Xarchiver 0.5.2 - en to ro translation catalogue (240 entries)

en: 
    Name:
ro: 
    Nume:

en: "%s" is already open!
ro: „%s” este deja deschis

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ro[0]: %d director %s (%s)
ro[1]: %d directoare %s (%s)
ro[2]: %d de directoare %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ro[0]: %d fișier %s (%s)
ro[1]: %d fișiere %s (%s)
ro[2]: %d de fișiere %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
ro: 0 = necomprimat, 1 = implicit, 4 = cea mai rapidă comprimare, dar slabă

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
ro: 0 = necomprimat, 3 = implicit, 5 = cea mai bună comprimare, dar lentă

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
ro: 0 = necomprimat, 5 = implicit, 9 = cea mai bună comprimare, dar lentă

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
ro: 0 = necomprimat, 6 = implicit, 9 = cea mai bună comprimare, dar lentă

en: 5 = default compression, 7 = max compression
ro: 5 = nivel implicit, 7 = cea mai bună comprimare

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
ro: <span color='red' style='italic'>Instalați pachetul xdg-utils pentru ca
    Xarchiver să poată recunoaște mai multe tipuri de fișiere.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ro: <span weight='bold' size='larger'>Introduceți parola pentru:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ro: <span weight='bold' size='larger'>Se cere parola pentru:</span>

en: <th>Files:</th>
ro: <th>Fișiere:</th>

en: <th>Size:</th>
ro: <th>Mărime:</th>

en: A GTK+ only archive manager
ro: Manager GTK+ de arhive

en: A GTK+ only lightweight archive manager
ro: Un mic manager de arhive, scris în GTK+

en: A_ction
ro: A_cțiune

en: A_dd
ro: A_daugă

en: Actions:
ro: Acțiuni:

en: Add files
ro: Adăugare fișiere

en: Adding files to archive, please wait...
ro: Se adaugă fișiere în arhivă, așteptați...

en: Adding to archive:
ro: Se adaugă în arhivă:

en: Advanced
ro: Avansate

en: All files
ro: Toate fișierele

en: Allow subdirs with drag and drop
ro: Include subdirectoarele la drag&drop

en: An error occurred while accessing the archive:
ro: A apărut o eroare la accesarea arhivei:

en: An error occurred!
ro: A apărut o eroare!

en: Archive
ro: Arhivă

en: Archive Name
ro: Nume arhivă

en: Archive Properties
ro: Proprietățile arhivei

en: Archive _comment
ro: _Comentariu arhivă

en: Archive format is not recognized!
ro: Formatul arhivei nu este cunoscut!

en: Archive manager
ro: Manager de arhive

en: Archive tree
ro: Arborele arhivei

en: Archive type:
ro: Tipul arhivei:

en: Archiver output
ro: Output arhivator

en: Are you sure you want to do this?
ro: Sigur asta doriți?

en: Attributes
ro: Atribute

en: Back
ro: Înapoi

en: Browse
ro: Navigare

en: Can't add files to the archive:
ro: Nu se pot adăuga fișiere în arhivă:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ro: Nu se poate aloca memorie pentru structura arhivei!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ro: Nu se poate aloca memorie pentru structura arhivei:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ro: Nu se poate converti arhiva într-una executabilă:

en: Can't create a new archive:
ro: Nu se poate crea o nouă arhivă:

en: Can't create temporary directory:
ro: Nu se poate crea directorul temporar:

en: Can't extract files from the archive:
ro: Nu se pot extrage fișierele din arhivă:

en: Can't fseek in file:
ro: Nu se poate căuta în fișier:

en: Can't fseek to position 104:
ro: Nu se poate căuta în fișier la poziția 104:

en: Can't multi-extract archives:
ro: Nu se poate aplica acțiunea de dezarhivare multiplă asupra arhivelor:

en: Can't open RPM file %s:
ro: Nu se poate deschide fișierul RPM %s:

en: Can't open file "%s":
ro: Nu se poate deschide fișierul „%s”:

en: Can't open file %s:
ro: Nu se poate deschide fișierul %s:

en: Can't perform extraction!
ro: Nu se poate efectua dezarhivarea!

en: Can't perform this action:
ro: Nu se poate efectua această acțiune:

en: Can't read data from file:
ro: Nu se poate citi date din fișier:

en: Can't run the archiver executable:
ro: Nu se poate executa arhivatorul:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
ro: Nu se poate scrie în arhivă modulul «unzipsfx»:

en: Cancel current operation
ro: Anulează operațiunea curentă

en: Choose the application to use
ro: Alegeți aplicația de utilizat

en: Choose the archive type to create
ro: Alegeți tipul arhivei de creat

en: Choose the directory to use
ro: Alegeți directorul de utilizat

en: Close archive
ro: Închide arhiva

en: Cmd-line outp_ut
ro: Output al _arhivatorului

en: Comment
ro: Comentariu

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Compressed
ro: Comprimat

en: Compressed   size:
ro: Mărime comprimat:

en: Compressed size:
ro: Mărime arhivă:

en: Compression ratio
ro: Rată de comprimare

en: Compression ratio:
ro: Rată de comprimare:

en: Compression:
ro: Comprimare:

en: Confirm deletion of files
ro: Confirmare la ștergerea fișierelor

en: Copy
ro: Copiază

en: Cr_eate
ro: Cr_eează

en: Create a new archive
ro: Creare arhivă nouă

en: Create a solid archive
ro: Creează o arhivă compactă

en: Cut
ro: Taie

en: Date
ro: Dată

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete files after adding
ro: Șterge fișierele după adăugare

en: Dese_lect all
ro: De_selectează tot

en: Destination dirs:
ro: Directoare de destinație:

en: Do not store paths
ro: Nu include căi complete

en: Do you really want to cancel?
ro: Sigur doriți să renunțați?

en: Do you want to overwrite it?
ro: Doriți să o suprascrieți?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ro: Această acțiune probabil că vă va corupe arhiva!

en: Encrypted:
ro: Criptare:

en: Encryption:
ro: Criptare:

en: Enter passwo_rd
ro: Introduceți pa_rola

en: Extract
ro: Dezarhivează

en: Extract files
ro: Dezarhivare fișiere

en: Extract files with full path
ro: Dezarhivează fișierele cu calea completă

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
ro: Dezarhivează doar fișierele care deja există pe disc și care sunt mai noi decât copiile de pe disc

en: Extract pathnames
ro: Recreează căile complete

en: Extract to dir "Archive Name"
ro: Dezarhivare într-un director cu numele arhivei

en: Extract to:
ro: Dezarhivare în:

en: Extracting files from archive, please wait...
ro: Se extrag fișierele din arhivă, așteptați...

en: Extracting from archive:
ro: Se extrage din arhivă:

en: Failed to launch the application!
ro: Pornirea aplicației a eșuat!

en: File Paths:
ro: Căile fișierelor:

en: Filename
ro: Nume fișier

en: Files
ro: Fișiere

en: Files:
ro: Fișiere:

en: Files:%*s%s
ro: Fișiere:%*s%s

en: Forward
ro: Înainte

en: Freshen and replace
ro: Împrospătează și înlocuiește

en: Freshen existing files
ro: Împrospătează fișierele existente

en: From File
ro: Din fișier

en: Group
ro: Grup

en: Icons size (requires restart)
ro: Mărimea iconițelor (necesită repornire)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
ro: La activare, comentariul arhivei este afișat după încărcarea sa

en: Include subdirectories
ro: Include subdirectoarele

en: Location:
ro: Cale:

en: Make SF_X
ro: Creează o arhivă e_xecutabilă

en: Method
ro: Metodă

en: Modified on:
ro: Modificat la:

en: Multi-Extract
ro: Dezarhivare multiplă

en: Name:
ro: Nume:

en: No
ro: Nu

en: Number of files:
ro: Număr de fișiere:

en: Number of files:
ro: Număr de fișiere:

en: OS
ro: SO

en: Only archives
ro: Doar arhive

en: Open <i>%s</i> with:
ro: Deschide <i>%s</i> cu:

en: Open With
ro: Deschide cu

en: Open a text file
ro: Deschide un fișier text

en: Open an archive
ro: Deschide o arhivă

en: Open image files with:
ro: Deschide fișierele de tip imagine cu:

en: Open text files with:
ro: Deschide fișierele text cu:

en: Open the selected files with
ro: Deschide fișierele selectate cu

en: Opening archive, please wait...
ro: Se deschide arhiva, așteptați...

en: Operation aborted!
ro: Operațiune abandonată!

en: Options
ro: Opțiuni

en: Options
ro: Opțiuni

en: Options:
ro: Opțiuni:

en: Overwrite existing files
ro: Suprascrie fișierele existente

en: Owner
ro: Deținător

en: Owner/Group
ro: Deținător/Grup

en: Password:
ro: Parolă:

en: Paste
ro: Lipește

en: Path
ro: Cale

en: Path:
ro: Cale:

en: Pattern:
ro: Model:

en: Permissions
ro: Drepturi

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ro: Încercați opțiunea „Păstrează outputul arhivatorului” pentru vizualizare.

en: Please enter it!
ro: Introduceți parola!

en: Please enter the extraction path.
ro: Introduceți calea destinației.

en: Please enter the password.
ro: Introduceți parola.

en: Please fill the "Extract to" field!
ro: Completați câmpul „Dezarhivare în”!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ro: Precizați-vă opțiunea în secțiunea avansată a preferințelor.

en: Please report bugs to <%s>.
ro: Raportați erorile la <%s>.

en: Please select the 7zCon.sfx module
ro: Selectați modulul «7zCon.sfx»

en: Please select the archives you want to extract
ro: Selectați arhivele pe care doriți sa le desfaceți

en: Please select the destination directory
ro: Selectați directorul de destinație

en: Points to
ro: Indică spre

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Preferred archive format
ro: Format preferat de arhivă

en: Preferred temp directory:
ro: Directorul temporar preferat:

en: Print the archive content as HTML
ro: Enumeră conținutul arhivei în format HTML

en: Print the archive content as text
ro: Enumeră conținutul arhivei în format text

en: Ratio
ro: Rată

en: Re_name
ro: Rede_numește

en: Rename
ro: Redenumire

en: Root
ro: Rădăcină

en: Save the archive as
ro: Salvează arhiva ca

en: Save the self-extracting archive as
ro: Salvează arhiva executabilă ca

en: Save window geometry
ro: Salvează geometria ferestrei

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ro: Selectați „Nou” pentru a crea sau „Deschide” pentru a deschide o arhivă

en: Select _all
ro: Selectează t_ot

en: Select _by pattern
ro: Selectează după _un model

en: Select an application
ro: Selectați o aplicație

en: Select by Pattern
ro: Selectare după un model

en: Selected files
ro: Fișierele selectate

en: Selection
ro: Selecție

en: Show archive comment
ro: Arată comentariul arhivei

en: Show archive location bar
ro: Arată bara cu calea arhivei

en: Show archive tree sidebar
ro: Arată arborele arhivei în bara laterală

en: Size
ro: Mărime

en: Some errors occurred:
ro: Au apărut unele erori:

en: Sorry, I could not perform the operation!
ro: Scuze, dar nu se poate efectua această operațiune!

en: Sorry, this archive format is not supported:
ro: Din păcate acest tip de format nu este suportat:

en: Sort archive by filename
ro: Sortează conținutul arhivei după numele de fișiere

en: Store archiver output
ro: Păstrează outputul arhivatorului

en: Store full paths
ro: Include căi complete

en: Testing archive, please wait...
ro: Se testează arhiva, așteptați...

en: The archive "%s" already exists!
ro: Arhiva „%s” există deja!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
ro: Structura de directoare a arhivei este recreată în directorul de destinație

en: The archiver doesn't support this feature!
ro: Arhivatorul nu suportă această facilitate!

en: The filename column is sorted after loading the archive
ro: Coloana cu numele de fișiere e sortată după încărcarea arhivei

en: This archive is encrypted!
ro: Această arhivă este criptată!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
ro: Această opțiune permite dezarhivarea în directoare denumite după numele arhivelor

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
ro: Când adăugați fișiere cu drag&drop, această opțiune permite includerea subdirectoarelor

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
ro: Această opțiune îndeplinește aceeași funcție ca funcția de împrospătare, adică dezarhivarea fișierelor care sunt mai noi decât cele cu același nume de pe disc, dar în plus dezarhivează și acele fișiere care nu există deja pe disc.

en: Time
ro: Oră

en: Total Progress:
ro: Progres total:

en: Touch files
ro: Schimbă datele fișierelor

en: Type:
ro: Tip:

en: Uncompressed size:
ro: Mărime originală:

en: Uncompressed size:
ro: Mărime necomprimat:

en: Up
ro: Sus

en: Update and add
ro: Actualizează și adaugă

en: Update existing files
ro: Actualizează fișierele existente

en: Use a custom command:
ro: Utilizează o comandă personalizată:

en: Version
ro: Versiune

en: View
ro: Vizualizare

en: Web browser to use:
ro: Navigator de utilizat:

en: Window
ro: Fereastră

en: Yes
ro: Da

en: You are about to delete entries from the archive.
ro: Sunteți pe cale să ștergeți unele intrări din arhivă.

en: You didn't set which browser to use!
ro: Nu ați selectat ce navigator folosiți!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ro: Nu ați configurat ce program să se folosească pentru deschiderea acestui fișier!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a dezarhiva fișierele în directorul „%s”.

en: You haven't added any of them!
ro: Nu ați adăugat niciuna!

en: You haven't selected any files to add!
ro: Nu ați selectat niciun fișier pentru adăugare!

en: You missed the archive name!
ro: Ați uitat să precizați numele arhivei!

en: You missed the password!
ro: Parolă greșită!

en: You missed where to extract the files!
ro: Ați uitat să precizați unde să se dezarhiveze fișierele!

en: _Add
ro: _Adaugă

en: _Archive
ro: _Fișier

en: _Contents
ro: _Cuprins

en: _Extract
ro: De_zarhivează

en: _HTML file
ro: Fișier _HTML

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _List as
ro: _Enumeră în

en: _Multi-Extract
ro: Dezarhivare _multiplă

en: _Password:
ro: _Parolă:

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: _Properties
ro: _Proprietăți

en: _Select
ro: _Selectare

en: _Test
ro: _Testează

en: _Text file
ro: Fișier _text

en: choose...
ro: alegeți...

en: example: *.txt; ac*
ro: exemple: *.txt; ac*

en: large
ro: mare

en: selected
ro: selectat

en: small
ro: mică

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
ro: xarchiver: %s
    Încercați „xarchiver --help” pentru a vedea lista completă a opțiunilor disponibile în linia de comandă.

en: |Size
ro: |Mărime
