network-manager-openvpn trunk - en to ru translation catalogue (193 entries)

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ru: «%s::%s» не является допустимым именем свойства; «%s» не является подтипом GObject

en: (automatic)
ru: (автоматический)

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
ru: <i>Выберите этот параметр, если в вашей организации требуется использовать прокси-сервер для доступа к Интернет.</i>

en: A password is required.
ru: Требуется пароль.

en: A private key password is required.
ru: Требуется пароль личного ключа.

en: A username and password are required.
ru: Требуется имя пользователя и пароль.

en: A username is required.
ru: Требуется имя пользователя.

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
ru: Принимать подлинные пакеты с любого адреса (float)

en: Ad_vanced…
ru: _Дополнительно…

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
ru: Добавить ещё одну проверку подлинности по механизму HMAC для управляющего канала TLS, чтобы защититься от DoS-атак. В случае режима TLS-Crypt канал управления также зашифровывается..
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
ru: Добавить дополнительный уровень шифрования или проверку подлинности HMAC.

en: Additional TLS authentication or encryption
ru: Дополнительная аутентификация или шифрование TLS

en: An HTTP Proxy password is required.
ru: Требуется пароль прокси HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
ru: Требуется имя пользователя и пароль прокси HTTP.

en: An HTTP Proxy username is required.
ru: Требуется имя пользователя прокси HTTP.

en: Authenticate VPN
ru: Аутентификация VPN

en: Authenticate VPN %s
ru: Авторизовать VPN %s

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
ru: Хеш-функция, используемая в алгоритме HMAC проверки подлинности сообщений. По умолчанию используется SHA-1.
    config: auth

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
ru: Создать сетевой интерфейс tun, способный передавать трафик IPv6
    config: tun-ipv6

en: Certificate pass_word:
ru: _Пароль сертификата:

en: Certificate password:
ru: Пароль сертификата:

en: Certificates (TLS)
ru: Сертификаты (TLS)

en: Choose CRL directory
ru: Выберите каталог CRL

en: Choose CRL file
ru: Выберите файл CRL

en: Choose an OpenVPN static key…
ru: Выберите статический ключ OpenVPN…

en: Ci_pher:
ru: Шифр:

en: Client
ru: Клиент

en: Client for OpenVPN virtual private networks
ru: Клиент для виртуальных частных сетей OpenVPN

en: Compatible with the OpenVPN server.
ru: Совместим с сервером OpenVPN.

en: Connect timeout
ru: Время ожидания подключения

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
ru: Подключаться к удаленному хосту через прокси-сервер на этом адресе.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
ru: Подключаться к удаленному хосту через прокси-сервер на этом порте.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Could not find the openvpn binary.
ru: Не удалось найти исполняемый файл openvpn.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
ru: Не удалось обработать запрос, так как настройки подключения VPN некорректны.

en: D-Bus name to use for this instance
ru: Имя D-Bus для использования в этом экземпляре

en: Default
ru: По умолчанию

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
ru: Направление для режима шифрования статического ключа (не TLS).
    Если используется направление ключа, оно должно быть противоположно направлению, которое использует вторая сторона. Например, если вторая сторона использует «1», это соединение должно использовать «0». Если вы не уверены, какое значение использовать, свяжитесь с системным администратором.
    config: static <file> [direction]

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
ru: Параметр направления для режима статического ключа.Если используется направление ключа, оно должно быть противоположно направлению, которое использует вторая сторона. Например, если вторая сторона использует «1», это соединение должно использовать «0». Если вы не уверены, какое значение использовать, свяжитесь с системным администратором.
    config: tls-auth <file> [direction]

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ru: Не завершать работу при отключении VPN

en: Don’t verify certificate identification
ru: Не проверять идентификацию сертификата

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
ru: Включить принудительную фрагментацию датаграмм в протоколе UDP, ограничивая их размер указанным максимальным значением.
    config: fragment

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ru: Включить подробный режим отладки (могут отображаться пароли)

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
ru: Шифровать пакеты указанным алгоритмом. По умолчанию используется BF-CBC.
    config: cipher

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
ru: Завершить работу (ping-exit) или перезапустить соединение (ping-restart),
    если за последние N секунд не пришло ни одного пакета, включая ping,
    от удалённого хоста.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
ru: Явным образом задать тип виртуального устройства (TUN или TAP).
    config: dev-type tun | tap

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
ru: Явным образом задать тип виртуального устройства и имя (TUN или TAP).

en: Extra Certificates:
ru: Дополнительные сертификаты:

en: General
ru: Общие

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
ru: Группа «%s» не найдена, проверьте NM_OPENVPN_GROUP.

en: HTTP proxy password:
ru: Пароль прокси HTTP:

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
ru: Пароль для прокси-сервера HTTP/SOCKS, через который будет
    подключаться OpenVPN.

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
ru: Имя пользователя для прокси-сервера HTTP/SOCKS, через который будет
    подключаться OpenVPN.

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
ru: IP-адрес локального хоста в VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
ru: IP-адрес удаленной конечной точки VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IPv6 tun link
ru: Сетевой интерфейс tun IPv6

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
ru: Некорректный размер TUN MTU «%s».

en: Invalid connect timeout “%s”.
ru: Некорректный тайм-аут подключения «%s».

en: Invalid connection type.
ru: Некорректный тип подключения.

en: Invalid fragment size “%s”.
ru: Некорректный размер фрагмента «%s».

en: Invalid keysize “%s”.
ru: Некорректный размер ключа «%s».

en: Invalid ping duration “%s”.
ru: Некорректная длительность пинга «%s».

en: Invalid port number “%s”.
ru: Некорректный номер порта «%s».

en: Invalid proto “%s”.
ru: Некорректный proto «%s».

en: Invalid proxy type “%s”.
ru: Некорректный тип прокси «%s».

en: Invalid reneg seconds “%s”.
ru: Некорректное число секунд «%s» для пересогласования.

en: Key Direction:
ru: Направление ключа:

en: Key _Direction:
ru: _Направление ключа:

en: Key _File:
ru: Файл ключа:

en: Local IP Address:
ru: Локальный IP-адрес:

en: Maybe
ru: Возможно

en: Misc
ru: Прочие

en: Mode:
ru: Режим:

en: No VPN configuration options.
ru: Нет параметров настройки VPN.

en: None
ru: Нет

en: Not required
ru: Не требуется

en: OpenVPN Advanced Options
ru: Дополнительные параметры OpenVPN

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ru: Статические ключи OpenVPN (*.key)

en: OpenVPN client
ru: Клиент OpenVPN

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
ru: OpenVPN — популярное и гибкое свободное программное обеспечение VPN.

en: Password
ru: Пароль

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
ru: Пароль, который будет передан OpenVPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Password with Certificates (TLS)
ru: Пароль с сертификатами (TLS)

en: Password:
ru: Пароль:

en: Path mtu discovery
ru: Открытие пути mtu

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
ru: Отправлять проверочные пакеты (ping) по управляющему каналу TCP/UDP,
    не было отправлено ни одного пакета за последние N секунд.
    config: ping <n>

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
ru: Общий файл ключа для режима шифрования со статическим ключом (не TLS).
    config: static <file>

en: Proxies
ru: Прокси

en: Proxy Passwor_d:
ru: П_ароль прокси:

en: Proxy _Type:
ru: _Тип прокси:

en: Proxy _Username:
ru: _Имя пользователя прокси:

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
ru: Тип прокси: HTTP или Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Rando_mize remote hosts
ru: Выбирать удаленные хосты случайно

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
ru: Использовать случайный порядок списка шлюзов (удалённых) как своего рода базовую меру балансировки нагрузки.
    параметр: remote-random

en: Remote IP Address:
ru: Удалённый IP-адрес:

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
ru: Список удалённых шлюзов с необязательным указанием порта и протокола (например,  ovpn.corp.com:1234:tcp). Чтобы перечислить несколько шлюзов, разделяйте их запятыми или пробелами.
    config: remote

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
ru: Создавать новый ключ канала данных с указанной периодичностью (в секундах).
    config: reneg-sec

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
ru: Требовать, чтобы сертификат удалённого хоста имел указанное явно назначение ключа и расширенное назначение ключа согласно RFC 3280.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
ru: Требовать, чтобы сертификат удалённого хоста имел указанное явно назначение ключа и расширенное назначение ключа согласно RFC 3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
ru: Требовать, чтобы у сертификата удалённого хоста было явно указано значение nsCertType.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
ru: Требовать, чтобы у сертификата удалённого хоста было явно указано
    значение nsCertType.
    config: ns-cert-type client|server

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
ru: Ограничить максимальный размер сегмента (MSS) для TCP-соединения туннеля
    config: mssfix

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
ru: Ограничить максимальный размер сегмента TCP (MSS) туннеля

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
ru: Пытаться подключиться заново при ошибках прокси. Имитируется перезапуск как по сигналу SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry

en: Security
ru: Безопасность

en: Select an authentication mode.
ru: Выберите режим аутентификации.

en: Select the LZO data compression mode.
    config: comp-lzo
ru: Выбрать режим сжатия данных LZO.
    config: comp-lzo

en: Server
ru: Сервер

en: Server _Address:
ru: _Адрес сервера:

en: Server _Certificate Check:
ru: Проверка _сертификата сервера:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
ru: Использовать указанную длину ключа шифрования. Если не указано, используется стандартная для выбранного шифра длина ключа.
    config: keysize <n>

en: Set virtual _device type:
ru: Задать тип виртуального _устройства:

en: Specify _exit or restart ping:
ru: Выход или перезапуск по ping:

en: Specify max routes:
ru: Максимальное число маршрутов:

en: Specify pin_g interval:
ru: Периодичность проверочных пакетов (ping):

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
ru: Серверу разрешено задать не более указанного здесь числа маршрутов.
    config: max-routes <n>

en: Static Key
ru: Статический ключ

en: Static Key:
ru: Статический ключ:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
ru: Субъект или общее имя (CN), с которым будет сверяться сертификат сервера.
    
    onfig: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
ru: Поддержка настройки виртуальных частных сетевых соединений OpenVPN.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
ru: Номер порта TCP или UDP для подключения. Это значение будет использоваться по умолчанию, если для шлюза не указан порт.
    config: port

en: TLS Authentication
ru: Аутентификация TLS

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
ru: Использовать указанное значение в качестве MTU для устройства TUN.
    config: tun-mtu

en: The NetworkManager Developers
ru: Разработчики NetworkManager

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
ru: Импортируемый файл не является корректной конфигурацией клиента OpenVPN

en: Type:
ru: Тип:

en: Unhandled pending authentication.
ru: Необработанное ожидающее аутентификации.

en: Unknown connection type “%s”.
ru: Неизвестный тип подключения «%s».

en: Use L_ZO data compression
ru: Использовать для данных сжатие L_ZO

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
ru: Использовать протокол TCP для связи с другим сервером.
    (Это значение по умолчанию используется только тогда, когда не указан протокол для шлюза.
    config: proto tcp-client | udp

en: Use a _TCP connection
ru: Использовать соединение _TCP

en: Use custom UDP _fragment size:
ru: Использовать нестандартный размер _фрагмента UDP:

en: Use custom _renegotiation interval:
ru: Использовать нестандартный интервал _пересогласования:

en: Use custom _size of cipher key:
ru: Задать _длину ключа:

en: Use custom gateway p_ort:
ru: Использовать другой _порт шлюза:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
ru: Использовать нестандартное имя для виртуального устройства TUN/TAP (вместо «tun» или «tap»).
    config: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
ru: Использовать нестандартный максимальный размер элемента передачи (MTU):

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
ru: Использовать быстрое сжатие LZO.
    config: comp-lzo

en: User
ru: Пользователь

en: User name:
ru: Имя пользователя:

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
ru: Пользователь «%s» не найден, проверьте NM_OPENVPN_USER.

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
ru: Имя пользователя, которое будет передано OpenVPN. Если этот параметр опущен, используйте имя пользователя системы, который активирует соединение.
    config: auth-user-pass

en: Verify CRL from directory
ru: Проверять CRL из каталога

en: Verify CRL from file
ru: Проверять CRL из файла

en: Verify name by prefix
ru: Проверять имя по префиксу

en: Verify name exactly
ru: Точно проверять имя

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
ru: Проверять объект частично (устаревший режим, убедительно не советуем)

en: Verify whole subject exactly
ru: Точно проверять весь объект

en: Yes
ru: Да

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ru: Для доступа к виртуальной частной сети «%s» требуется аутентификация.

en: _Gateway:
ru: _Шлюз:

en: _HMAC Authentication:
ru: Ау_тентификация HMAC:

en: _HTTP proxy password:
ru: Пароль п_рокси HTTP:

en: _Port:
ru: _Порт:

en: _Remote peer certificate TLS type:
ru: Тип TLS сертификата _удалённого хоста:

en: _Remote peer certificate nsCert designation:
ru: nsCert у сертификата _удалённого хоста:

en: _Retry indefinitely when errors occur
ru: Повторять попытку при возникновении ошибок

en: _Show password
ru: По_казать пароль

en: _Subject Match:
ru: Совпадение _объекта:

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
ru: _Проверять явное указание nsCertType у сертификата удалённого хоста

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
ru: _Проверять назначение сертификата удалённого хоста (сервера)

en: cannot create “%s” directory
ru: невозможно создать каталог «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
ru: Не удалось загрузить модуль редактора: %s

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
ru: Не удалось прочитать пользователя / пароль из файла аутентификации HTTP-прокси

en: configuration error: %s (line %ld)
ru: Ошибка конфигурации: %s (строка %ld)

en: connection is not a valid OpenVPN connection
ru: соединение не является корректным соединением OpenVPN

en: connection was incomplete (missing gateway)
ru: соединение было неполным (отсутствует шлюз)

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ru: свойство построения «%s» для объекта «%s» не может быть установлено после построения

en: could not load UI widget
ru: Не удаётся загрузить виджет интерфейса пользователя

en: double quote
ru: Двойная кавычка

en: empty host
ru: Хост пустой

en: failed to write file: %s
ru: не удалось записать файл: %s

en: invalid address “%s”
ru: некорректный адрес «%s»

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
ru: некорректное логическое свойство «%s» (не «yes» или «no»)

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
ru: недопустимое целочисленное свойство «%s» или вне диапазона [%d ->%d]

en: invalid option
ru: недопустимый параметр

en: invalid port
ru: некорректный порт

en: invalid protocol
ru: некорректный протокол

en: missing path argument
ru: Пропущен аргумент пути

en: missing plugin file "%s"
ru: Отсутствует файл модуля «%s»

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
ru: nm-openvpn-service предоставляет интегрированные возможности OpenVPN для NetworkManager.

en: object class '%s' has no property named '%s'
ru: класс объекта «%s» не имеет свойства с именем «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ru: свойство «%s» класса объекта «%s» не доступно для записи

en: property “%s” invalid or not supported
ru: свойство «%s» некорректно или не поддерживается

en: single quote
ru: Одинарная кавычка

en: unable to read HTTP proxy auth file
ru: Не удаётся прочитать файл аутентификации HTTP-прокси

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ru: не удалось установить свойство «%s» типа «%s» из значения типа «%s»

en: unhandled property “%s” type %s
ru: необработанное свойство «%s» типа %s

en: unknown OpenVPN file extension
ru: неизвестное расширение файла OpenVPN

en: unknown or unsupported option
ru: Неизвестный или не поддерживаемый параметр

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
ru: Пользователь / пароль из файла аутентификации HTTP-прокси должен быть в кодировке UTF-8

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ru: значение «%s» типа «%s» недействительно или вне диапазона для свойства «%s» типа «%s»

en: “%s” is not a directory
ru: «%s» не является каталогом
