Xfce Apps - en to ru translation catalogue (385 entries)

en: Ad_vanced
ru: _Дополнительно

en: All Files
ru: Все файлы

en: Allow bold te_xt
ru: Разрешить полу_жирный текст

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
ru: Позволяет терминалу проигрывать звук для уведомления о некоторых событиях.

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
ru: Позволяет терминалу использовать urgent hint менеджера окон для уведомления о некоторых событиях.

en: Always
ru: Всегда

en: Always keep window on _top
ru: _Окно всегда поверх других

en: Appearance and Animation
ru: Внешний вид и анимация

en: Arabic
ru: Арабская

en: Armenian
ru: Армянская

en: Auto-detect
ru: Автоматически

en: Auto-hi_de mouse pointer
ru: Пр_ятать курсор мыши

en: Automatically _copy selection to clipboard
ru: Автоматически копировать выделение в бу_фер обмена

en: B_old text color:
ru: Цвет _полужирного текста:

en: Background
ru: Фон

en: Background image
ru: Фоновое изображение

en: Baltic
ru: Балтийская

en: Behavior
ru: Поведение

en: Black
ru: Чёрный

en: Black on White
ru: Чёрное на белом

en: Block
ru: Блок

en: Blue
ru: Синий

en: Brown / Yellow
ru: Коричневый / жёлтый

en: C_ase sensitive
ru: _Регистрозависимый

en: C_ustom command:
ru: Ком_анда:

en: Cell spacing:
ru: Разрядка текста:

en: Celtic
ru: Кельтская

en: Centered
ru: По центру

en: Central European
ru: Центральноевропейская

en: Chinese Simplified
ru: Китайская упрощённая

en: Chinese Traditional
ru: Китайская традиционная

en: Choose Terminal Font
ru: Выбор шрифта Терминала

en: Choose background color
ru: Указать цвет фона

en: Choose bold font color
ru: Указать цвет полужирного шрифта

en: Choose cursor background color
ru: Указать цвет фона курсора

en: Choose cursor foreground color
ru: Указать цвет текста под курсором

en: Choose tab activity color
ru: Указать цвет активной вкладки

en: Choose text color
ru: Указать цвет текста

en: Choose text selection background color
ru: Указать цвет фона выделяемого текста

en: Choose text selection foreground color
ru: Указать цвет выделяемого текста

en: Close
ru: Закрыть

en: Close Other Ta_bs
ru: Закрыть все остальные вкла_дки

en: Close T_ab
ru: Закрыть _вкладку

en: Close _Window
ru: Закрыть _окно

en: Close all tabs?
ru: Закрыть все вкладки?

en: Close tab?
ru: Закрыть вкладку?

en: Close this tab
ru: Закрыть эту вкладку

en: Close window?
ru: Закрыть окно?

en: Co_mpatibility
ru: Со_вместимость

en: Color Selector
ru: Выбор цвета

en: Command
ru: Команда

en: Compatibility
ru: Совместимость

en: Compose Email
ru: Написать письмо

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
ru: Считать следующие
    символы _частью слова
    при двойном щелчке:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
ru: Управляет мерцанием текста в терминале при использовании управляющих кодов "\e[5m".

en: Copy Email Address
ru: Копировать адрес электронной почты

en: Copy Link Address
ru: Копировать адрес ссылки

en: Copy _Input To All Tabs...
ru: Копировать _ввод во все вкладки...

en: Copy _Input:
ru: Копировать _ввод:

en: Copy as _HTML
ru: Копировать как _HTML

en: Copy input
ru: Скопировать ввод

en: Copy to clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

en: Copy to clipboard as HTML
ru: Копировать в буфер обмена как HTML

en: Cu_rsor color:
ru: Цвет _курсора:

en: Cursor
ru: Курсор

en: Cursor blinks
ru: Мигающий курсор

en: Cursor shape:
ru: Форма курсора:

en: Custom Colors
ru: Настроить цвета

en: Cyan
ru: Голубой

en: Cyrillic
ru: Кириллическая

en: D_uration:
ru: Дл_ительность:

en: Dark Gray
ru: Тёмно-серый

en: Dark Pastels
ru: Тёмная пастель

en: Default (%s)
ru: По умолчанию (%s)

en: Default character e_ncoding:
ru: _Кодировка по умолчанию:

en: Default geometry:
ru: Геометрия по умолчанию:

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
ru: Отключить быструю клавишу показа _справки (по умолчанию F1)

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ru: Отключить _все клавиши доступа к меню (например, Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ru: Отключить быструю клавишу показа _меню (по умолчанию F10)

en: Disabled
ru: Отключена

en: Display _borders around new windows
ru: Показывать _границы вокруг новых окон

en: Display _menubar in new windows
ru: Показывать _меню в новых окнах

en: Display _toolbar in new windows
ru: Показывать _панель инструментов в новых окнах

en: Display help contents
ru: Отобразить содержание справки

en: Display mismatch
ru: Несовпадение дисплея

en: Do _not ask me again
ru: _Больше не спрашивать

en: Double Click
ru: Двойной щелчок

en: Down
ru: Вниз

en: Drop-do_wn
ru: В_ыпадающий

en: Drop-down Terminal
ru: Выпадающий терминал

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ru: Включите эту опцию, чтобы позволить приложениям, запущенным в терминале, выводить текст полужирным шрифтом.

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
ru: Включите эту опцию, чтобы разрешить управляющим кодам, таким как "\e[1;35m", делать текст ярким, в дополнение к толщине. Если опция выключена, цвет текста останется неизменным.

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ru: Включите эту опцию, чтобы настроить цвет полужирного текста. Если опция выключена, будет использоваться цвет обычного текста.

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
ru: Включите эту опцию, чтобы настроить цвета текста и фона для курсора. Если опция выключена, фон и текст будут показаны инверсией цвета.

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
ru: Включите эту опцию, чтобы настроить цвета текста и фона для выделения. Если опция выключена, фон и текст будут показаны инверсией цвета.

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ru: Включите эту опцию, чтобы меню отображалось в новых окнах терминала.

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
ru: Включите эту опцию, чтобы панель инструментов отображалась в новых окнах терминала.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ru: Включите эту опцию, чтобы границы и заголовок окна отображались в новых окнах терминала.

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
ru: Включите эту опцию, чтобы использовать моноширинный шрифт, указанный в системных настройках.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ru: Если параметр включён, нажатие любой клавиши на клавиатуре приведёт к прокрутке содержимого окна до приглашения.

en: Encoding
ru: Кодировка

en: Enter the text to be copied to all tabs
ru: Введите текст, который будет скопирован во все вкладки

en: Enter the title for the current terminal tab
ru: Введите заголовок для текущей вкладки

en: Erase TTY
ru: Очистить терминал

en: Escape sequence
ru: Escape-последовательность

en: Failed to connect to session manager: %s
ru: Не удалось подключиться к менеджеру сессий: %s

en: Failed to create the regular expression
ru: Не удалось создать регулярное выражение

en: Failed to execute child
ru: Ошибка выполнения дочернего процесса

en: Failed to open the URL '%s'
ru: Не удалось открыть адрес "%s"

en: Failed to save terminal contents
ru: Не удалось сохранить содержимое терминала

en: Failed to set encoding %s
ru: Не удалось задать кодировку %s

en: Find
ru: Поиск

en: Find Ne_xt
ru: Найти _следующее

en: Find Pre_vious
ru: Найти _предыдущее

en: Font
ru: Шрифт

en: General
ru: Общие

en: General Options
ru: Общие параметры

en: Georgian
ru: Грузинская

en: Goes after initial title
ru: Вставляется после начального заголовка

en: Goes before initial title
ru: Вставляется перед начальным заголовком

en: Greek
ru: Греческая

en: Green
ru: Зелёный

en: Green on Black
ru: Зелёное на чёрном

en: He_ight:
ru: В_ысота:

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Help
ru: Справка

en: I-Beam
ru: I-образный

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
ru: Если отключено, используйте Ctrl + щелчок левой кнопки мыши для открытия URL.

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
ru: Если отключено, новая вкладка будет открыта в самой правой позиции.

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
ru: Если включено, быстрые клавиши открытия и закрытия окна будут активировать окно вместо закрытия, если оно не активно.

en: Image Files
ru: Файлы изображений

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ru: Неправильное значение параметра "--dynamic-title-mode": %s

en: Invalid geometry string "%s"
ru: Неверная строка геометрии: "%s"

en: Isn't displayed
ru: Не отображается

en: Japanese
ru: Японская

en: Keep window open when it loses focus
ru: Сохранять окно открытым при потере фокуса

en: Korean
ru: Корейская

en: L_eft
ru: В_лево

en: Light Blue
ru: Светло-синий

en: Light Cyan
ru: Светло-голубой

en: Light Gray
ru: Светло-серый

en: Light Green
ru: Светло-зелёный

en: Light Magenta
ru: Светло-пурпурный

en: Light Red
ru: Светло-красный

en: Load Presets...
ru: Загрузить предустановки

en: Magenta
ru: Пурпурный

en: Match _entire word only
ru: Соответствует _целому слову

en: Match as _regular expression
ru: Соответствует _регулярному выражению

en: Misc
ru: Разное

en: Move Tab _Left
ru: Переместить вкладку _влево

en: Move Tab _Right
ru: Переместить вкладку в_право

en: Move to monitor with poi_nter
ru: Перемещать на монитор с к_урсором мыши

en: Narrow
ru: Узкие

en: Never
ru: Никогда

en: None (use solid color)
ru: Нет (сплошной цвет)

en: Nordic
ru: Скандинавская

en: Note: Ctrl+click for color editor.
ru: Прим.: Ctrl+щелчок откроет редактор цвета.

en: OPTION
ru: ПАРАМЕТР

en: On the left side
ru: Слева

en: On the right side
ru: Справа

en: Open Link
ru: Открыть ссылку

en: Open T_erminal
ru: Открыть _терминал

en: Open _Tab
ru: Открыть _вкладку

en: Open a dialog to specify the color
ru: Открыть диалог для выбора цвета

en: Open a new terminal tab
ru: Открыть новую вкладку терминала

en: Open a new terminal window
ru: Открыть новое окно терминала

en: Open new tab to the _right of the active tab
ru: Открывать новую _вкладку справа от активной

en: Open the preferences dialog
ru: Открыть окно настроек

en: Opening New Windows
ru: Открытие новых окон

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ru: Для параметра "%s" в качестве значения требуется указать цвет

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ru: Для параметра "--command/-e" требуется указать команду, которую следует выполнить

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ru: Для параметра "--default-display" в качестве значения требуется указать экран X по умолчанию

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ru: Для параметра "--default-working-directory" в качестве значения требуется указать рабочий каталог по умолчанию

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
ru: Для параметра "--display" в качестве значения требуется указать X-экран

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ru: Для параметра "--dynamic-title-mode" в качестве значения требуется указать режим динамического заголовка

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ru: Для параметра "--execute/-x" требуется указать команду, которую следует выполнить; ей будет считаться вся оставшаяся часть командной строки

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ru: Для параметра "--font" в качестве значения требуется указать название шрифта

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ru: Для параметра "--geometry" в качестве значения требуется указать геометрию окна

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ru: Для параметра "--icon/-I" требуется указать название значка или путь к файлу

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ru: Для параметра "--initial-title" в качестве значения требуется указать начальный заголовок

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ru: Для параметра "--role" в качестве значения требуется указать роль окна

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ru: Для параметра "--sm-client-id" требуется указать идентификатор сеанса

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ru: Для параметра "--startup-id" требуется указать идентификатор запуска

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ru: Для параметра "--title/-T" в качестве значения требуется указать заголовок

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ru: Для параметра "--working-directory" требуется указать рабочий каталог

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ru: Для параметра "--zoom" в качестве значения требуется указать масштаб (%d .. %d)

en: Other
ru: Другая

en: Palette
ru: Палитра

en: Paste _Selection
ru: В_ставить выделенное

en: Paste from clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: Please report bugs to <%s>.
ru: Сообщайте об ошибках на <%s>.

en: Position
ru: Позиция

en: Pr_eferences...
ru: Н_астройки...

en: Presets
ru: Предустановки

en: Re_wrap terminal contents on resize
ru: _Переносить содержимое терминала при изменении размера

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ru: Получены неверные данные о цвете: неверный формат (%d) или длина (%d)

en: Red
ru: Красный

en: Replaces initial title
ru: Заменяет начальный заголовок

en: Rese_t
ru: _Сброс

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset cell spacing values to defaults
ru: Сбросить величины разрядки

en: Reset double click options to defaults
ru: Сбросить настройки двойного щелчка мыши

en: Reset tab activity _indicator after
ru: Снимать выделение активной вкладки _через

en: Right
ru: Вправо

en: Romanian
ru: Румынская

en: Run a _custom command instead of my shell
ru: Запускать д_ругую команду вместо моей оболочки

en: Sa_ve Contents...
ru: Со_хранить содержимое...

en: Save contents...
ru: Сохранить содержимое...

en: Scaled
ru: Масштабировать

en: Scr_ollbar is:
ru: _Полоса прокрутки:

en: Scroll on _Output
ru: Прокрутка по мере _вывода

en: Scroll on _keystroke
ru: Прокручивать при нажатии _клавиши

en: Scroll on ou_tput
ru: Прокручивать по мере _вывода

en: Scroll_back:
ru: _Буфер прокрутки:

en: Scrolling
ru: Прокрутка

en: Search terminal contents
ru: Искать в содержимом терминала

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ru: Смотрите man-страницу %s для полного описания параметров.

en: Select Background Image File
ru: Выберите файл фонового изображения

en: Select _All
ru: Выделить _всё

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
ru: Включите эту опцию, чтобы позволить работать командам, использующим utmp/wtmp записи (таким как `write` или `wall`).

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
ru: Включите эту опцию, чтобы запускать команду из настроек вместо вашей оболочки при открытии новых терминалов.

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ru: Включите эту опцию, чтобы терминал запускался в режиме начального командного интерпретатора (login shell). Обратитесь к документации по используемому вами командному интерпретатору, чтобы узнать, в чём отличия между запуском в интерактивном режиме и режиме начального командного интерпретатора.

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
ru: Включите эту опцию, чтобы новые терминалы (вкладки или окна) использовали указанный рабочий каталог. В противном случае, будет использован текущий рабочий каталог.

en: Set _Encoding
ru: _Задать кодировку

en: Shortcuts
ru: Быстрые клавиши

en: Show Window _Borders
ru: Показать _границы окна

en: Show _Menubar
ru: Показать _строку меню

en: Show _Toolbar
ru: Показать панель _инструментов

en: Show _status icon in notification area
ru: Показывать значок _статуса в области уведомлений

en: Show bold text in b_right colors
ru: Показывать полужирный текст _ярким цветом

en: Show window _borders
ru: Показывать _границы окна

en: Show/hide the menubar
ru: Показать/скрыть строку меню

en: Show/hide the toolbar
ru: Показать/скрыть панель инструментов

en: Show/hide the window decorations
ru: Показать/скрыть границы окна

en: Solarized (dark)
ru: Solarized (тёмный)

en: Solarized (light)
ru: Solarized (светлый)

en: Sorry, your Window Manager does not support compositing:
    Opacity setting is not available.
ru: К сожалению, ваш менеджер окон не является композитным:
    настройка Непрозрачности недоступна.

en: South-Eastern Europe
ru: Юго-восточная Европа

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ru: Количество строк, которые вы сможете просмотреть, прокручивая содержимое окна.

en: St_yle:
ru: _Стиль:

en: Stretched
ru: Растянуть

en: Switch to next tab
ru: Переключиться на следующую вкладку

en: Switch to previous tab
ru: Переключиться на предыдущую вкладку

en: T_abs
ru: В_кладки

en: Tab Options
ru: Параметры вкладок

en: Tab activit_y color:
ru: Цвет _активной вкладки:

en: Tabs
ru: Вкладки

en: Tango
ru: Танго

en: Terminal
ru: Терминал

en: Terminal Emulator
ru: Эмулятор терминала

en: Terminal Preferences
ru: Настройки Терминала

en: Text _selection color:
ru: Цвет _выделяемого текста:

en: Text blinks:
ru: Мерцающий текст:

en: Thai
ru: Тайская

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ru: Команда разработчиков Xfce. Все права защищены.

en: The child process exited normally with status %d.
ru: Дочерний процесс завершился нормально с кодом %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
ru: Дочерний процесс был прерван по сигналу %d.

en: The child process was aborted.
ru: Дочерний процесс был прерван.

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ru: Случайный цвет основан на выбранном цвете фона, при этом сохраняя яркость.

en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
ru: Некоторые процессы всё ещё работают.
    Закрытие этого окна остановит их всех.

en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
ru: Процесс всё ещё работает.
    Закрытие этой вкладки остановит его.

en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
ru: Процесс всё ещё работает.
    Закрытие этого окна остановит его.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ru: Эти параметры могут привести к некорректной работе
    некоторых приложений и предназначены только для того,
    чтобы обойти ограничения различных программ и операционных систем,
    ожидающих иной работы терминала.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ru: Этот параметр управляет миганием курсора.

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
ru: Этот параметр позволяет задать бесконечный буфер прокрутки.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ru: Этот параметр определяет, будет ли окно терминала прокручиваться автоматически по мере вывода информации запущенными программами.

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ru: В этом окне открыто %d вкладок. Если вы
    закроете окно, будут закрыты все вкладки.

en: Tiled
ru: Черепицей

en: Title
ru: Заголовок

en: Toggle Drop-down Terminal
ru: Включает выпадающее окно терминала

en: Toggle fullscreen mode
ru: Переключить полноэкранный режим

en: Toggle read-only mode
ru: Переключить режим только для чтения

en: Toggle scroll on output
ru: Переключить режим прокрутки по мере вывода

en: Transparent background
ru: Прозрачный фон

en: Turkish
ru: Турецкая

en: U_p
ru: В_верх

en: Unable to determine your login shell.
ru: Невозможно определить оболочку входа в систему.

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ru: Невозможно перетащить интернет-адрес в терминал: неверный формат (%d) или длина (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ru: Невозможно перетащить список адресов: неверный формат (%d) или длина (%d)

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ru: Невозможно перетащить выделенный текст в терминал: неверный формат (%d) или длина (%d)

en: Unable to parse color: %s
ru: Невозможно распознать цвет: %s

en: Unable to register terminal service: %s
ru: Невозможно запустить службу терминала: %s

en: Underline
ru: Подчёркивание

en: Unicode
ru: Юникод

en: Unknown option "%s"
ru: Неизвестный параметр "%s"

en: Unli_mited scrollback
ru: Б_есконечный буфер

en: Untitled
ru: Без названия

en: Usage:
ru: Использование:

en: Use _middle mouse click to close tabs
ru: Закрывать вкладки по щелчку с_редней кнопки мыши

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
ru: Сделать вкладки _узкими с помощью собственного стиля (требуется перезапуск)

en: Use middle mouse click to open _URLs
ru: Открывать _URL по щелчку средней кнопки мыши

en: Use shortcut to _focus visible window
ru: Использовать быструю клавишу, чтобы окно получило _фокус

en: Use system _font
ru: Использовать системный _шрифт

en: User id mismatch
ru: Несовпадение идентификатора пользователя

en: Vietnamese
ru: Вьетнамская

en: Visit Xfce Terminal website
ru: Посетить сайт программы Xfce Терминал

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Western European
ru: Западноевропейская

en: When focused
ru: Когда в фокусе

en: When unfocused
ru: Когда не в фокусе

en: White
ru: Белый

en: White on Black
ru: Белое на чёрном

en: Wi_dth:
ru: _Ширина:

en: Wide
ru: Широкие

en: Window Options
ru: Параметры окон

en: Window or Tab Separators
ru: Разделители окон или вкладок

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
ru: Разработчики: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Xfce Terminal
ru: Терминал Xfce

en: Xfce Terminal Emulator
ru: Эмулятор терминала для Xfce

en: Yellow
ru: Жёлтый

en: Zoom _In
ru: _Приблизить

en: Zoom _Out
ru: О_тдалить

en: Zoom in with larger font
ru: Увеличить размер шрифта

en: Zoom out with smaller font
ru: Уменьшить размер шрифта

en: Zoom to default size
ru: Установить размер шрифта по умолчанию

en: _About
ru: _О программе

en: _Always show tabs
ru: _Всегда показывать вкладки

en: _Ambiguous-width characters:
ru: _Символы неоднозначной ширины:

en: _Appearance
ru: _Вид

en: _Audible bell
ru: _Звуковое оповещение

en: _Background color:
ru: Цвет _фона:

en: _Backspace key generates:
ru: Клавиша _Backspace вызывает:

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Clear Scrollback and Reset
ru: _Очистить буфер прокрутки и сбросить

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Colors
ru: _Цвета

en: _Contents
ru: Со_держание

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Delete key generates:
ru: Клавиша _Delete вызывает:

en: _Detach Tab
ru: _Отделить вкладку

en: _Dynamically-set title:
ru: Заголовок, устанавливаемый
    _динамически:

en: _Edit
ru: _Правка

en: _File
ru: _Файл

en: _File:
ru: _Файл:

en: _Find...
ru: _Поиск...

en: _Fullscreen
ru: _Полноэкранный режим

en: _General
ru: _Общие

en: _Help
ru: _Справка

en: _Initial title:
ru: _Начальный заголовок:

en: _Keep window open when it loses focus
ru: _Не закрывать окно, если оно теряет фокус

en: _Next
ru: _Далее

en: _Next Tab
ru: _Следующая вкладка

en: _Normal Size
ru: _Нормальный размер

en: _Opacity:
ru: _Непрозрачность:

en: _Paste
ru: _Вставить

en: _Previous
ru: _Назад

en: _Previous Tab
ru: _Предыдущая вкладка

en: _Read-Only
ru: Тол_ько для чтения

en: _Relaunch
ru: _Перезапустить

en: _Reset
ru: _Сбросить

en: _Reset compatibility options to defaults
ru: _Сбросить параметры совместимости

en: _Run command as login shell
ru: Запускать ко_манду в login shell

en: _Save
ru: _Сохранить

en: _Search for:
ru: _Искать:

en: _Set Title...
ru: _Изменить заголовок...

en: _Shading:
ru: _Затенение:

en: _Terminal
ru: _Терминал

en: _Text color:
ru: Цвет _текста:

en: _Title:
ru: _Заголовок:

en: _Undo Close Tab
ru: Восстановить закр_ытую вкладку

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ru: _Обновлять записи utmp/wtmp при запуске команды

en: _Vary the background color for each tab
ru: _Менять цвет фона для каждой вкладки

en: _View
ru: _Вид

en: _Visual bell
ru: _Визуальное оповещение

en: _Working directory:
ru: Рабо_чий каталог:

en: _Wrap around
ru: _Обвести

en: _Zoom
ru: _Масштаб

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
ru: и Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: c_olumns
ru: с_толб.

en: command
ru: команда

en: directory
ru: каталог

en: display
ru: экран

en: font
ru: шрифт

en: geometry
ru: геометрия

en: icon
ru: значок

en: mode
ru: режим

en: ms
ru: мс

en: role
ru: роль

en: row_s
ru: ст_р.

en: seconds
ru: с

en: string
ru: строка

en: title
ru: заголовок

en: x height
ru: x высота

en: x width
ru: x ширина

en: zoom
ru: масштаб
