Xfdesktop - en to sl translation catalogue (218 entries)

en:     Desktop File Icons:  %s
sl: Ikone datotek namizja: %s

en:     Desktop Icons:       %s
sl: Ikone namizja: %s

en:     Desktop Menu:        %s
sl: Meni namizja: %s

en: %A at %X
sl: %A ob %X

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sl: %s
    Velikost %s
    Zadnja sprememba: %s

en: %x at %X
sl: %x ob %X

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
sl: <b>%s</b>
    Vrsta: %s
    Velikost: %s

en: <b>Appearance</b>
sl: <b>Videz</b>

en: <b>Default Icons</b>
sl: <b>Privzete ikone</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
sl: <b>Meni namizja</b>

en: <b>Window List Menu</b>
sl: <b>Seznam oken</b>

en: <b>Workspace %d</b>
sl: <b>Delovna površina %d</b>

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
sl: Običajna datoteka z istim imenom že obstaja. Izbrišete ali pa jo preimenujete.

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
sl: Nadaljuj na naslednjo sliko ozadja na trenutni delovni površini

en: Amount of time before a different background is selected.
sl: Čas preden se izbere drugo ozadje.

en: Apply to all _workspaces
sl: U_veljavi na vseh delovnih površinah

en: Arrange Desktop _Icons
sl: Razporedi _ikone na namizju

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
sl: Samodejno razvrsti vse ikone na namizju

en: Automatically select a different background from the current directory.
sl: Samodejno izberi drugo ozadje iz trenutne mape.

en: B_utton:
sl: G_umb:

en: Build options:
sl: Možnosti izgradnje:

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
sl: Izgrajeno z GTK+ %d.%d.%d, povezano z GTK+ %d.%d.%d.

en: C_olor:
sl: _Barva:

en: Cause xfdesktop to quit
sl: Povzroči končanje xfdesktop-a

en: Centered
sl: Sredinsko

en: Change the _background
sl: Spremeni _ozadje

en: Choose the folder to select wallpapers from.
sl: Izberite mapo iz katere se izbirajo slike ozadja.

en: Copy _Here
sl: Kopiraj _sem

en: Could not create a new document from the template
sl: Nove datoteke iz predloge ni bilo mogoče ustvariti

en: Could not create a new file
sl: Nove datoteke ni bilo mogoče ustvariti

en: Could not create the desktop folder "%s"
sl: Namizne datoteke "%s" ni bilo mogoče ustvariti

en: Could not empty the trash
sl: Smeti ni bilo mogoče izprazniti

en: Create Document Error
sl: Napaka ustvarjanja dokumenta

en: Create File Error
sl: Napaka ustvarjanja datoteke

en: Create _Document
sl: Ustvari _dokument

en: Create _Folder...
sl: Ustvari _mapo...

en: Create _Launcher...
sl: Ustvari zaganja_lnik...

en: Create _URL Link...
sl: Ustvari povezavo _URL ...

en: Delete Error
sl: Napaka pri brisanju

en: Desktop
sl: Namizje

en: Desktop
sl: Namizje

en: Desktop Folder Error
sl: Napaka namizne datoteke

en: Desktop Settings
sl: Nastavitve namizja

en: Desktop _Settings...
sl: Na_stavitve namizja ...

en: Disable debug messages
sl: Onemogoči sporočila razhroščevanja

en: Disks and Drives
sl: Diski in pogoni

en: Display version information
sl: Prikaži podatke o različici

en: Do not wait for a window manager on startup
sl: Ne čakaj na upravljalnik oken ob zagonu

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
sl: Resnično želite odstraniti delovno površino %d?
    Opomba: Trenutno ste na delovni površini %d.

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
sl: Resnično želite odstraniti delovno površino '%s'?
    Opomba: Trenutno ste na delovni površini '%s'.

en: E_ject Volume
sl: Izvrzi nosil_ec

en: Eject Failed
sl: Izmet ni uspel

en: Eject Finished
sl: Izmet končan

en: Ejecting device
sl: Izmet naprave

en: Enable debug messages
sl: Omogoči razhroščevalna sporočila

en: Error
sl: Napaka

en: Failed to eject "%s"
sl: Izmet "%s" ni uspel

en: Failed to load the desktop folder
sl: Nalaganje mape namizja ni uspelo

en: Failed to mount "%s"
sl: Priklapljanje "%s" ni uspelo

en: Failed to parse arguments: %s
sl: Razčlenjevanje argumentov ni uspelo: %s

en: Failed to run "%s"
sl: Zaganjanje "%s" ni uspelo

en: File Properties Error
sl: Napaka lastnosti datoteke

en: File System
sl: Datotečni sistem

en: File/launcher icons
sl: Ikone datotek/zaganjalnika

en: Filesystem
sl: Datotečni sistem

en: Home
sl: Domov

en: Horizontal gradient
sl: Vodoravno prelivanje

en: Icon _size:
sl: Veliko_st ikone:

en: Icon _type:
sl: Vrs_ta ikone:

en: Image files
sl: Slikovne datoteke

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
sl: Izbiranje slik je onemogočeno dokler je slog slik nastavljen na Noben.

en: Include applications menu on _desktop right click
sl: Dodaj programski meni v meni pri desnem kliku na namizje

en: Launch Error
sl: Napaka zagona

en: Left
sl: Levo

en: Load Error
sl: Napaka nalaganja

en: Middle
sl: Sredinsko

en: Minimized application icons
sl: Ikone skrčenih programov

en: Mo_difier:
sl: S_premenilna tipka:

en: Mo_ve to Trash
sl: Premakni v smeti

en: Modi_fier:
sl: S_premenilna tipka:

en: Mount Failed
sl: Priklapljanje ni uspelo

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
sl: Premaknite to okno na zaslon in delovno površino, katerih nastavitve želite spremeniti.

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
sl: Premaknite to pogovorno okno na zaslon, za katerega želite urejati nastavitve.

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
sl: Premaknite to pogovorno okno na delovno površino, za katero želite urejati nastavitve.

en: Network Shares
sl: Omrežne souporabe

en: No templates installed
sl: Nobena predloga ni nameščena

en: None
sl: Noben

en: None of the icons selected support being renamed.
sl: Nobena od izbranih ikon ne podpira preimenovanja.

en: Open With
sl: Odpri z

en: Open With "%s"
sl: Odpri z "%s"

en: Open With Other _Application...
sl: Odpri z drugim progr_amom...

en: Other Devices
sl: Druge naprave

en: P_roperties...
sl: _Lastnosti ...

en: Please report bugs to <%s>.
sl: Prijavite napake na <%s>.

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
sl: Odpri pojavni meni (na trenutnem mestu kazalke)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
sl: Odpri seznam oken (na trenutnem mestu kazalke)

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
sl: Naključno izbere drugo sliko iz iste mape, ko se zamenja slika ozadja.

en: Reload all settings
sl: Znova naloži vse nastavitve

en: Removable Devices
sl: Odstranljive naprave

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
sl: Odstranljiv nosilec
    Priklopljen v "%s"
    %s preostalo (%s skupaj)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
sl: Odstranljiv nosilec
    Še ni priklopljen

en: Remove
sl: Odstrani

en: Remove Workspace %d
sl: Odstrani delovno površino %d

en: Remove Workspace '%s'
sl: Odstrani delovno površino '%s'

en: Rename Error
sl: Napaka preimenovanja

en: Right
sl: Desno

en: SOCKET ID
sl: ID VTIČA

en: Scaled
sl: Prilagojeno

en: Select First Color
sl: Izberite prvo barvo

en: Select Second Color
sl: Izberite drugo barvo

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
sl: Izberite to možnost za prikaz ikon datotek na namizju kot samodejno ustvarjene sličice za predogled vsebine.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
sl: Nastavite ozadje namizja in obnašanje menijev in ikon

en: Settings manager socket
sl: Vtič upravljalnika nastavitev

en: Sh_ow application icons in menu
sl: Prikaži ik_one programov v meniju

en: Show _application icons in menu
sl: Prik_aži ikone programov v meniju

en: Show _window list menu on desktop middle click
sl: Prikaži seznam _oken ob sredinskem kliku na namizje

en: Show a_dd and remove workspace options in list
sl: Prikaži možnosti d_odaj in odstrani delovne površine na seznamu

en: Show hidden files on the desktop
sl: Prikaži skrite datoteke na namizju

en: Show icon tooltips. Size:
sl: Prikaži ikonske orodne namige. Velikost:

en: Show s_ticky windows only in active workspace
sl: Prikaži lepljiva okna samo na ak_tivni delovni površini

en: Show t_humbnails
sl: Prikaži _sličice

en: Show workspace _names in list
sl: Prikaži ime_na delovnih površin v seznamu

en: Single _click to activate items
sl: Enojni _klik za aktiviranje predmetov

en: Size of the tooltip preview image.
sl: Velikost sličice za predogled.

en: Solid color
sl: Polna barva

en: Spanning Screens
sl: Razpon čez vse zaslone

en: Spanning screens
sl: Razpon čez vse zaslone

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
sl: Določi desno/spodnjo barvo preliva.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
sl: Določi polno barvo ali levo/zgornjo barvo preliva.

en: Specify how often the background will change.
sl: Določite, kako pogosto naj se ozadje spreminja.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
sl: Določi način prilagajanja slike velikosti zaslona.

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
sl: Določite stil prelivanja barve pod sliko v ozadju.

en: St_yle:
sl: Sl_og:

en: Stretched
sl: Raztegnjeno

en: The Xfce development team. All rights reserved.
sl: Xfce razvojna ekipa. Vse pravice pridržane.

en: The application chooser could not be opened
sl: Pogovornega okna za izbiro programa ni bilo mogoče odpreti

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
sl: Naprava "%s" je bila varno odstranjena iz sistema.

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
sl: Naprave "%s" je v postopku izmeta. To lahko nekaj časa traja.

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
sl: Sistem odklaplja napravo "%s". Prosim ne odstranjujte nosilca oz. ne izklapljajte diska

en: The file could not be opened
sl: Datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: The file could not be renamed
sl: Datoteke ni bilo mogoče preimenovati

en: The file properties dialog could not be opened
sl: Pogovornega okna lastnosti datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: The file transfer could not be performed
sl: Prenosa datoteke ni bilo mogoče izvesti

en: The files could not be renamed
sl: Datotek ni bilo mogoče preimenovati

en: The folder could not be opened
sl: Mape ni bilo mogoče odpreti

en: The requested operation could not be completed
sl: Zahtevanega opravila ni bilo mogoče dokončati

en: The selected files could not be deleted
sl: Izbranih datotek ni bilo mogoče izbrisati

en: The selected files could not be moved to the trash
sl: Izbranih datotek ni mogoče prestaviti v koš

en: The selected files could not be trashed
sl: Izbranih datotek ni bilo mogoče premakniti v smeti

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
sl: Nekaj podatkov mora biti zapisanih na napravo "%s", preden je lahko odstranjena. Prosim ne odstranjujte nosilca oz. ne izklapljajte diska.

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sl: Ta zmožnost zahteva storitev upravljalnika datotek (kot tista, ki jo vključuje Thunar).

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sl: Ta zmožnost zahteva storitev koša (kot tista, ki jo vključuje Thunar).

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
sl: To je %s različica %s, ki se izvaja na Xfce %s.

en: Tiled
sl: Razpostavljeno

en: Today at %X
sl: Danes ob %X

en: Transfer Error
sl: Napaka prenosa

en: Transparent
sl: Prozorno

en: Trash
sl: Smeti

en: Trash Error
sl: Napaka smeti

en: Trash contains %d items
sl: Smeti vsebujejo %d predmetov

en: Trash contains one item
sl: Smeti vsebujejo en predmet

en: Trash is empty
sl: Smeti so prazne

en: Type '%s --help' for usage.
sl: Za navodila o uporabi zaženite ukaz "%s --help".

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sl: Vrsta: %s
    Velikost: %s
    Zadnja sprememba: %s

en: Unable to contact settings server
sl: S strežnikom nastavitev ni mogoče vzpostaviti stika

en: Unable to launch "%s":
sl: "%s" ni mogoče zagnati:

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
sl: Ni mogoče zagnati "exo-desktop-item-edit", ki je potreben za ustvarjanje in urejanje zaganjalnikov in bližnjic na namizju.

en: Unknown
sl: Neznano

en: Unmount Finished
sl: Odklapljanje končano

en: Unmounting device
sl: Odklapljanje naprave

en: Use _submenus for the windows in each workspace
sl: Uporabi podmenije za okna na v_saki delovni površini

en: Use custom _font size:
sl: Uporabi _pisavo po meri:

en: Version information
sl: Podatki o različici

en: Vertical gradient
sl: Navpično prelivanje

en: Wallpaper for %s
sl: Slika ozadja za %s

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
sl: Slika ozadja za %s na zaslonu %d

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
sl: Slika ozadja za %s na zaslonu %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
sl: Slika ozadja za zaslon %d

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
sl: Slika ozadja za zaslon %d (%s)

en: Wallpaper for my desktop
sl: Slika ozadja za moje namizje

en: Window List
sl: Seznam oken

en: Writing data to device
sl: Pisanje podatkov na napravo

en: Yesterday at %X
sl: Včeraj ob %X

en: Zoomed
sl: Povečano

en: _Add Workspace
sl: Dod_aj delovno površino

en: _Applications
sl: Progr_ami

en: _Background
sl: _Ozadje

en: _Button:
sl: Gum_b:

en: _Edit Launcher
sl: Ur_edi zaganjalnik

en: _Edit desktop menu
sl: Ur_edi meni namizja

en: _Empty File
sl: Prazna datot_eka

en: _Empty Trash
sl: Izprazni sm_eti

en: _Execute
sl: Izv_edi

en: _Folder:
sl: _Mapa:

en: _Icons
sl: _Ikone

en: _Link Here
sl: Ust_vari povezavo tukaj

en: _Menus
sl: _Meniji

en: _Mount Volume
sl: _Priklopi nosilec

en: _Move Here
sl: Pre_makni sem

en: _Open
sl: _Odpri

en: _Open With "%s"
sl: _Odpri z "%s"

en: _Open all
sl: _Odpri vse

en: _Open in New Window
sl: _Odpri v novem oknu

en: _Random Order
sl: Naključna _razporeditev

en: _Remove Workspace %d
sl: Odst_rani delovno površino %d

en: _Remove Workspace '%s'
sl: Odst_rani delovno površino: '%s'

en: _Rename...
sl: P_reimenuj ...

en: _Unmount Volume
sl: _Odklopi nosilec

en: _Window Actions
sl: Dejanja _oken

en: at start up
sl: ob zagonu

en: chronologically
sl: kronološko

en: disabled
sl: onemogočeno

en: enabled
sl: omogočeno

en: every day
sl: vsak dan

en: every hour
sl: vsako uro

en: in hours:
sl: v urah:

en: in minutes:
sl: v minutah:

en: in seconds:
sl: v sekundah:
