network-manager-applet - en to ro translation catalogue (429 entries)

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a fost deconectată deoarece serviciul VPN a fost oprit.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a fost deconectată deoarece conexiunea la rețea a fost întreruptă.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a fost deconectată.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat datorită unor secrete VPN nevalide.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN nu a pornit în timp util.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN a eșuat la pornire.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN a eșuat să pornească.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN a returnat o configurare nevalidă.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN s-a oprit brusc.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece încercarea de conectare a expirat.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece conexiunea la rețea a fost întreruptă.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece nu există secrete VPN valide.

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat la inițializare.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
ro: 
    Conexiunea VPN „%s” a eșuat.

en: %d day ago | %d days ago
ro[0]: acum o zi
ro[1]: acum %d zile
ro[2]: acum %d de zile

en: %d hour ago | %d hours ago
ro[0]: acum o oră
ro[1]: acum %d ore
ro[2]: acum %d de ore

en: %d minute ago | %d minutes ago
ro[0]: acum un minut
ro[1]: acum %d minute
ro[2]: acum %d de minute

en: %d month ago | %d months ago
ro[0]: acum o lună
ro[1]: acum %d luni
ro[2]: acum %d de luni

en: %d year ago | %d years ago
ro[0]: acum un an
ro[1]: acum %d ani
ro[2]: acum %d de ani

en: %s (default)
ro: %s (implicită)

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ro: (în unele cazuri) APN-ul (Numele punctului de acces) al planului de facturare

en: (none)
ro: (nici una)

en: 1 (Default)
ro: 1 (Implicit)

en: 802.1X authentication
ro: Autentificare 802.1X

en: 802.1x Security
ro: Securitate 802.1x

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
ro: Se va realiza o conexiune către furnizorul de Internet mobil de bandă largă folosind configurațiile pe care le-ați selectat. Dacă nu se poate realiza conexiunea sau nu puteți accesa resursele rețelei, verificați din nou aceste configurații. Pentru a modifica configurațiile conexiunii alegeți „Conexiuni de rețea” din meniul Sistem >> Preferințe.

en: A file named "%s" already exists.
ro: Deja există un fișier cu numele „%s”.

en: A password is required to connect to '%s'.
ro: Este necesară o parolă pentru conectarea la „%s”.

en: ARP _targets:
ro: Țin_te ARP:

en: Active Network Connections
ro: Conexiuni de rețea active

en: Active backup
ro: Copie de siguranță activă

en: Address
ro: Adresă

[ctx: Address]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Addresses
ro: Adrese

en: Advanced
ro: Avansat

en: Allow _BSD data compression
ro: Permite compresia _BSD a datelor

en: Allow _Deflate data compression
ro: Permite compresia _Deflate a datelor

en: Allowed Authentication Methods
ro: Metode de autentificare permise

en: Allowed methods:
ro: Metode permise:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ro: O adresă IP, sau o listă separată prin virgulă de adrese IP, de căutat când se verifică starea legăturii.

en: Anony_mous identity:
ro: Identitate anoni_mă:

en: Any device
ro: Orice dispozitiv

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți conexiunea %s?

en: Aut_onegotiate
ro: Aut_onegociere

en: Authenticate to delete the selected connection
ro: Autentificare pentru a șterge conexiunea selectată

en: Authenticate to edit the selected connection
ro: Autentificare pentru a modifica conexiunea selectată

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ro: Autentificați-vă pentru a salva această conexiune pentru toți utilizatorii acestui calculator.

en: Authentication
ro: Autentificare

en: Auto Ethernet
ro: Ethernet automat

en: Automatic
ro: Automat

en: Automatic (DHCP)
ro: Automată (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ro: Doar adrese primite automat (DHCP)

en: Automatic (PPPoE)
ro: Automat (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ro: Doar adrese automate (PPPoE)

en: Automatic (VPN)
ro: Automată (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ro: Doar adrese automate (VPN)

en: Automatic with manual DNS settings
ro: Automate cu configurări DNS manuale

en: Automatic, DHCP only
ro: Automat, doar DHCP

en: Automatic, addresses only
ro: Automat, doar adresele

en: Available
ro: Disponibile

en: Ban_d:
ro: Ban_dă:

en: Base Connection:
ro: Conexiune de bază:

en: Basic
ro: De bază

en: Bonded _connections:
ro: _Conexiuni cu fir:

en: Broadcast Address:
ro: Adresă broadcast:

en: C_A certificate:
ro: Certific_at de la o autoritate de certificare:

en: C_hannel:
ro: C_anal:

en: C_onnect
ro: C_onectare

en: C_onnection:
ro: Co_nexiune:

en: C_reate
ro: C_reează

en: Cannot export VPN connection
ro: Nu s-a putut exporta conexiunea VPN

en: Cannot import VPN connection
ro: Nu s-a putut importa conexiunea VPN

en: Change...
ro: Modifică...

en: Choose a Certificate Authority certificate...
ro: Alegeți certificatul autorității de certificare...

en: Choose a Connection Type
ro: Alegeți un tip de conexiune

en: Choose a VPN Connection Type
ro: Alegeți un tip de conexiune VPN

en: Choose your Billing Plan
ro: Alegeți planul de facturare

en: Choose your Provider
ro: Alegeți furnizorul

en: Choose your Provider's Country or Region
ro: Alegeți țara sau regiunea furnizorului

en: Choose your personal certificate...
ro: Selectați certificatul personal...

en: Choose your private key...
ro: Selectați cheia privată...

en: Compression
ro: Compresie

en: Configure _Methods…
ro: Configurare _metode…

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
ro: Se configurează conexiunea la rețeaua fără fir „%s”...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
ro: Se configurează conexiunea la rețeaua cu fir „%s”...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
ro: Se configurează conexiunea la Internet mobil de bandă largă „%s”...

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ro: Confirmare configurații Internet mobil de bandă largă

en: Connection Established
ro: Conexiune stabilită

en: Connection Information
ro: Detalii conexiune

en: Connection _Information
ro: Detal_ii conexiune

en: Connection _name:
ro: _Nume conexiune:

en: Connection activation failed
ro: Activarea conexiunii a eșuat

en: Connection add failed
ro: Adăugarea conexiunii a eșuat

en: Connection delete failed
ro: Ștergerea conexiunii a eșuat

en: Connection failure
ro: Conexiune eșuată

en: Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
ro: Drepturi de autor © 2004-2014 Red Hat, Inc.
    Drepturi de autor © 2005-2008 Novell, Inc.
    și mulți alți contribuitori și traducători din comunitate

en: Could not create new connection
ro: Nu s-a putut crea noua conexiune

en: Could not edit connection
ro: Nu s-a putut edita conexiunea

en: Could not load DSL user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator DSL.

en: Could not load IPv4 user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator IPv4.

en: Could not load IPv6 user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața utilizator IPv6

en: Could not load PPP user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator PPP.

en: Could not load VPN user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator VPN.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator pentru Internet mobil de bandă largă.

en: Country or Region List:
ro: Lista țărilor și a regiunilor:

en: Country or region
ro: Țară sau regiune

en: Create _New Wi-Fi Network...
ro: Creează rețea fără fir _nouă...

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ro: Creează o conexiune pentru aces_t dispozitiv de acces la Internet mobil de bandă largă:

en: Create…
ro: Creează…

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ro: Certificate DER sau PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: DNS ser_vers:
ro: Servere _DNS:

en: DSL authentication
ro: Autentificare DSL

en: DSL connection %d
ro: Conexiune DSL %d

en: D_HCP client ID:
ro: ID client D_HCP:

en: Default
ro: Implicit

en: Default Route:
ro: Rută implicită:

en: Delete the selected connection
ro: Șterge conexiunea selectată

en: Device disconnect failed
ro: Deconectarea dispozitivului a eșuat

en: Did not find a connection with UUID '%s'
ro: Nu s-a găsit o conexiune cu UUID-ul „%s”

en: Disable VPN notifications
ro: Dezactivează notificările VPN

en: Disable WiFi Create
ro: Dezactivare creare WiFi

en: Disable connected notifications
ro: Dezactivează notificările de conectare

en: Disable disconnected notifications
ro: Dezactivează notificările de deconectare

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Disconnect
ro: Deconectează

en: Disconnect failure
ro: Eșec la deconectare

en: Disconnected
ro: Deconectat

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ro: Doriți să înlocuiți %s cu conexiunea VPN pe care o salvați?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ro: Domenii folosite la rezolvarea numelor calculatoarelor. Folosiți virgule pentru a separa mai multe domenii.

en: Don't know how to create '%s' connections
ro: Nu se știe cum să se creeze conexiuni „%s”

en: Don't show this message again
ro: Nu arăta din nou acest mesaj

en: Dynamic WEP
ro: WEP Dinamic

en: Dynamic WEP (802.1x)
ro: WEP dinamic (802.1x)

en: Edit Connections...
ro: Editează conexiuni...

en: Edit the selected connection
ro: Modifică conexiunea selectată

en: Editing %s
ro: Editare %s

en: Editing IPv4 routes for %s
ro: Modificare rute IPV4 pentru %s

en: Editing IPv6 routes for %s
ro: Editarea rutelor IPv6 pentru %s

en: Editing PPP authentication methods for %s
ro: Editare metode autentificare PPP pentru %s

en: Editing un-named connection
ro: Editare conexiune fără nume

en: Enable
ro: Activează

en: Enable N_otifications
ro: Activează n_otificările

en: Enable _Mobile Broadband
ro: Activează Internetul _mobil de bandă largă

en: Enable _Networking
ro: Activează _rețeaua

en: Enable _Wi-Fi
ro: Activează _Wi-Fi

en: Error creating connection
ro: Eroare la crearea conexiunii

en: Error displaying connection information:
ro: Eroare la afișarea informațiilor despre conexiune:

en: Error editing connection
ro: Eroare la editarea conexiunii

en: Error initializing editor
ro: Eroare la inițializarea editorului

en: Ethernet Network
ro: Rețea cu fir

en: Ethernet Network (%s)
ro: Rețea cu fir (%s)

en: Ethernet Networks
ro: Rețele cu fir

en: Ethernet Networks (%s)
ro: Rețele cu fir (%s)

en: Ethernet network connection '%s' active
ro: Conexiunea „%s” la rețeaua cu fir activă

en: Export VPN connection...
ro: Exportare conexiune VPN...

en: Failed to activate connection
ro: Eșec la activarea conexiunii

en: Failed to add new connection
ro: Eșec la adăugarea noii conexiuni

en: Failed to add/activate connection
ro: Eșec la adăugarea/activarea conexiunii

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
ro: Eșec în actualizarea secretelor conexiunii din cauza unei erori necunoscute.

en: Feature
ro: Funcționalitate

en: HW address
ro: Adresă fizică

en: Hardware Address:
ro: Adresă fizică:

en: Home network
ro: Rețea de domiciliu

en: Home network (%s)
ro: Rețea de domiciliu (%s)

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
ro: Nu pot găsi furnizorul, dar doresc să îl introduc _manual:

en: IP Address:
ro: Adresă IP:

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
ro: Adresele IP identifică calculatorul pe Internet. Apăsați pe butonul „Adaugă” pentru a adăuga o nouă adresă IP.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ro: Adrese IP pentru serverele de domenii folosite la rezolvarea numelor calculatoarelor. Folosiți virgule pentru a separa mai multe servere de domenii.

en: IPv4 Settings
ro: Opțiuni IPv4

en: IPv6 Settings
ro: Configurări IPv6

en: I_dentity:
ro: I_dentitate:

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ro: La activare, această conexiune nu va fi folosită niciodată ca una implicită.

en: Ig_nore automatically obtained routes
ro: Ig_noră rutele obținute automat

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Ignore CA certificate
ro: Ignoră certificatul CA

en: Ignored
ro: Ignorat

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
ro: În cele mai multe cazuri, serverul PPP al furnizorului va suporta toate metodele de autentificare. În cazul în care eșuează, încercați dezactivarea suportului pentru unele metode.

en: Installed CDMA device
ro: Dispozitive CDMA instalate

en: Installed GSM device
ro: Dispozitive GSM instalate

en: Interface:
ro: Interfață:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ro: Nu este conceput pentru utilizare în linia de comandă, ci pentru a rula în mediul desktop GNOME.

en: Last Used
ro: Ultima folosire

en: Link-Local
ro: Doar legătură locală

en: Link-Local Only
ro: Doar legătură locală

en: MAC address
ro: Adresă MAC

en: MII (recommended)
ro: MII (recomandat)

en: M_ode:
ro: M_od:

en: Manage and change your network connection settings
ro: Gestionează și modifică opțiunile conexiunilor de rețea

en: Manage your network connections
ro: Gestionează conexiunile la rețea

en: Metric
ro: Metrică

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ro: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versiunea 2

en: Missing resources
ro: Resurse lipsă

en: Mobile Broadband
ro: Internet mobil de bandă largă

en: Mobile Broadband (%s)
ro: Internet mobil de bandă largă (%s)

en: Mobile Broadband network.
ro: Rețea mobilă de bandă largă.

en: Mobile broadband connection '%s' active
ro: Conexiunea „%s” la Internet mobil de bandă largă activă

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
ro: Conexiunea „%s” la Internet mobil de bandă largă activă: (%d%%%s%s)

en: Mobile broadband network password
ro: Parola pentru Internetul mobil de bandă largă

en: Monitoring _frequency:
ro: _Frecvența de monitorizare:

en: More addresses
ro: Mai multe adrese

en: More networks
ro: Mai multe rețele

en: My country is not listed
ro: Țara mea nu este în listă

en: My plan is not listed...
ro: Planul meu nu este listat...

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ro: Furnizorul meu folosește tehnologie CDMA (1xRTT, EVDO)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ro: Furnizorul folosește tehnologie bazată pe C_DMA (de ex. 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ro: Furnizorul meu folosește tehnologie GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ro: Furnizorul folosește tehnologie bazată pe _GSM (de ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: N_etwork ID:
ro: ID r_ețea:

en: Name
ro: Nume

en: Netmask
ro: Mască rețea

en: Network
ro: Rețea

en: Network Connections
ro: Conexiuni de rețea

en: Network connection '%s' active
ro: Conexiune activă la rețeaua „%s”

en: NetworkManager
ro: Administrator de rețea

en: NetworkManager Applet
ro: Miniaplicație Administrator de rețea

en: NetworkManager Website
ro: Situl web pentru Administrator de rețea

en: NetworkManager connection editor
ro: Editorul de conexiuni „Administrator de rețea”

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
ro: Administrator de rețea este un serviciu de sistem pentru gestionarea și configurarea conexiunilor de rețea și dispozitivelor.

en: NetworkManager is not running...
ro: Administrator de rețea nu este pornit...

en: Networking disabled
ro: Rețea dezactivată

en: New Mobile Broadband Connection
ro: Conexiune nouă de Internet mobil de bandă largă

en: New Mobile Broadband connection...
ro: Conexiune nouă de Internet mobil de bandă largă...

en: New PIN code:
ro: Cod PIN nou:

en: New...
ro: Nouă...

en: No network connection
ro: Nu există conexiuni la rețea

en: No network devices available
ro: Nu există dispozitive de rețea disponibile

en: No valid active connections found!
ro: Nu s-au găsit conexiuni active valide!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ro: Miniaplicație din zona de notificare pentru administrarea dispozitivelor și conexiunilor la rețea.

en: Nu_mber:
ro: Nu_măr:

en: Open System
ro: Sistem deschis

en: Options...
ro: Opțiuni...

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ro: Este necesar codul PIN pentru dispozitivul de acces la Internet mobil de bandă largă

en: PIN code required
ro: Cod PIN necesar

en: PIN code:
ro: Cod PIN:

en: PPP Settings
ro: Configurări PPP

en: PUK code:
ro: Cod PUK:

en: Password:
ro: Parolă:

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
ro: Se pregătește conexiunea la rețeaua fără fir „%s”...

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
ro: Se pregătește conexiunea la rețeaua cu fir „%s”...

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
ro: Se pregătește conexiunea la Internet mobil de bandă largă „%s”...

en: Preparing network connection '%s'...
ro: Se pregătește conexiunea la rețeaua „%s”...

en: Priority
ro: Prioritate

en: Priority Groups
ro: Grupuri de prioritate

en: Priority:
ro: Prioritate:

en: Private _key:
ro: C_heie privată:

en: Protected EAP (PEAP)
ro: EAP protejat (PEAP)

en: Provider
ro: Furnizor

en: Provider:
ro: Furnizor:

en: Re-enter new PIN code:
ro: Reintroduceți noul cod PIN:

en: Requesting a VPN address for '%s'...
ro: Se cere o adresă VPN pentru „%s”...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
ro: Se cere o adresă de rețea fără fir pentru „%s”...

en: Requesting a network address for '%s'...
ro: Se cere o adresă de rețea pentru „%s”...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
ro: Se cere o adresă de rețea cu fir pentru „%s”...

en: Roaming network
ro: Rețea roaming

en: Roaming network (%s)
ro: Rețea roaming (%s)

en: SIM PIN Unlock Required
ro: Deblocare PIN SIM necesară

en: SIM PIN unlock required
ro: Deblocare PIN SIM necesară

en: SIM PUK Unlock Required
ro: Deblocare PUK SIM necesară

en: SIM PUK unlock required
ro: Deblocare PUK SIM necesară

en: Save any changes made to this connection.
ro: Salvează toate modificările făcute acestei conexiuni.

en: Security:
ro: Securitate:

en: Select Mobile Broadband Provider Type
ro: Selectați tipul furnizorului de Internet mobil de bandă largă

en: Select file to import
ro: Selectare fișier pentru import

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
ro: Selectați tehnologia folosită de furnizorul dumneavoastră de Internet mobil de bandă largă. Dacă nu știți ce să alegeți, întrebați furnizorul.

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ro: Alegeți tipul conexiunii VPN pe care doriți să o folosiți pentru noua conexiune. Dacă tipul conexiunii pe care doriți să o creați nu apare în listă, înseamnă că nu aveți instalat modulul pentru acel tip de VPN.

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ro: Alegeți tipul conexiunii pe care doriți să o creați.
    
    Dacă creați un VPN, și conexiunea VPN pe care doriți să o creați nu apare în listă, probabil că nu aveți acel modul VPN instalat.

en: Select your provider from a _list:
ro: Alegeți furnizorul din _listă:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ro: Plan _APN (Nume punct de acces) selectat:

en: Send PPP _echo packets
ro: Trimite pachete _echo PPP

en: Sending unlock code...
ro: Se trimite codul de deblocare...

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările pentru rețelele fără fir disponibile.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările ce apar la conectarea la o rețea.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările ce apar la deconectarea de la un VPN.

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările ce apar la deconectarea de la o rețea.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ro: Definiți aceasta ca „TRUE” pentru a dezactiva avertismentele despre certificatele CA în autentificarea EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva avertizările despre certificatele CA în faza a 2-a a autentificării EAP.

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ro: Definiți ca „FALSE” pentru a dezactiva afișarea miniaplicației în zona de notificări.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva crearea de rețele ad-hoc când se folosește miniaplicația.

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ro: Configurează o conexiune către Internet mobil de bandă largă

en: Shared Key
ro: Cheie partajată

en: Shared to other computers
ro: Partajată cu alte calculatoare

en: Sho_w key
ro: Afișea_ză cheia

en: Sho_w password
ro: Afișea_ză parola

en: Sho_w passwords
ro: Afișea_ză parolele

en: Show PIN code
ro: Arată codul PIN

en: Show PIN/PUK codes
ro: Arată codurile PIN/PUK

en: Show the applet in notification area
ro: Arată miniaplicația în zona de notificări

[ctx: Speed]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Speed:
ro: Viteză:

en: Stamp
ro: Ștampilă

en: Starting VPN connection '%s'...
ro: Se pornește conexiunea VPN „%s”...

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Subnet Mask:
ro: Mască subrețea:

en: Suppress networks available notifications
ro: Suprimă notificările pentru rețele disponibile

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
ro: Identificatorul de client DHCP permite administratorului de rețea să personalizeze configurația calculatorului dumneavoastră. Dacă doriți să folosiți un identificator de client DHCP, introduceți-l aici.

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
ro: Adresa MAC introdusă aici va fi folosită ca adresă hardware pentru dispozitivul de rețea pe care este activată această conexiune. Această caracteristică este cunoscută sub numele de clonare sau falsificare MAC. Exemplu: 00:11:22:33:44:55

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ro: Miniaplicația NetworkManager nu a putut găsi unele resurse (nu s-a putut găsi fișierul .ui).

en: The NetworkManager Developers
ro: Dezvoltatorii Administrator de rețea

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ro: Conexiunea VPN „%s” nu a putut fi exportată la %s.
    
    Eroare: %s.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
ro: Modulul VPN nu a reușit să importe corect conexiunea VPN
    
    Eroare: no există tip serviciul VPN.

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ro: Editorul de conexiuni nu găsește niște resurse necesare (nu s-a găsit fișierul .ui).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ro: Fereastra de dialog a editorului de conexiuni nu a putut fi inițializată din cauza unei erori necunoscute.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ro: Fișierul „%s” nu poate fi citit sau nu conține informații de conexiune VPN
    
    Eroare: %s.

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
ro: Numele interfeței dispozitivului primar. Dacă este configurat, dispozitivul va fi întotdeauna sclavul activ când este disponibil.

en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
ro: Dispozitivul de acces la Internet mobil de bandă largă „%s” necesită un cod PIN SIM înainte de a putea fi utilizat.

en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
ro: Dispozitivul de acces la Internet mobil de bandă largă „%s” necesită un cod PUK SIM înainte de a putea fi utilizat.

en: The network connection has been disconnected.
ro: Conexiunea la rețea a fost deconectată.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
ro: Programul nm-connection-editor funcționează cu Administrator de rețea pentru a creea și edita profile de conexiune pentru Administrator de rețea.

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ro: Cheia privată aleasă nu pare a fi protejată de o parolă. Acest lucru poate compromite securitatea datelor de autentificare. Alegeți o cheie privată protejată de parolă.
    
    (Puteți proteja prin parolă cheia privată folosind openssl)

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ro: Acest asistent vă ajută să configurați o conexiune la Internet mobil de bandă largă către o rețea celulară (3G).

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
ro: Acest program este o componentă a aplicației NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: Transmission po_wer:
ro: P_utere de transmisie:

en: Tunneled TLS
ro: TLS tunelat

en: Unencrypted private keys are insecure
ro: Cheile private necriptate sunt nesigure

en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Unlisted
ro: Nelistat

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ro: Tip conexiune nesuportat către Internet mobil de bandă largă.

en: Usage:
ro: Utilizare:

en: Use TCP _header compression
ro: Folosește compresia antete_lor TCP

en: Use _stateful MPPE
ro: Folosește MPPE cu _stare

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ro: Utilizați meniul de rețea pentru a vă conecta la o rețea fără fir

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ro: Folosit pentru a determina dacă configurările ar trebui migrate la o nouă versiune.

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
ro: Autentificarea utilizatorului este necesară pentru conexiunea VPN „%s”...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
ro: Este necesară autentificarea utilizatorului pentru rețeaua fără fir „%s”...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
ro: Este necesară autentificarea utilizatorului pentru conexiunea la rețeaua cu fir „%s”...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
ro: Este necesară autentificarea utilizatorului pentru conexiunea la Internet mobil de bandă largă „%s”...

en: User authentication required for network connection '%s'...
ro: Se cere autentificarea utilizatorului pentru conexiunea la rețeaua „%s”...

en: VPN Banner:
ro: Baner VPN:

en: VPN Connection Failed
ro: Conexiunea VPN a eșuat

en: VPN Gateway:
ro: Gateway VPN:

en: VPN Login Message
ro: Mesaj de autentificare VPN

en: VPN Type:
ro: Tip VPN:

en: VPN Username:
ro: Nume utilizator VPN:

en: VPN connection %d
ro: Conexiune VPN %d

en: VPN connection active
ro: Conexiunea VPN este activă

en: VPN connection has been successfully established.
ro: Conexiunea VPN a fost stabilită cu succes.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ro: Conexiunea VPN a fost stabilită cu succes.
    
    %s

en: Version 0
ro: Versiunea 0

en: Version 1
ro: Versiunea 1

en: WEP 128-bit Passphrase
ro: Parolă WEP 128-bit

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ro: Cheie WEP 40/128-biți (Hex sau ASCII)

en: WEP inde_x:
ro: Inde_x WEP

en: WPA & WPA2 Enterprise
ro: WPA și WPA2

en: WPA & WPA2 Personal
ro: WPA și WPA2 personal

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ro: Avertisment: alegerea unui plan incorect poate duce la probleme de facturare a contului de rețea mobilă de bandă largă sau pot împiedica conectivitatea.
    
    Dacă sunteți nesigur de plan, întrebați furnizorul care este APN-ul planului dumneavoastră.

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ro: Când se realizează conexiuni la rețele capabile de IPv4, permite completarea conexiunii în cazul în care nu se poate configura IPv6, dar configurația IPv4 reușește.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ro: Când se realizează conexiuni la rețele capabile de IPv6, permite completarea conexiunii în cazul în care nu se poate configura IPv4, dar configurația IPv6 reușește.

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ro[0]: Rețea cu fir
ro[1]: Rețele cu fir
ro[2]: Rețele cu fir

en: Wi-Fi Network (%s)
ro: Rețea fără fir (%s)

en: Wi-Fi Networks (%s)
ro: Rețele fără fir (%s)

en: Wi-Fi Networks Available
ro: Rețele fără fir disponibile

en: Wi-Fi is disabled
ro: Wi-Fi este dezactivat

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ro: Wi-Fi este dezactivat de la un comutator hardware

en: Wi-Fi network connection '%s' active
ro: Conexiunea „%s” activă la rețeaua cu fir

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
ro: Conexiune activă la rețeaua fără fir „%s”: %s (%d%%)

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ro: Niciuna

en: Wired
ro: Cu fir

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ro: Cod PIN greșit, contactați furnizorul dumneavoastră.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ro: Cod PUK greșit, contactați furnizorul dumneavoastră.

en: You are now connected to '%s'.
ro: V-ați conectat la „%s”.

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ro: V-ați conectat la rețeaua de Internet mobil de bandă largă.

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
ro: V-ați conectat la rețeaua fără fir „%s”.

en: You are now connected to the ethernet network.
ro: V-ați conectat la rețeaua cu fir.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ro: V-ați conectat la rețeaua de Internet mobil de bandă largă.

en: You are now registered on a roaming network.
ro: Sunteți înregistrat pe o rețea de tip roaming.

en: You are now registered on the home network.
ro: Sunteți înregistrat la rețeaua de acasă.

en: You will need the following information:
ro: Aveți nevoie de următoarele informații:

en: Your Device:
ro: Dispozitiv:

en: Your Plan:
ro: Plan:

en: Your Provider:
ro: Furnizor:

en: Your broadband billing plan name
ro: Numele planului de facturare

en: Your broadband provider's name
ro: Numele furnizorului

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ro: Conexiunea la Internet mobil de bandă largă este configurată cu următoarele valori:

en: _About
ro: _Despre

en: _Add
ro: _Adaugă

en: _Add a VPN connection...
ro: _Adaugă o conexiune VPN...

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Configure VPN...
ro: _Configurează VPN...

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
ro: _Conectează la o rețea fără fir ascunsă...

en: _Delete
ro: Șter_ge

en: _Edit
ro: _Editează

en: _Interface name:
ro: Nume _interfață:

en: _Key:
ro: C_heie:

en: _Link Monitoring:
ro: Monitorizarea _legăturii:

en: _Max age:
ro: Vârsta _maximă:

en: _Method:
ro: _Metodă:

en: _Network name:
ro: _Nume rețea:

en: _Password:
ro: _Parolă:

en: _Primary:
ro: _Primar:

en: _Priority:
ro: _Prioritate:

en: _Private key password:
ro: Parola pentru cheia _privată:

en: _Rate:
ro: _Rată:

en: _Replace
ro: Î_nlocuiește

en: _Require 128-bit encryption
ro: Necesită cripta_re pe 128 de biți

en: _Routes…
ro: _Rute…

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Select your plan:
ro: _Selectați planul:

en: _Service:
ro: _Serviciu:

en: _Speed:
ro: _Viteză:

en: _Type:
ro: _Tip:

en: _Unlock
ro: _Deblochează

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ro: Folosește criptare p_unct-la-punct (MPPE)

en: _Use this connection only for resources on its network
ro: Folosește conexi_unea doar pentru resursele din rețeaua acesteia

en: _User certificate:
ro: Certificat _utilizator:

en: _Username:
ro: Nume _utilizator:

en: _VPN Connections
ro: Conexiuni _VPN

en: automatic
ro: automat

en: bytes
ro: octeți

en: default
ro: implicit

en: device
ro: dispozitiv

en: device not managed
ro: dispozitiv neadministrat

en: device not ready
ro: dispozitiv nepregătit

en: device not ready (firmware missing)
ro: dispozitivul nu este pregătit (lipsește firmware-ul)

en: disconnected
ro: deconectat

en: invalid %s (%s)
ro: nevalid %s (%s)

en: invalid %s for %s (%s)
ro: nevalid %s pentru %s (%s)

en: invalid interface-name (%s)
ro: nume de interfață nevalid (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s)
ro: nume de interfață nevalid pentru %s (%s)

en: never
ro: niciodată

en: none
ro: nimic

en: not enabled
ro: neactivat

en: not registered
ro: neînregistrat

en: now
ro: acum

en: registration denied
ro: înregistrare refuzată

en: searching
ro: se caută

en: secure.
ro: sigur.

en: unspecified error
ro: eroare nespecificată
