Libxfce4ui - en to ro translation catalogue (167 entries)

en: %s already triggers this action.
ro: Combinația %s este deja asociată acestei acțiuni.

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ro: Un fișier numit "1 %s" există deja în acest director, fișierul nu a fost adăugat.

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
ro: Un manager de fișiere modern pentru desktopurile Unix/Linux ce încearcă să fie rapid și ușor de utilizat.

en: About
ro: Despre

en: About Xfce
ro: Despre Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
ro: Despre mediul desktop Xfce

en: Active contributors
ro: Contribuitori activi

en: Add adjacent workspace
ro: Adaugă un spațiu de lucru adiacent

en: Add workspace
ro: Adaugă un spațiu de lucru

en: Application Finder
ro: Unealta pentru pornirea de programe

en: Bottom workspace
ro: Spațiul de lucru de dedesubt

en: Cancel
ro: Renunță

en: Close
ro: Închide

en: Close window
ro: Închide fereastra

en: Command Shortcut
ro: Combinație de taste pentru comandă

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
ro: Un sistem de configurare pentru controlul diferitelor opțiuni ale desktopului precum aspectul programelor, configurația monitoarelor ori opțiunile pentru tastatură și maus.

en: Conflicting actions for %s
ro: Acțiuni diferite pentru „%s”

en: Copyright
ro: Drepturi de autor

en: Core developers
ro: Programatori principali

en: Could not grab the keyboard.
ro: Nu s-au putut captura tastele utilizate.

en: Credits
ro: Autori

en: Customize settings stored by Xfconf
ro: Personalizați setările stocate de Xfconf

en: Cycle windows
ro: Ciclează ferestrele

en: Cycle windows (Reverse)
ro: Ciclează ferestrele (în sens invers)

en: D-Bus-based configuration storage system.
ro: Un sistem de stocare a configurărilor ce utilizează D-Bus.

en: Delete active workspace
ro: Șterge spațiul de lucru activ

en: Delete last workspace
ro: Șterge ultimul spațiu de lucru

en: Desktop Manager
ro: Managerul desktopului

en: Disable session management
ro: Dezactivare management de sesiune

en: Do you want to read the %s manual online?
ro: Doriți să accesați manualul %s online?

en: Do you want to read the manual online?
ro: Doriți să citiți manualul online?

en: Down
ro: Jos

en: Error
ro: Eroare

en: Failed to connect to the session manager: %s
ro: Conectarea la managerul de sesiune a eșuat: %s

en: Failed to load interface
ro: Nu s-a putut încărca interfața

en: Failed to migrate the old panel configuration
ro: Imposibil de migrat vechea configurație a panoului

en: Failed to open web browser for online documentation
ro: Nu s-a putut deschide navigatorul web pentru accesarea documentației online

en: File Manager
ro: Manager de fișiere

en: Fill window
ro: Umple fereastra

en: Fill window horizontally
ro: Umple orizontal fereastra

en: Fill window vertically
ro: Umple vertical fereastra

en: Goodies supervision
ro: Supervizori ai proiectului Goodies

en: Handles the placement of windows on the screen.
ro: Gestionează plasarea ferestrelor pe ecran.

en: Hide window
ro: Ascunde fereastra

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
ro: Dacă știți pe cineva care lipsește din această listă, nu ezitați să raportați eroarea la <http://bugzilla.xfce.org> .

en: Information
ro: Detalii

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ro: Detalii despre mediul desktop Xfce

en: Keep '%s'
ro: Păstrează „%s”

en: Left
ro: Stânga

en: Left workspace
ro: Spațiul de lucru din stânga

en: License
ro: Licență

en: Lower window
ro: Coboară fereastra dedesubt

en: Maximize window
ro: Maximizează fereastra

en: Maximize window horizontally
ro: Maximizează pe orizontală fereastra

en: Maximize window vertically
ro: Maximizează pe verticală fereastra

en: Move window
ro: Mută fereastra

en: Move window to bottom workspace
ro: Mută în spațiul de dedesubt

en: Move window to left workspace
ro: Mută în spațiul din stânga

en: Move window to next workspace
ro: Mută în spațiul următor

en: Move window to previous workspace
ro: Mută în spațiul anterior

en: Move window to right workspace
ro: Mută în spațiul din dreapta

en: Move window to upper workspace
ro: Mută în spațiul de deasupra

en: Move window to workspace 1
ro: Mută în spațiul de lucru 1

en: Move window to workspace 10
ro: Mută în spațiul de lucru 10

en: Move window to workspace 11
ro: Mută în spațiul de lucru 11

en: Move window to workspace 12
ro: Mută în spațiul de lucru 12

en: Move window to workspace 2
ro: Mută în spațiul de lucru 2

en: Move window to workspace 3
ro: Mută în spațiul de lucru 3

en: Move window to workspace 4
ro: Mută în spațiul de lucru 4

en: Move window to workspace 5
ro: Mută în spațiul de lucru 5

en: Move window to workspace 6
ro: Mută în spațiul de lucru 6

en: Move window to workspace 7
ro: Mută în spațiul de lucru 7

en: Move window to workspace 8
ro: Mută în spațiul de lucru 8

en: Move window to workspace 9
ro: Mută în spațiul de lucru 9

en: Next workspace
ro: Spațiul de lucru următor

en: No
ro: Nu

en: No keys pressed yet, proceed.
ro: Nu s-a apăsat o tastă încă…

en: Online Documentation
ro: Documentație online

en: Panel
ro: Panoul

en: Please report bugs to <%s>.
ro: Raportați problemele la <%s>.

en: Please use another key combination.
ro: Încercați o altă combinație de taste.

en: Press now the keyboard keys you want to use to trigger the %s '%s'.
ro: Apăsați acum tastele ce doriți să declanșeze %s „%s”.

en: Previous contributors
ro: Contribuitori inactivi

en: Previous workspace
ro: Spațiul de lucru anterior

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
ro: Include meniul cu programe, butoanele pentru ferestre, lansatoarele de programe, comutatorul spațiilor de lucru și altele.

en: Question
ro: Întrebare

en: Raise or lower window
ro: Ridică sau coboară fereastra

en: Raise window
ro: Ridică fereastra deasupra

en: Resize window
ro: Redimensionează fereastra

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
ro: Restaurează sesiunea la autentificare și permite închiderea calculatorului din Xfce.

en: Right
ro: Dreapta

en: Right workspace
ro: Spațiul de lucru din dreapta

en: Servers maintained by
ro: Administratori de servere

en: Session Manager
ro: Managerul de sesiune

en: Session management client ID
ro: ID-ul clientului managerului de sesiune

en: Session management options
ro: Opțiuni pentru managementul de sesiune

en: Session manager did not return a valid client id
ro: Managerul de sesiune nu a returnat un ID valid de client

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
ro: Definește culoarea și imaginea fundalului, având opțiuni pentru un meniu de programe, iconițe pentru ferestrele minimizate, lansatoare, dosare și dispozitive de sistem.

en: Setting System
ro: Sistemul de configurare

en: Settings Daemon
ro: Demonul opțiunilor

en: Shade window
ro: Strânge fereastra

en: Shortcut
ro: Combinație de taste

en: Shortcut:
ro: Combinație de taste:

en: Show desktop
ro: Arată desktopul

en: Show session management options
ro: Arată opțiunile managementului de sesiune

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
ro: Arată pe categorii programele instalate în sistem astfel încât să le găsiți cu ușurință când doriți să le porniți.

en: Stick window
ro: Lipește fereastra

en: Subtitle
ro: Subtitlu

en: Switch application
ro: Ciclează programele

en: Switch window for same application
ro: Ciclează ferestrele unui program

en: Thank you for your interest in Xfce.
ro: Mulțumim pentru interesul arătat proiectului Xfce!

en: Thanks to all who helped making this software available!
ro: Mulțumim tuturor celor ce au facilitat crearea acestui software!

en: The Xfce Development Team
ro: Echipa de dezvoltare Xfce

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ro: Echipa de dezvoltare Xfce. Toate drepturile sunt rezervate.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Pachetele libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs și exo sunt distribuite în termenii licenței GNU Library General Public License publicată de Free Software Foundation, versiunea 2 sau (la alegere) orice versiune mai nouă.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Pachetele thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop și xfwm4 sunt distribuite în termenii licenței GNU General Public License publicată de Free Software Foundation, versiunea 2 sau (la alegere) orice versiune mai nouă.

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru acțiunea „%s”. Ce acțiune doriți să îi fie asociată?

en: This shortcut is already being used for something else.
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru altceva.

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru acțiunea „%s”. Ce acțiune doriți să îi fie asociată?

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru comanda „%s”. Ce acțiune doriți să îi fie asociată?

en: Tile window to the bottom
ro: Pune în partea de jos a ecranului

en: Tile window to the left
ro: Pune în partea stângă a ecranului

en: Tile window to the right
ro: Pune în partea dreaptă a ecranului

en: Tile window to the top
ro: Pune în partea de sus a ecranului

en: Titled Dialog
ro: Fereastră cu titlu

en: Toggle above
ro: Comută starea „deasupra”

en: Toggle fullscreen
ro: Comută starea „pe tot ecranul”

en: Translations supervision
ro: Supervizori ai localizării

en: Translators
ro: Traducători

en: Translators list from %s.
ro: Lista traducătorilor de la %s.

en: Type '%s --help' for usage information.
ro: Încercați „%s --help” pentru detalii despre utilizare.

en: Unable to initialize GTK+.
ro: Nu s-a putut inițializa GTK+.

en: Up
ro: Sus

en: Upper workspace
ro: Spațiul de lucru de deasupra

en: Use '%s'
ro: Utilizează „%s”

en: Version %s
ro: Versiunea %s

en: Version %s, distributed by %s
ro: Versiunea %s, distribuită de %s

en: Version information
ro: Detalii despre versiune

en: Warning
ro: Avertizare

en: Window Manager
ro: Manager de ferestre

en: Window Manager Action Shortcut
ro: Combinație de taste asociată unei acțiuni

en: Window operations menu
ro: Meniul de acțiuni asupra ferestrei

en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ro: Directorul curent „%s” nu mai există. Nu va fi utilizat la crearea „%s”.

en: Workspace 1
ro: Spațiul de lucru 1

en: Workspace 10
ro: Spațiul de lucru 10

en: Workspace 11
ro: Spațiul de lucru 11

en: Workspace 12
ro: Spațiul de lucru 12

en: Workspace 2
ro: Spațiul de lucru 2

en: Workspace 3
ro: Spațiul de lucru 3

en: Workspace 4
ro: Spațiul de lucru 4

en: Workspace 5
ro: Spațiul de lucru 5

en: Workspace 6
ro: Spațiul de lucru 6

en: Workspace 7
ro: Spațiul de lucru 7

en: Workspace 8
ro: Spațiul de lucru 8

en: Workspace 9
ro: Spațiul de lucru 9

en: Xfce 4 Widgets
ro: Widget-uri Xfce 4

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ro: Drepturile de autor pentru Xfce 4 îi aparțin lui Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Drepturile de autor pentru diferitele componente aparțin autorilor lor.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
ro: Componentele Xfce sunt licențiate în termenii unor licențe libere ori open source: GPL ori BSD pentru programe și LGPL ori BSD pentru biblioteci. Consultați documentația, codul sursă sau site-ul Xfce (http://www.xfce.org) pentru mai multe detalii.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
ro: Xfce este o colecție de programe ce împreună oferă un mediu desktop complet funcțional. Următoarele programe sunt parte din nucleul Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
ro: Xfce este de asemenea o platformă de dezvoltare ce oferă câteva biblioteci ce facilitează programatorilor crearea de programe integrate în mediul desktop.

en: Yes
ro: Da

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ro: Veți fi redirectat către site-ul cu documentație, unde paginile de ajutor sunt întreținute și traduse.

en: _Always go directly to the online documentation
ro: Deschide întotdeauna documentația _online

en: _Cancel
ro: _Renunță

en: _Read Online
ro: _Deschide online

en: action
ro: acțiunea

en: command
ro: comanda
