mundësia "--working-directory" lyp tregimin e drejtorisë së punimit si parametër të vet

en: Other
sq: Tjetër

en: Palette
sq: Paletë

en: Paste _Selection
sq: Ngjite _Përzgjedhjen

en: Paste from clipboard
sq: Ngjit prej së papastrës

en: Please report bugs to <%s>.
sq: Ju lutemi, njoftoni të meta te <%s>.

en: Position
sq: Pozicion

en: Pr_eferences...
sq: P_arapëlqime…

en: Presets
sq: Paracaktime

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
sq: Mora të dhëna ngjyre të pavlefshme: Format (%d) ose gjatësi (%d) e gabuar

en: Red
sq: E kuqe

en: Replaces initial title
sq: Zëvendëson titullin fillestar

en: Right
sq: Djathtas

en: Romanian
sq: Rumune

en: Save contents...
sq: Ruani lëndë…

en: Scaled
sq: Shkallëzuar

en: Scroll on _keystroke
sq: Rrëshqit kur sh_typet një tast

en: Scrolling
sq: Rrëshqitje

en: Search terminal contents
sq: Kërkoni në lëndë terminali

en: Select _All
sq: Përzgjidhi _Krejt

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
sq: Përzgjidhni këtë mundësi për ta detyruar Terminalin të xhirojë shellin tuaj si shell hyrjesh kur hapni terminale të rinj. Për të dhëna rreth dallimeve midis xhirimit të tij si shell ndërveprues dhe xhirimit të tij si shell hyrjesh, shihni dokumentimin e shellit tuaj .

en: Shortcuts
sq: Shkurtore

en: Show Window _Borders
sq: Shfaq _Anë Dritaresh

en: Show _Menubar
sq: Shfaq Shtyllë _Menush

en: Show _Toolbar
sq: Shfaq _Panelin

en: Show _status icon in notification area
sq: Shfaq ikonë _gjendjesh te fusha e njoftimeve

en: Show window _borders
sq: Shfaq _anë dritareje

en: Show/hide the menubar
sq: Shfaq/fshih shtyllën e menusë

en: Show/hide the toolbar
sq: Shfaq/fshih panelin

en: Show/hide the window decorations
sq: Shfaq/fshih zbukurime dritaresh

en: South-Eastern Europe
sq: Europa Jug-Lindore

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
sq: Përcakton numrin e rreshtave që mund të rrëshqisni kur përdoret rrëshqitje.

en: Switch to next tab
sq: Kalo te skeda pasuese

en: Switch to previous tab
sq: Kalo te skeda e mëparshme

en: T_abs
sq: _Skeda

en: Tab Options
sq: Mundësi Skedash

en: Tab activit_y color:
sq: Ngjyrë veprimtarie skede:

en: Tabs
sq: Skeda

en: Terminal Emulator
sq: Emulues Terminali

en: Terminal Preferences
sq: Parapëlqime Terminali

en: Text blinks:
sq: Xixëllim teksti:

en: Thai
sq: Tajlandeze

en: The Xfce development team. All rights reserved.
sq: Ekipi i zhvillimit të Xfce-së. Tërë të drejtat të rezervuara.

en: The child process was aborted.
sq: Procesi pjellë u ndërpre.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
sq: Kjo mundësi kontrollon rrëshqitjen vetvetiu ose jo brenda terminalit, sa herë që prodhohen përfundime të reja nga urdhra që xhirojnë brenda terminalit.

en: Tiled
sq: Tjegullzuar

en: Title
sq: Titull

en: Toggle fullscreen mode
sq: Këmbe mënyrën ekran i plotë

en: Transparent background
sq: Sfond i tejdukshëm

en: Turkish
sq: Turke

en: U_p
sq: _Sipër

en: Unable to determine your login shell.
sq: I pazoti të përcaktojë shell tuajin për hyrje.

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sq: I pazoti të hedhë URL Mozilla në terminal: Format i gabuar (%d) ose gjatësi e gabuar (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sq: I pazoti të hedhë Listë URI në terminal: Format i gabuar (%d) ose gjatësi e gabuar (%d)

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sq: S’arrihet të hidhet në terminal përzgjedhje e llojit tekst/i thjeshtë: Format (%d) ose gjatësi (%d) e gabuar

en: Unable to register terminal service: %s
sq: I pazoti të regjistrojë shërbim terminali: %s

en: Unicode
sq: Unikod

en: Unknown option "%s"
sq: Mundësi e panjohur "%s"

en: Untitled
sq: Pa titull

en: Usage:
sq: Përdorimi:

en: Use system _font
sq: Përdorur shkronja sistemi

en: User id mismatch
sq: Mospërputhje id-je përdoruesi

en: Vietnamese
sq: Vietnameze

en: Visit Xfce Terminal website
sq: Vizitoni sajtin e Terminalit Xfce

en: Warning
sq: Kujdes

en: Western European
sq: Europiane Perëndimore

en: White
sq: E bardhë

en: White on Black
sq: E bardhë në të Zezë

en: Wi_dth:
sq: _Gjerësi:

en: Wide
sq: I gjerë

en: Window Options
sq: Mundësi Dritareje

en: Window or Tab Separators
sq: Ndarës Dritaresh ose Skedash

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
sq: Shkruar nga Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Xfce Terminal
sq: Terminal Xfce

en: Xfce Terminal Emulator
sq: Emulues Terminali Xfce

en: Yellow
sq: E verdhë

en: _About
sq: _Rreth

en: _Always show tabs
sq: Shfaq skeda _përherë

en: _Appearance
sq: _Dukje

en: _Audible bell
sq: Zile e _dëgjueshme

en: _Background color:
sq: Ngjyrë _sfondi:

en: _Backspace key generates:
sq: Tasti _Backspace prodhon:

en: _Cancel
sq: _Anuloje

en: _Close
sq: _Mbylle

en: _Colors
sq: _Ngjyra

en: _Contents
sq: _Përmbajtje

en: _Copy
sq: _Kopjo

en: _Delete key generates:
sq: tasti _Delete prodhon:

en: _Detach Tab
sq: _Shqit Skedë

en: _Dynamically-set title:
sq: Cakto titull në mënyrë _dinamike:

en: _Edit
sq: _Përpunoni

en: _File
sq: _Kartelë

en: _File:
sq: _Kartelë:

en: _Find...
sq: _Gjeni…

en: _Fullscreen
sq: _Tërë ekrani

en: _General
sq: Të _përgjithshme

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Initial title:
sq: Titull _fillestar:

en: _Next
sq: _Pasuesen

en: _Next Tab
sq: Skeda _Pasuese

en: _Normal Size
sq: Madhësi _Normale

en: _Opacity:
sq: _Patejdukshmëri:

en: _Paste
sq: _Ngjite

en: _Previous
sq: Të _mëparshmen

en: _Previous Tab
sq: Skeda e _Mëparshme

en: _Reset
sq: _Ricaktoni

en: _Reset compatibility options to defaults
sq: _Riktheji mundësitë e përputhshmërisë te parazgjedhjet

en: _Run command as login shell
sq: _Xhiro urdhës si shell hyrjesh

en: _Save
sq: _Ruaje

en: _Search for:
sq: _Kërko për:

en: _Set Title...
sq: _Caktoni Titull…

en: _Text color:
sq: Ngjyrë _teksti:

en: _Title:
sq: _Titull:

en: _Undo Close Tab
sq: _Zhbëje Mbylljen e Skedës

en: _View
sq: _Parje

en: _Visual bell
sq: Zile _pamore

en: _Working directory:
sq: _Drejtoria e punës:

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
sq: dheakharov <f2404@yandex.ru>.

en: command
sq: urdhër

en: directory
sq: drejtori

en: font
sq: shkronja

en: geometry
sq: gjeometri.

en: icon
sq: ikonë

en: mode
sq: mënyrë

en: role
sq: rol

en: row_s
sq: _rreshta

en: seconds
sq: sekonda

en: string
sq: varg

en: title
sq: titull
