en to pl translation catalogue (351 entries)

en: %d MIME type found | %d MIME types found
pl[0]: Odnaleziono %d typ MIME
pl[1]: Odnaleziono %d typy MIME
pl[2]: Odnaleziono %d typów MIME
pl[3]: Odnaleziono %d typów MIME

en: %g ms
pl: %g milisekund

en: %g px
pl: %g pikseli

en: (Disabled)
pl: (Wyłączone)

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
pl: <big><b>Zachować bieżącą konfigurację?</b></big>

en: ATI Settings
pl: Sterownik ATI

en: A_pplication Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: Acceleratio_n:
pl: Pr_zyspieszenie:

en: Acceleration _profile:
pl: Profil przysp_ieszania:

en: Acceleration t_ime:
pl: Czas przy_spieszania:

en: Acceptance _delay:
pl: _Opóźnienie:

en: Accessibility
pl: Ułatwienia dostępu

en: Active device in the dialog
pl: Określa aktywne urządzenie okna dialogowego

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: All _Settings
pl: _Wszystkie ustawienia

en: An unknown error, exit code is %d
pl: Niespodziewany błąd, wygenerowano kod %d

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
pl: Wygładza czcionki w celu poprawy wyglądu tekstu na ekranie

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
pl: Wyzerować kanał „%s” wraz ze wszystkimi jego właściwościami?

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
pl: Przywrócić domyślną zawartość typu „%s”?

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
pl: Wyzerować właściwość „%s”?

en: Array
pl: Tablicowy

en: Assistive _Technologies
pl: _Techniki wspomagające

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
pl: Ułatwienia dostępu będą dostępne po następnym zalogowaniu

en: Associate applications with MIME types
pl: Powiązuje typy MIME z programami

en: B_uttons and Feedback
pl: _Przyciski i reagowanie

en: Beha_vior
pl: Z_achowanie

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location
pl: Przypisz skrót klawiszowy do xfce4-find-cursor, aby uzyskać wizualną informację zwrotną o bieżącym położeniu kursora myszy

en: Blink _delay:
pl: Opóź_nienie:

en: Boolean
pl: Logiczny

en: Bounce Keys
pl: Odskakujące klawisze

en: Bounce keys
pl: Odskakujące klawisze

en: Bounce keys are disabled
pl: Wyłączono odskakujące klawisze

en: Bounce keys are enabled
pl: Włączono odskakujące klawisze

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Change la_yout option
pl: Skrót _zmiany układu

en: Channel
pl: Kanał

en: Choose Application...
pl: Wybierz program...

en: Circular scrolling
pl: Przewijanie

en: Clear filter
pl: Czyści wyszukiwany ciąg

en: Clockwise
pl: Zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Co_mpose key
pl: Klawisz _składania znaków

en: Command
pl: Polecenie

en: Command:
pl: Polecenie:

en: Configure _new displays when connected
pl: Konfigurowanie p_odłączanych ekranów

en: Configure keyboard and mouse accessibility
pl: Konfiguruje ułatwienia dostępu interfejsów klawiatury i myszy

en: Configure pointer device behavior and appearance
pl: Konfiguruje zachowanie i wygląd kursora urządzenia wskazującego

en: Configure screen settings and layout
pl: Konfiguruje ustawienia i układ ekranu

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Could not create the settings dialog.
pl: Nie udało się utworzyć okna ustawień.

en: Counterclockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Cursor
pl: Kursor

en: Cursor si_ze:
pl: _Rozmiar kursora:

en: Custom _DPI setting:
pl: Włas_na (dpi):

en: Customize settings stored by Xfconf
pl: Konfiguruje ustawienia przechowywane przez program Xfconf

en: Customize the look of your desktop
pl: Konfiguruje wygląd środowiska graficznego

en: Customize your desktop
pl: Konfiguruje ustawienia środowiska graficznego

en: DEVICE NAME
pl: NAZWA URZĄDZENIA

en: DPI
pl: Skala

en: D_istance:
pl: _Odległość:

en: De_vice:
pl: _Urządzenie:

en: Default
pl: Domyślny

en: Default Application
pl: Domyślny program

en: Default Fon_t
pl: _Domyślna

en: Default _Monospace Font
pl: Do_myślna czcionka o stałej szerokości

en: Define shortcuts for la_unching applications:
pl: Uruchamianie p_rogramów:

en: Digital display
pl: Wyświetlacz cyfrowy

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
pl: Wyłączenie po jednoczesnym wciśnięciu _dwóch klawiszy

en: Disable touchpad _while typing
pl: Wyłączenie panelu p_odczas wprowadzania tekstu

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Display
pl: Ekran

en: Display:
pl: Ekran

en: Displays
pl: Ekrany

en: Do not fork to the background
pl: Nie przechodzi do działania w tle

en: Double
pl: Podwójnej precyzji

en: Double Click
pl: Dwukrotne kliknięcie

en: Drag and Drop
pl: Przeciąganie

en: Duratio_n:
pl: _Czas trwania:

en: Edge scrolling
pl: Przewijanie _krawędziowe

en: Edit Property
pl: Edycja właściwości

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
pl: Konfiguruje ustawienia klawiatury oraz skróty klawiszowe programów

en: Edit selected property
pl: Edytuje zaznaczoną właściwość

en: Empty
pl: Pusty

en: Enable _event sounds
pl: Włą_czenie

en: Enable e_ditable accelerators
pl: _Modyfikowanie klawiszy skrótów w menu

en: Enable hori_zontal scrolling
pl: Przewijanie w p_oziomie

en: Enable input feedbac_k sounds
pl: Dźwięki wp_rowadzania danych

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
pl: Używa zdarzeń dźwiękowych (wymaga obsługi „Canaberra”)

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
pl: Proszę wprowadzić polecenie wykonywane za pomocą skrótu.

en: Event sounds
pl: Dźwięki zdarzeń

en: Executable Files
pl: Pliki wykonywalne

en: Extend to the right
pl: Rozszerz do prawej

en: Failed to add new application "%s"
pl: Nie udało się dodać programu „%s”

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
pl: Nie udało się połączyć z usługą xfconf. Powód: %s

en: Failed to create temporary directory
pl: Nie udało się utworzyć katalogu tymczasowego

en: Failed to extract archive
pl: Nie udało się rozpakować archiwum

en: Failed to install theme
pl: Nie udało się zainstalować stylu

en: Failed to launch shortcut "%s"
pl: Nie udało się uruchomić „%s”

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
pl: Nie udało się przypisać program „%s” do typu MIME „%s”.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
pl: Plik jest większy, niż %d MB, kończenie instalacji

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
pl: Określa rozmieszczenie podpikseli wyświetlacza TFT lub LCD

en: Full
pl: Pełne

en: General
pl: Ogólne

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
pl: Konfiguruje ustawienia środowiska graficznego Xfce

en: Graphical settings editor for Xfconf
pl: Konfiguruje ustawienia przechowywane przez program Xfconf

en: Half (left-handed)
pl: Połowa (dla leworęcznych)

en: Hintin_g:
pl: _Przyciąganie do siatki:

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: Horizontal and Vertical
pl: Poziomo i Pionowo

en: Icons
pl: Ikony

en: Identify Displays
pl: Rozpoznaj ekrany

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
pl: Uruchamia  za pośrednictwem menedżera sesji programy wymagane przez czytniki ekranu i narzędzia powiększające ekran

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
pl: Umożliwia modyfikowanie klawiszy skrótów w menu programów umieszczając kursor myszy nad elementem menu i wciskając nową kombinację klawiszy

en: Improve keyboard and mouse accessibility
pl: Konfiguruje techniki ułatwiające korzystanie z klawiatury i myszy

en: Int
pl: Całkowity

en: Int64
pl: Całkowity 64-bitowy

en: Integer
pl: Całkowity

en: Inverted
pl: Odwrócona

en: K_eystroke delay:
pl: O_późnienie:

en: Keep this configuration
pl: Zachowaj bieżącą

en: Key_board layout
pl: _Układ

en: Keyboa_rd
pl: _Klawiatura

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Keyboard layout selection
pl: Układ

en: Layout
pl: Układ

en: Le_ft-handed
pl: Układ _leworęczny

en: Left
pl: Lewo

en: Locked
pl: Zablokowany

en: MIME Type
pl: Typ MIME

en: MIME Type Editor
pl: Edytor typów MIME

en: Ma_ximum speed:
pl: Maksymalna prę_dkość:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
pl: Określa metodę przyciągania krawędzi czcionek do siatki (np. pikseli matrycy ekranu), umożliwiającą poprawienie ich wyglądu na ekranie

en: Medium
pl: Średnie

en: Menus and Buttons
pl: Menu i przyciski

en: Minimal interface to set up an external output
pl: Otwiera okno uproszczonej konfiguracji ekranów

en: Mirror Displays
pl: Wyświetlaj ten sam obraz

en: Mirror Screens
pl: Ekrany zewnętrzne

en: Monitor %s
pl: Obserwowanie kanału %s

[ctx: Monitor vendor]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Mouse (relative)
pl: Mysz (układ względny)

en: Mouse Emulation
pl: Emulacja myszy

en: Mouse and Touchpad
pl: Mysz i panel dotykowy

en: Move currently selected item down by one row
pl: Przemieszcza wybrany element jeden wiersz w niżej

en: Move currently selected item up by one row
pl: Przemieszcza wybrany element jeden wiersz wyżej

en: New Property
pl: Nowa właściwość

en: New property
pl: Tworzy nową właściwość

en: No AT-SPI provider was found on your system
pl: Nie znaleziono obsługi AT-SPI w twoim systemie

en: None
pl: Brak

en: None (right-handed)
pl: Brak (układ praworęczny)

en: None available
pl: Niedostępne

en: Only Display 1
pl: Tylko ekran 1

en: Only Display 2
pl: Tylko ekran 2

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
pl: Otwieranie pliku <i>%s</i> i innych plików typu „%s”, przy użyciu:

en: Other Applications
pl: Inne programy

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
pl: Określa rozdzielczość czcionek wyrażoną w ilości punktów na cal, niezależnie od rozdzielczości ekranu

en: Pen (absolute)
pl: Pióro (układ bezwzględny)

en: Perl Scripts
pl: Skrypty Perl

en: Please report bugs to <%s>.
pl: Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>.

en: Pointer Speed
pl: Prędkość kursora

en: Preview
pl: Podgląd

en: Property
pl: Właściwość

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
pl: Nazwy właściwości mogą zawierać tylko znaki z tablicy ASCII A-Z, a-z, 0-9, „_”, „-”, „:”, „.”, „,”, „[”, „]”, „{”, „}”, „<” i „>” oraz znak „/” jako separator

en: Property names cannot end with a '/' character
pl: Nazwy właściwości nie mogą się kończyć znakiem „/”

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
pl: Nazwy właściwości nie mogą zawierać dwóch lub więcej następujących po sobie znaków „/”

en: Property names must start with a '/' character
pl: Nazwy właściwości muszą rozpoczynać się znakiem „/”

en: Python Scripts
pl: Skrypty Python

en: Question
pl: Pytanie

en: R_epeat interval:
pl: Opóźnienie _powtarzania:

en: R_esolution:
pl: _Rozdzielczość:

en: Recommended Applications
pl: Zalecane programy

en: Ref_lection:
pl: _Odbicie:

en: Refresh _rate:
pl: Częstotliwość _odświeżania:

en: Rendering
pl: Renderowanie

en: Repe_at speed:
pl: P_rędkość:

en: Replace running xsettings daemon (if any)
pl: Zastępuje uruchomioną usługę xsettings

en: Reset selected property
pl: Przywraca domyślną wartość lub usuwa właściwość

en: Reset to Default
pl: Przywróć domyślny

en: Reset to Defaults
pl: Przywracanie wartości domyślnych

en: Reset to _Defaults
pl: Przywróć _domyślne

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
pl: Wyzerowanie wartości kanału ustawień, usunie określone spersonalizowane preferencje programów.

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
pl: Wyzerowanie wartości właściwości, usunie określone spersonalizowane preferencje programów.

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Restore num l_ock state on startup
pl: Przywracanie stanu klawiatury _numerycznej po uruchomieniu

en: Restore the previous configuration
pl: Przywróć poprzednią

en: Reverse scroll d_irection
pl: _Odwrócenie kierunków przewijania

en: Ri_ght-handed
pl: Układ p_raworęczny

en: Right
pl: Prawo

en: Ro_tation:
pl: _Orientacja:

en: Ruby Scripts
pl: Skrypty Ruby

en: SOCKET ID
pl: ID_GNIAZDA

en: Scrolling
pl: Przewijanie

en: Scrolling _mode:
pl: Tryb p_rzewijania:

en: Select Application
pl: Wybór programu

en: Select a default font
pl: Wybór czcionki

en: Select a default monospace font
pl: Wybierz domyślną czcionkę o stałej szerokości

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
pl: Proszę wybrać ekran, aby zmienić jego właściwości, przenieść, aby zmienić jego położenie.

en: Select an Application
pl: Wybór programu

en: Select command
pl: Wybór pliku

en: Select keyboard layout and variant
pl: Określa układ klawiatury oraz jego wariant

en: Selected output not disabled
pl: Zaznaczone wyjście nie jest wyłączone

en: Sensitivit_y:
pl: _Czułość:

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
pl: Przywraca wartości domyślne przyspieszenia i progu zaznaczonego urządzenia

en: Setti_ngs
pl: _Ustawienia

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings Editor
pl: Edytor ustawień

en: Settings Manager
pl: Menedżer ustawień

en: Settings dialog to show
pl: Określa wyświetlane okno ustawień

en: Settings manager socket
pl: Określa gniazdo menedżera ustawień

en: Shell Scripts
pl: Skrypty powłoki

en: Shortcut
pl: Skrót

en: Shortcut Command
pl: Dodawanie skrótu

en: Shortcut command may not be empty.
pl: Polecenie skrótu nie może być puste.

en: Shortcut:
pl: Skrót:

en: Show _blinking
pl: _Miganie

en: Show images in _menus
pl: Ikony w me_nu

en: Show images on _buttons
pl: Ikony na _przyciskach

en: Show location of pointer on keypress
pl: Pokazuj położenie kursora przy naciśnięciu klawisza

en: Size
pl: Rozmiar

en: Slight
pl: Lekkie

en: Slow Keys
pl: Powolne klawisze

en: Slow keys
pl: Powolne klawisze

en: Slow keys are disabled
pl: Wyłączono powolne klawisze

en: Slow keys are enabled
pl: Włączono powolne klawisze

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
pl: Określa czy układ klawiatury ma być skonfigurowany przy użyciu tego okna, czy za pośrednictwem serwera X

en: Specify what should be displayed in toolbar items
pl: Określa sposób wyświetlania elementów pasków narzędziowych

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
pl: Określa czy ikony będą wyświetlane obok elementów menu

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
pl: Określa czy ikony będą wyświetlane obok etykiet na przyciskach

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
pl: Określa czy podczas klikania i innych metod wprowadzania danych, będą odtwarzane dźwięki

en: Specify whether or not the text cursor blinks
pl: Określa czy kursor będzie migać

en: St_yle
pl: _Styl

en: Status
pl: Stan

en: Sticky Keys
pl: Trwałe klawisze

en: Sticky keys
pl: Trwałe klawisze

en: Sticky keys are disabled
pl: Wyłączono trwałe klawisze

en: Sticky keys are enabled
pl: Włączono trwałe klawisze

en: String
pl: Tekstowy

en: Sub-_pixel order:
pl: Układ po_dpikseli:

en: T_ouchpad
pl: _Panel dotykowy

en: Tap touchpad to clic_k
pl: Klikanie _stuknięciem w panel

en: Television
pl: Telewizor

en: Text
pl: Etykiety

en: Text next to icons
pl: Etykiety obok ikon

en: Text under icons
pl: Etykiety pod ikonami

en: Th_reshold:
pl: P_róg:

en: The Xfce Settings Daemon
pl: Demon ustawień Xfce

en: The Xfce development team. All rights reserved.
pl: Zespół twórców Xfce. Wszystkie prawa zastrzeżone.

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
pl: Określa ilość czasu pomiędzy wciśnięciami klawiszy, wymaganego do wprowadzenia ich znaków, wyrażoną w milisekundach

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
pl: Określa ilość czasu, po upływie którego wciśnięty i przytrzymany klawisz zostanie wprowadzony, wyrażoną w milisekundach

en: The command may not be empty.
pl: Pole polecenia nie może być puste.

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
pl: Określa ilość czasu pomiędzy kolejnymi mignięciami kursora, wyrażoną w milisekundach

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
pl: Określa przyspieszoną prędkość ruchu kursora, wyrażoną jako wielokrotność prędkości normalnej

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
pl: Nie można wyłączyć ostatniego aktywnego wyjścia. W przeciwnym razie komputer byłby nie zdatny do użycia.

en: The maximum pointer speed after acceleration
pl: Określa maksymalną prędkość ruchu kursora myszy po przyspieszeniu

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
pl: Określa maksymalną odległość jaką kursor myszy może pokonać pomiędzy kliknięciami, aby zostały one zinterpretowane jako dwukrotne

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
pl: Określa odległość o jaką należy przenieść kursor, aby rozpocząć czynność przeciągania, wyrażoną w pikselach

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
pl: Określa odległość o jaką należy przenieść kursor myszy w krótkim czasie, aby jego ruch został przyspieszony, wyrażoną w pikselach

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
pl: Poprzednia konfiguracja zostanie przywrócona w przeciągu %i sekund.

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
pl: Poprzednia konfiguracja zostanie przywrócona w przeciągu 10 sekund.

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
pl: Określa wartość wpływającą na czas osiągnięcia maksymalnej prędkości kursora

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
pl: Określa prędkość z jaką będą wprowadzane znaki po wciśnięciu i przytrzymaniu klawisza

en: The root element ('/') is not a valid property name
pl: Znak „/” nie jest poprawną nazwą właściwości

en: The system defaults will be restored next time you log in.
pl: Ustawienia systemowe zostaną przywrócone po następnym zalogowaniu.

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
pl: Określa ilość czasu, po upływie którego wciśnięty i przytrzymany klawisz zostanie wprowadzany powtórnie, wyrażoną w milisekundach

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
pl: Określa ilość czasu pomiędzy kolejnymi zmianami pozycji kursora

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
pl: Określa ilość czasu pomiędzy wciśnięciem klawisza a rozpoczęciem ruchu kursora

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
pl: Określa ilość czasu pomiędzy rozpoczęciem ruchu kursora a osiągnięciem jego maksymalnej prędkości

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
pl: Określa domyślną czcionkę używaną do wyświetlania tekstu interfejsu użytkownika

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
pl: Ta czcionka będzie używana jako domyślna czcionka o stałej szerokości znaków, np. w emulatorach terminala.

en: This is a hint for panels, docks and desktop to show on this display preferably.
pl: To jest podpowiedź dla paneli, pasków i pulpitu do pokazania na preferowanym wyświetlaczu.

en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
pl: Ten system używa RandR %d.%d. Okno preferencji ekranu wymaga do działania co najmniej wersji 1.2.

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
pl: Zostanie przywrócone domyślne przypisanie typu MIME.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
pl: Przywrócić wartości domyślne wszystkich skrótów klawiszowych?

en: Ti_me:
pl: _Czas:

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
pl: Wymaga przytrzymania wciśniętego klawisza przez określony czas, w celu wprowadzania znaku

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
pl: Nie wprowadza znaków klawiszy jeżeli czas pomiędzy ich kolejnymi wciśnięciami jest krótszy od określonego

en: Trac_king mode:
pl: _Tryb śledzenia:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
pl: Określa maksymalną ilość czasu jaki może upłynąć pomiędzy kliknięciami, aby zostały one zinterpretowane jako dwukrotne, wyrażoną w milisekundach

en: Two-finger scrolling
pl: Przewijanie _dwoma palcami

en: Type
pl: Typ

en: Type '%s --help' for usage.
pl: Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać komunikat pomocy.

en: Typing Settings
pl: Klawisze

en: Unable to initialize GTK+.
pl: Nie można zainicjować GTK+.

en: Unable to launch the proprietary driver settings
pl: Nie można uruchomić ustawień sterownika własnościowego

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
pl: Nie można uzyskać wersji używanego rozszerzenia RandR

en: Unable to start "%s"
pl: Nie można uruchomić „%s”

en: Unable to start the Xfce Display Settings
pl: Nie można uruchomić programu konfiguracyjnego ekranów

en: Unknown format, only archives and directories are supported
pl: Nieznany format. Obsługiwane są tylko archiwa i katalogi

en: Unsigned Int
pl: Całkowity bez znaku

en: Unsigned Int64
pl: Całkowity 64-bitowy bez znaku

en: Use _bounce keys
pl: Włącze_nie

en: Use _startup notification
pl: _Powiadamianie o uruchomieniu

en: Use a c_ustom command:
pl: _Własne polecenie:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
pl: Używa własnego polecenia niedostępnego na powyższej liście

en: Use slow _keys
pl: Włącz_enie

en: User Set
pl: Wybór użytkownika

en: Value
pl: Wartość

en: Variant
pl: Wariant

en: Version information
pl: Wypisuje informacje o wersji i kończy

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Vertical BGR
pl: Pionowy BGR

en: Vertical RGB
pl: Pionowy RGB

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
pl: Ostrzeżenie: ten styl ikon nie posiada pliku pamięci podręcznej. Można utworzyć go wprowadzając polecenie <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> w emulatorze terminala.

en: Watch an Xfconf channel for property changes
pl: Śledzi zmiany właściwości kanału Xfconf

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
pl: Nie wymaga przytrzymywania wciśniętych klawiszy modyfikujących (Control, Alt i Shift), podczas wciskania kombinacji wielu klawiszy (klawisze modyfikujące mogą zostać wciśnięte i zwolnione)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
pl: Blokuje stan klawiszy modyfikujących (Control, Alt i Shift) po ich wciśnięciu, do czasu ich kolejnego wciśnięcia

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
pl: Umożliwia wielokrotne wprowadzanie znaku po wciśnięciu i przytrzymaniu klawisza

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
pl: Wyłącza klawisze trwałe po jednoczesnym wciśnięciu dwóch klawiszy modyfikujących

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
pl: Umożliwia kontrolowanie kursora myszy za pomocą klawiatury numerycznej

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
pl: Zamienia kierunki działania kółka myszy na przeciwne

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
pl: Wyłącza panel dotykowy podczas korzystania z klawiatury

en: Workspace %d
pl: Obszar roboczy %d

en: _Acceleration delay:
pl: Opóźnienie _ruchu:

en: _Behavior
pl: Z_achowanie

en: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

en: _Devices
pl: _Urządzenia

en: _Enable anti-aliasing
pl: _Antyaliasing

en: _Enable assistive technologies
pl: _Włączenie

en: _Enable key repeat
pl: _Powtarzanie

en: _Enable this device
pl: _Włączenie

en: _Filter:
pl: _Wyszukiwanie:

en: _Fonts
pl: Czci_onki

en: _Icons
pl: _Ikony

en: _Keyboard model
pl: M_odel

en: _Layout
pl: U_kład

en: _Lock sticky keys
pl: _Blokowanie

en: _Mirror displays
pl: _Ten sam obraz na wszystkich ekranach

en: _Monitor
pl: _Obserwuj

en: _Mouse
pl: _Mysz

en: _Primary display
pl: _Podstawowy ekran

en: _Property:
pl: _Właściwość:

en: _Repeat delay:
pl: _Opóźnienie:

en: _Reset
pl: _Wyzeruj

en: _Reset Channel
pl: _Wyzeruj kanał

en: _Reset to Defaults
pl: Przywróć d_omyślne

en: _Rotation:
pl: _Orientacja:

en: _Test area:
pl: Pole testowe:

en: _Theme
pl: _Styl

en: _Toolbar Style
pl: Styl pasków _narzędziowych

en: _Type:
pl: _Typ:

en: _Use mouse emulation
pl: Włąc_zenie

en: _Use sticky keys
pl: Włąc_zenie

en: _Use system defaults
pl: Użycie ustawień sys_temu

en: _Use this display
pl: _Użycie tego ekranu

en: _Value:
pl: _Wartość:

en: msec
pl: ms

en: pixels/sec
pl: pikseli/s

en: radiobutton
pl: Pole jednokrotnego wyboru

en: reset
pl: wyzerowano

en: start monitoring channel "%s"
pl: rozpoczęto obserwowanie kanału „%s”
