network-manager-openvpn master - en to sl translation catalogue (145 entries)

en:  and _name:
sl: in _ime:

en: (automatic)
sl: (samodejno)

en: <b>Authentication</b>
sl: <b>Overitev</b>

en: <b>General</b>
sl: <b>Splošno</b>

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
sl: <i>Povezavo je varno ustvariti le s strežniki, katerih potrdila se skladajo s predmetom.
    Primer: /CN=mojevpn.podjetje.si</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
sl: <i>Možnost je treba izbrati, če je za dostop do medmrežja zahtevana uporaba posredniškega strežnika.</i>

en: A password is required.
sl: Geslo je obvezno.

en: A private key password is required.
sl: Zahtevano je geslo zasebnega ključa.

en: A username and password are required.
sl: Uporabniško ime in geslo sta obvezna.

en: A username is required.
sl: Uporabniško ime je obvezno.

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
sl: Sprejmi le povezave z gostitelji z imeni X509 ali pa s splošnim imenom, ki je enako določenemu.
    Nastavitev: tls-remote

en: Ad_vanced...
sl: _Napredno ...

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
sl: Dodajte dodatno raven overjanja HMAC na vrh nadzornega kanala TLS, s čimer se zaščitite pred napadi DoS.
    Nastavitev: tls-auth <datoteka> [smer]

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
sl: Dodaj dodatno  zaščito z overjanjem HMAC.

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
sl: Dodajanje, odstranjevanje in urejanje povezav VPN

en: Always Ask
sl: Vedno vprašaj

en: An HTTP Proxy password is required.
sl: Zahtevano je geslo posredovalnega strežnika HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
sl: Zahtevana sta uporabniško ime in geslo posredovalnega strežnika HTTP.

en: An HTTP Proxy username is required.
sl: Zahtevano je uporabniško ime posredovalnega strežnika HTTP.

en: Authenticate VPN
sl: Overi VPN

en: Authenticate VPN %s
sl: Overi VPN %s

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
sl: Overi pakete z HMAC z uporabo algoritma izvlekča sporočila. Privzeta vrednost je SHA1.
    Nastavitev: auth

en: CA Certificate:
sl: Potrdilo CA:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
sl: Datoteka overitelja potrdil (CA) v zapisu .pem.
    Nastavitev: ca

en: Certificate pass_word:
sl: G_eslo potrdila:

en: Certificate password:
sl: Geslo potrdila:

en: Certificates (TLS)
sl: Potrdila (TLS)

en: Choose a Certificate Authority certificate...
sl: Izbor pooblastitelja potrdila ...

en: Choose an OpenVPN static key...
sl: Izbor OpenVPN stalnega ključa ...

en: Choose your personal certificate...
sl: Izbor osebnega potrdila ...

en: Choose your private key...
sl: Izbor osebnega ključa ...

en: Ci_pher:
sl: _Cifra:

en: Client
sl: Odjemalec

en: Compatible with the OpenVPN server.
sl: Združljivo s strežnikom OpenVPN.

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
sl: Poveže se z oddaljenim gostiteljem prek posredovalnega strežnika s tem naslovom.
    Nastavitev: http-proxy ali socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
sl: Poveže se z oddaljenim gostiteljem prek posredovalnega strežnika s temi vrati.
    Nastvitev: http-proxy ali socks-proxy

en: Could not find the openvpn binary.
sl: Programa openconnect ni mogoče najti

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
sl: Zahteve ni mogoče izvesti, ker so nastavitve povezave VPN neveljavne.

en: Could not process the request because the openvpn connection type was invalid.
sl: Zahteve ni mogoče izvesti, ker so nastavitve povezave OpenVPN neveljavne.

en: Default
sl: Privzeto

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
sl: Smer za način šifriranja statičnega ključa (ne-TLS).
    V primeru, da je uporabljena določena smer ključa, mora biti ta določena nasprotno, kot je določena pri drugem odjemalcu na VPN povezavi. Primer: kadar odjemalec izbere vrednost '1', mora bit ta povezava določena z vrednostjo '0'.  V kolikor niste prepričani, katero vrednost uporabiti, stopite v stik s skrbnikom.
    Nastavitev: static <datoteka> [smer]

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
sl: Parameter smeri za način statičnega ključa.
    V primeru, da je uporabljena določena smer ključa, mora biti ta določena nasprotno, kot je določena pri drugem odjemalcu na VPN povezavi. Primer: kadar odjemalec izbere vrednost '1', mora bit ta povezava določena z vrednostjo '0'.  V kolikor niste prepričani, katero vrednost uporabiti, stopite v stik s skrbnikom.
    Nastavitev: tls-auth <datoteka> [smer]

en: Don't quit when VPN connection terminates
sl: Ne končaj, ko se povezava VPN zaustavi

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
sl: Omogoči notranje razčlenjevanje podatkovnih paketov z največjo velikostjo.
    Nastavitev: fragment

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sl: Omogoči podrobno beleženje razhroščevanja (lahko razkrije gesla)

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
sl: Šifriraj pakete z algoritmom cipher. Privzeto je določen način BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    Nastavitev: cipher

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
sl: Nastavitev: dev-type tap | tun

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
sl: Nastavi vrsto in ime navidezne omrežne naprave (TAP/TUN).

en: General
sl: Splošno

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sl: Geslo posredovalnega strežnika HTTP/Socks, posredovano OpenVPN, ko je zahtevano.

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sl: Uporabniško ime posredniškega stražnika HTTP/SOCKS za OpenVPN ob zahtevi.

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
sl: Naslov IP krajevneg končne točke VPN.
    Nastavitev: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
sl: Naslov IP oddaljene končne točke VPN.
    Nastavitev: ifconfig <l> <rn>

en: Invalid HMAC auth.
sl: Neveljavna overitev HMAC.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
sl: Neveljavna velikost TUN MTU '%s'.

en: Invalid connection type.
sl: Neveljavna vrsta povezave

en: Invalid fragment size '%s'.
sl: Neveljavna velikost delčkov '%s'.

en: Invalid keysize '%s'.
sl: Neveljavna velikost ključa '%s'.

en: Invalid port number '%s'.
sl: Neveljavna številka vrat '%s'.

en: Invalid proxy type '%s'.
sl: Neveljavna vrsta posredniškega strežnika '%s'.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
sl: Neveljavna časovna vrednost obnovitve '%s'.

en: Key Direction:
sl: Smer ključa:

en: Key _Direction:
sl: _Smer ključa:

en: Key _File:
sl: Datoteka _ključa:

en: Local IP Address:
sl: Krajevni naslov IP:

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
sl: Osebni ključ krajevnega odjemalca v zapisu .pem.
    Nastavitev: key

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
sl: Podpisano potrdilo krajevnega odjemalca v zapisu .pem (podpisan s CA ali potrdilom CA).
    Nastavitev: cert

en: Missing required local IP address for static key mode.
sl: Manjka zahtevan naslov IP za statični način ključa.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
sl: Manjka zahtevan oddaljen naslov IP za statični način ključa.

en: No VPN configuration options.
sl: Ni možnosti nastavitev VPN

en: None
sl: Brez

en: Not Required
sl: Ni zahtevano

en: Not required
sl: Ni zahtevano

en: OpenVPN Advanced Options
sl: Napredne OpenVPN možnosti

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
sl: Stalni ključi OpenVPN (*.key)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
sl: Potrdila PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
sl: PEM ali PKCS#12 potrdila (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: Password
sl: Geslo

en: Password for private key
sl: Geslo za osebni ključ

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
sl: Geslo, posredovano OpenVPN, ko je zahtevano.
    Nastavitev: auth-user-pass

en: Password with Certificates (TLS)
sl: Geslo s potrdilom (TLS)

en: Password:
sl: Geslo:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
sl: Souporabna datoteka za način šifriranja statičnega ključa (ne-TLS).
    Nastavitev: static <datoteka>

en: Private Key Password:
sl: Geslo osebnega ključa:

en: Private Key:
sl: Osebni ključ:

en: Proxies
sl: Posredniški strežniki

en: Proxy Passwor_d:
sl: Geslo _posredniškega strežnika:

en: Proxy _Type:
sl: _Vrsta posredniškega strežnika:

en: Proxy _Username:
sl: _Uporabniško ime posredniškega strežnika:

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
sl: Vrsta posredniškega strežnika: HTTP ali SOCKS.
    Nastavitev: http-proxy ali socks-proxy

en: Rando_mize remote hosts
sl: Poišči naključne _oddaljene gostitelje

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
sl: Naključno razvrščanje seznama prehodov (oddaljenih) kot osnovni način prerazporejanja obremenitve.
    Nastavitev: remote-random

en: Remote IP Address:
sl: Oddaljeni naslov IP:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
sl: Ponovno vzpostavi ključ kanala po določenem času v sekundah.
    Nastavitev: reneg-sec

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
sl: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na osnovi pravil RFC3280 TLS.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
sl: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na osnovi pravil RFC3280 TLS.
    Nastavitev: remote-cert-tls client|server

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
sl: Omeji tuneliranje TCP MSS.
    Nastavitev: mssfix

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
sl: Omeji velikost _paketa tuneliranja TCP (MSS)

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
sl: Ob napakah posredovalnega strežnika poskušaj brez konca. Izvede navidezno ponastavitev SIGUSR1.
    Nastavitev: http-proxy-retry ali socks-proxy-retry

en: Saved
sl: Shranjeno

en: Security
sl: Varnost

en: Select an authentication mode.
sl: Izbor načina overitve.

en: Server
sl: Strežnik

en: Server _Address:
sl: Naslov _strežnika:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
sl: Določite šifrirni ključ na vrednost po meri. Če ni določen, se uporabi privzeta velikost glede na cifre.
    Nastavitev: velikost ključa <n>

en: Set virtual _device type:
sl: Nastavi vrsto navidezne _naprave:

en: Static Key
sl: Stalni ključ

en: Static Key:
sl: Stalni ključ:

en: TCP/UDP port number for local peer.
    config: port
sl: Številka vrat protokola TCP/UDP za krajevnega odjemalca.
    Nastavitev: vrata

en: TLS Authentication
sl: Overitev TLS

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
sl: Nastavite MTU naprave TUN na navedeno vrednost in z nje razberite povezavo MTU.
    Nastavitev: tun-mtu

en: Type:
sl: Vrsta:

en: Unhandled pending authentication.
sl: Neobravnavana overitev na čakanju.

en: Unknown connection type '%s'.
sl: Neznana vrsta povezave '%s'.

en: Use L_ZO data compression
sl: Uporabi _LZO stiskanje

en: Use TCP for communicating with remote host.
    config: proto tcp-client | udp
sl: Uporabi protokol TCP za sporočanje z oddaljenim gostiteljem.
    Nastavitev: proto tcp-client | udp

en: Use a _TCP connection
sl: Uporabi povezavo _TCP

en: Use additional _TLS authentication
sl: Uporabi dodatno overjanje _TLS

en: Use custom UDP _fragment size:
sl: Uporabi velikost paketov UDP po meri:

en: Use custom _renegotiation interval:
sl: Uporabi časovni razmik _pogajanja po meri:

en: Use custom _size of cipher key:
sl: Uporabi veli_kost šifrirnega ključa po meri:

en: Use custom gateway p_ort:
sl: Uporabi _vrata prehoda po meri:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
    config: dev <name>
sl: Uporabi ime po meri za navidezne naprave TUN/TAP (namesto privzetih "tun" ali "tap").
    Nastavitev: dev <ime>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
sl: Uporabi enoto največjega _prenosa tuneliranja (MTU):

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
sl: Uporabi hitro stiskanje podatkov LZO.
    Nastavitev: comp-lzo

en: User Certificate:
sl: Uporabniško potrdilo:

en: User name:
sl: Uporabniško ime:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
sl: Uporabniško ime, ki je poslano na OpenVPN ob zahtevi.
    Nastavitev: auth-user-pass

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
sl: Upravitelj povezav VPN (OpenVPN)

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
sl: Dostop do navideznega zasebnega omrežja '%s' zahteva overitev.

en: _Gateway:
sl: _Prehod:

en: _HMAC Authentication:
sl: Overitev _HMAC:

en: _Port:
sl: _Vrata:

en: _Remote peer certificate TLS type:
sl: Vrsta _oddaljenega potrdila TLS soležnika:

en: _Retry indefinitely when errors occur
sl: Ob napakah poskušaj dejanje ponoviti v _nedogled

en: _Show password
sl: _Pokaži geslo

en: _Show passwords
sl: _Pokaži gesla

en: _Subject Match:
sl: Skladnost _zadeve:

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
sl: _Overi podpis uporabe potrdila soležnika (strežniško)

en: invalid address '%s'
sl: neveljaven naslov '%s'

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
sl: neveljavna logična lastnost '%s' (ni vrednost da oziroma ne)

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
sl: neveljavna lastnost celega števila '%s', ki je izven območja [%d -> %d]

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
sl: Storitev nm-openvpn-service omogoča podporo OpenVPN znotraj programa NetworkManager.

en: property '%s' invalid or not supported
sl: lastnost  '%s' ni veljavna ali pa ni podprta

en: unhandled property '%s' type %s
sl: neupravljana lastnost  '%s' vrste %s
