Xfce Apps - en to nl translation catalogue (382 entries)

en: Ad_vanced
nl: Gea_vanceerd

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: Allow bold te_xt
nl: Vetgedrukte te_kst toestaan

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
nl: Stelt de terminal in staat om geluid af te spelen om bepaalde gebeurtenissen aan te duiden.

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
nl: Stelt de terminal in staat om het vermogen van de vensterbeheerder om een dringende wenk te geven te gebruiken, om bepaalde gebeurtenissen aan te duiden.

en: Always
nl: Altijd

en: Always keep window on _top
nl: Houd het venster altijd bovenaan

en: Appearance and Animation
nl: Uiterlijk en animatie

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Armenian
nl: Armeens

en: Auto-detect
nl: Automatisch detecteren

en: Auto-hi_de mouse pointer
nl: Muispijl automatisch verbergen

en: Automatically _copy selection to clipboard
nl: Kopieer selectie automatisch naar klembord

en: B_old text color:
nl: Kleur van vetgedrukte tekst:

en: Background
nl: Achtergrond

en: Background image
nl: Achtergrondafbeelding

en: Baltic
nl: Baltisch

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Black
nl: Zwart

en: Black on White
nl: Zwart op wit

en: Block
nl: Blok

en: Blue
nl: Blauw

en: Brown / Yellow
nl: Bruin/geel

en: C_ase sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: C_ustom command:
nl: Aangepaste opdracht:

en: Cell spacing:
nl: Tussenruimte voor cellen:

en: Celtic
nl: Keltisch

en: Centered
nl: Gecentreerd

en: Central European
nl: Centraaleuropees

en: Chinese Simplified
nl: Chinees Vereenvoudigd

en: Chinese Traditional
nl: Chinees Traditioneel

en: Choose Terminal Font
nl: Kies lettertype voor terminalvenster

en: Choose background color
nl: Kies achtergrondkleur

en: Choose bold font color
nl: Kies kleur voor vetgedrukt lettertype

en: Choose cursor background color
nl: Kies achtergrondkleur van de aanwijzer

en: Choose cursor foreground color
nl: Kies voorgrondkleur van de aanwijzer

en: Choose tab activity color
nl: Kies kleur voor activiteit van tabblad

en: Choose text color
nl: Kies kleur van tekst

en: Choose text selection background color
nl: Kies achtergrondkleur voor geselecteerde tekst

en: Choose text selection foreground color
nl: Kies de voorgrondkleur voor tekstselectie

en: Close
nl: Sluiten

en: Close Other Ta_bs
nl: Andere tabbladen sluiten

en: Close T_ab
nl: Tabblad sluiten

en: Close _Window
nl: Venster sluiten

en: Close all tabs?
nl: Alle tabbladen sluiten?

en: Close tab?
nl: Tabblad sluiten?

en: Close this tab
nl: Dit tabblad sluiten

en: Close window?
nl: Venster sluiten?

en: Co_mpatibility
nl: Verenigbaarheid

en: Color Selector
nl: Kleurenkiezer

en: Command
nl: Opdracht

en: Compatibility
nl: Verenigbaarheid

en: Compose Email
nl: Stel e-mail op

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
nl: Beschouw de volgende
    tekens als deel van een
    woord bij dubbelklik:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
nl: Bepaalt of tekst in het terminalvenster mag knipperen wanneer '\e[5m'-escape codes worden gebruikt.

en: Copy Email Address
nl: Kopieer e-mailadres

en: Copy Link Address
nl: Kopieer adres van koppeling

en: Copy _Input To All Tabs...
nl: Kopieer invoer naar alle tabbladen...

en: Copy _Input:
nl: Invoer kopiëren:

en: Copy as _HTML
nl: Kopieer als HTML

en: Copy input
nl: Invoer kopiëren

en: Copy to clipboard
nl: Kopieer naar klembord

en: Copy to clipboard as HTML
nl: Kopieer naar klembord als HTML

en: Cu_rsor color:
nl: Cu_rsorkleur:

en: Cursor
nl: Aanwijzer

en: Cursor blinks
nl: Aanwijzer knippert

en: Cursor shape:
nl: Vorm van aanwijzer:

en: Custom Colors
nl: Aangepaste kleuren

en: Cyan
nl: Cyaan

en: Cyrillic
nl: Cyrillisch

en: D_uration:
nl: Duur:

en: Dark Gray
nl: Donkergrijs

en: Dark Pastels
nl: Donkere pastelkleuren

en: Default (%s)
nl: Standaard (%s)

en: Default character e_ncoding:
nl: Standaard-tekencodering:

en: Default geometry:
nl: Standaardgeometrie:

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
nl: Schakel de sneltoets uit voor het _hulpvenster (standaard F1)

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
nl: Alle menu-sneltoetsen (zoals Alt+f) uitschakelen

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
nl: Schakel de sneltoets voor het menu uit (standaard is dat F10)

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Display _borders around new windows
nl: _Randen weergeven rond nieuwe vensters

en: Display _menubar in new windows
nl: _Menubalk weergeven in nieuwe vensters

en: Display _toolbar in new windows
nl: Werkbalken weergeven in nieuwe vensters

en: Display help contents
nl: Toon hulptekst

en: Display mismatch
nl: Scherm komt niet overeen

en: Do _not ask me again
nl: Niet _nogmaals vragen

en: Double Click
nl: Dubbelklikken

en: Down
nl: Omlaag

en: Drop-do_wn
nl: Klap-neer

en: Drop-down Terminal
nl: Neerklap-terminalvenster

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
nl: Selecteer deze optie om terminaltoepassingen toe te staan om vetgedrukte tekst te gebruiken.

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
nl: Schakel deze optie in om escape sequences zoals '\e[1;35m' toe te staan om tekst om te schakelen in heldere kleuren bij vetgedrukt. Indien uitgeschakeld blijft de tekstkleur intact.

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
nl: Schakel deze optie in om een aangepaste kleur in te stellen voor vetgedrukt. Indien uitgeschakeld zal de tekstkleur worden gebruikt.

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
nl: Schakel deze optie in om eigen tekst in te stellen en achtergrondkleuren voor de aanwijzer. Indien uitgeschakeld, zullen de achtergrond en tekstkleuren worden teruggedraaid.

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
nl: Schakel deze optie in om aangepaste tekst en achtergrond in te stellen voor de selectie. Indien uitgeschakeld, worden de achtergrond en de tekstkleuren teruggedraaid.

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
nl: Schakel deze optie in om de menubalk te tonen in nieuwe terminalvensters.

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
nl: Schakel deze optie in om de werkbalk te tonen in nieuwe terminalvensters.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
nl: Schakel deze optie in om vensterdecoraties te tonen rond nieuwe terminalvensters.

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
nl: Schakel deze optie in om systeembreed monospace-lettertype te gebruiken.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
nl: Als deze optie is ingeschakeld zal elke toets de terminal laten doorschuiven naar de opdrachtregel.

en: Encoding
nl: Codering

en: Enter the text to be copied to all tabs
nl: Voer de tekst in die gekopieerd moet worden naar alle tabbladen

en: Enter the title for the current terminal tab
nl: Voer titel in voor het huidige terminalvenster-tabblad

en: Erase TTY
nl: Wis TTY

en: Escape sequence
nl: Ontsnappings-sequentie

en: Failed to connect to session manager: %s
nl: Kon geen verbinding maken met sessiebeheerder: %s

en: Failed to create the regular expression
nl: Kon de reguliere uitdrukking niet maken

en: Failed to execute child
nl: Kon afgeleid proces niet uitvoeren

en: Failed to open the URL '%s'
nl: Kon het webadres '%s' niet openen

en: Failed to save terminal contents
nl: Kon de inhoud van de terminal niet opslaan

en: Failed to set encoding %s
nl: Kon codering %s niet instellen

en: Find
nl: Zoeken

en: Find Ne_xt
nl: Volgende zoeken

en: Find Pre_vious
nl: Vorige zoeken

en: Font
nl: Lettertype

en: General
nl: Algemeen

en: General Options
nl: Algemene opties

en: Georgian
nl: Georgisch

en: Goes after initial title
nl: Gaat na begintitel

en: Goes before initial title
nl: Gaat voor begintitel

en: Greek
nl: Grieks

en: Green
nl: Groen

en: Green on Black
nl: Groen op zwart

en: He_ight:
nl: Hoogte:

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Help
nl: Hulp

en: I-Beam
nl: I-balk

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
nl: Indien uitgeschakeld kunnen webadressen worden geopend met Ctrl + klik met linkermuisknop.

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
nl: Indien uitgeschakeld, zal er een nieuw tabblad worden geopend in de uiterst rechtse positie.

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
nl: Indien ingeschakeld, zal de sneltoets om het venster te openen en in te trekken, scherpstelling geven in plaats van het te sluiten, indien het voordien scherpstelling heeft verloren

en: Image Files
nl: Afbeeldingbestanden

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
nl: Ongeldig argument voor optie '--dynamic-title-mode': %s

en: Invalid geometry string "%s"
nl: Ongeldig geometrie-tekstsnoer '%s'

en: Isn't displayed
nl: Wordt niet weergegeven

en: Japanese
nl: Japans

en: Keep window open when it loses focus
nl: Houd venster geopend wanneer het scherpstelling verliest

en: Korean
nl: Koreaans

en: L_eft
nl: Links

en: Light Blue
nl: Lichtblauw

en: Light Cyan
nl: Lichtcyaan

en: Light Gray
nl: Lichtgrijs

en: Light Green
nl: Lichtgroen

en: Light Magenta
nl: Lichtpaars

en: Light Red
nl: Lichtrood

en: Load Presets...
nl: Voorinstellingen aan het laden...

en: Magenta
nl: Paars

en: Match _entire word only
nl: Alleen overeenkomend als geheel woord

en: Match as _regular expression
nl: Overeenkomend als reguliere uitdrukking

en: Misc
nl: Divers

en: Move Tab _Left
nl: Verplaats tabblad naar links

en: Move Tab _Right
nl: Verplaats tabblad naar rechts

en: Move to monitor with poi_nter
nl: Verplaats naar monitor met muispijl

en: Narrow
nl: Smal

en: Never
nl: Nooit

en: None (use solid color)
nl: Geen (gebruik effen kleur)

en: Nordic
nl: Noors

en: Note: Ctrl+click for color editor.
nl: Let op: 'Ctrl klik' voor kleurenbewerker.

en: OPTION
nl: OPTIE

en: On the left side
nl: Aan de linkerkant

en: On the right side
nl: Aan de rechterkant

en: Open Link
nl: Open koppeling

en: Open T_erminal
nl: T_erminal openen

en: Open _Tab
nl: Nieuw _tabblad

en: Open a dialog to specify the color
nl: Open een dialoogvenster om de kleur op te geven

en: Open a new terminal tab
nl: Open een nieuw terminalvenster-tabblad

en: Open a new terminal window
nl: Open een nieuw terminalvenster

en: Open new tab to the _right of the active tab
nl: Open een nieuw tabblad _rechts van het actieve tabblad

en: Open the preferences dialog
nl: Open de voorkeurendialoog

en: Opening New Windows
nl: Nieuwe vensters openen

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
nl: Optie '%s' vereist dat de kleur wordt opgegeven als zijn parameter

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
nl: De optie '--command/-e' vereist dat u de opdracht specificeert die als zijn parameter moet draaien

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
nl: De optie '--default-display' vereist dat het standaard-X-scherm als zijn parameter wordt gespecificeerd

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
nl: De optie '--default-working-directory' vereist dat de standaard-werkmap als zijn parameter wordt gespecificeerd

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
nl: Optie '--display' vereist dat de X-weergave wordt opgegeven als zijn parameter

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
nl: Optie '--dynamic-title-mode' vereist dat u de dynamische titelmodus opgeeft als zijn parameter

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
nl: De optie '--execute/-x' vereist dat u de opdracht specificeert die op de rest van de opdrachtregel moet draaien

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
nl: De optie '--font' vereist dat u de lettertypenaam opgeeft als zijn parameter

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
nl: De optie '--geometry' vereist dat u de venstergeometrie specificeert als zijn parameter

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
nl: De optie '--icon/-I' vereist dat u een pictogramnaam of bestandnaam opgeeft als zijn parameter

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
nl: Optie '--initial-title' vereist dat u de begintitel opgeeft als zijn parameter

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
nl: De optie '--role' vereist dat u de rol van het venster specificeert als zijn parameter

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
nl: Optie '--sm-client-id' vereist dat u het unieke sessie-ID opgeeft als zijn parameter

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
nl: De optie '--startup-id' vereist dat u het opstart-ID specificeert als zijn parameter

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
nl: De optie '--title/-T' vereist dat u de titel specificeert als zijn parameter

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
nl: De optie '--working-directory' vereist dat u de werkmap specificeert als zijn parameter

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
nl: De optie '--zoom' vereist dat u de vergrotingsfactor (%d .. %d) opgeeft als zijn parameter

en: Other
nl: Anders

en: Palette
nl: Palet

en: Paste _Selection
nl: Plak _selectie

en: Paste from clipboard
nl: Plak vanuit klembord

en: Please report bugs to <%s>.
nl: Gelieve fouten te melden aan <%s>.

en: Position
nl: Positie

en: Pr_eferences...
nl: _Voorkeuren...

en: Presets
nl: Voorkeuzes

en: Re_wrap terminal contents on resize
nl: Pas de terminalinhoud aan bij omvangverandering

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
nl: Ongeldige kleurinformatie ontvangen: verkeerde opmaak (%d) of lengte (%d)

en: Red
nl: Rood

en: Replaces initial title
nl: Vervangt begintitel

en: Rese_t
nl: Terugzetten

en: Reset
nl: Terugzetten

en: Reset cell spacing values to defaults
nl: Zet de celtussenruimte terug op de standaardwaarden

en: Reset double click options to defaults
nl: Zet dubbelklikopties terug op standaardwaarden

en: Reset tab activity _indicator after
nl: Indicator voor tabblad-activiteit opnieuw instellen na

en: Right
nl: Rechts

en: Romanian
nl: Roemeens

en: Run a _custom command instead of my shell
nl: Voer een aangepaste opdracht uit in plaats van mijn gebruikersomgeving

en: Sa_ve Contents...
nl: Inhoud opslaan...

en: Save contents...
nl: Inhoud opslaan...

en: Scaled
nl: Geschaald

en: Scr_ollbar is:
nl: _Bladerbalk is:

en: Scroll on _Output
nl: Schuiven bij uitvoer

en: Scroll on _keystroke
nl: Bladeren bij _toetsaanslag

en: Scroll on ou_tput
nl: Bladeren bij ui_tvoer

en: Scroll_back:
nl: Terug_bladeren:

en: Scrolling
nl: Bladeren

en: Search terminal contents
nl: Inhoud van terminal doorzoeken

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
nl: Bekijk de %s man-pagina voor volledige uitleg van de bovenstaande opties.

en: Select Background Image File
nl: Achtergrondafbeelding kiezen

en: Select _All
nl: Selecteer _alle

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
nl: Kies deze optie om opdrachten mogelijk te maken die utmp/wtmp-records gebruiken (zoals 'write' of 'wall').

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
nl: Kies deze optie om Terminal te dwingen om een aangepaste opdracht uit te voeren in plaats van uw gebruikersomgeving, wanneer u nieuwe terminalvensters opent.

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
nl: Selecteer deze optie om Terminalvenster uw gebruikersschil te laten gebruiken als aanmeldscherm voor nieuwe terminalvensters. Raadpleeg de documentatie van uw gebruikersschil voor het verschil tussen een interactieve schil en een aanmeldscherm.

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
nl: Kies deze optie om nieuwe terminalvensters (tabbladen of geheel nieuwe vensters) een aangepaste werkmap te laten gebruiken. Anders zal de huidige werkmap worden gebruikt.

en: Set _Encoding
nl: Stel codering in

en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Show Window _Borders
nl: Vensterranden t_onen

en: Show _Menubar
nl: _Menubalk tonen

en: Show _Toolbar
nl: Werkbalk tonen

en: Show _status icon in notification area
nl: Toon statuspictogram in meldingsgebied

en: Show bold text in b_right colors
nl: Toon vetgedrukte tekst in heldere kleuren

en: Show window _borders
nl: Toon vensterranden

en: Show/hide the menubar
nl: Menubalk tonen/verbergen

en: Show/hide the toolbar
nl: Werkbalk tonen/verbergen

en: Show/hide the window decorations
nl: Vensterdecoraties tonen/verbergen

en: Solarized (dark)
nl: Overbelicht (donker)

en: Solarized (light)
nl: Overbelicht (licht)

en: Sorry, your Window Manager does not support compositing:
    Opacity setting is not available.
nl: Excuus, uw vensterbeheerder ondersteunt geen beeldsamenstelling:
    de instelling voor ondoorzichtigheid is niet beschikbaar.

en: South-Eastern Europe
nl: Zuidoosteuropa

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
nl: Specificeert het aantal regels dat u terug kunt bladeren met de bladerbalk.

en: St_yle:
nl: Sti_jl:

en: Stretched
nl: Uitgerekt

en: Switch to next tab
nl: Schakel naar volgend tabblad

en: Switch to previous tab
nl: Schakel naar vorig tabblad

en: T_abs
nl: Tabbladen

en: Tab Options
nl: Tabbladopties

en: Tab activit_y color:
nl: Kleur voor _tabblad-activiteit:

en: Tabs
nl: Tabbladen

en: Terminal
nl: Terminalvenster

en: Terminal Emulator
nl: Terminalvenster

en: Terminal Preferences
nl: Terminalvenster-voorkeuren

en: Text _selection color:
nl: Kleur van tekstselectie:

en: Text blinks:
nl: Tekst knippert:

en: Thai
nl: Thais

en: The Xfce development team. All rights reserved.
nl: De Xfce-ontwikkelploeg. Alle rechten voorbehouden.

en: The child process exited normally with status %d.
nl: Het afgeleide proces werd normaal beëindigd met status %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
nl: Het afgeleide proces werd afgebroken door signaal %d.

en: The child process was aborted.
nl: Het afgeleide proces werd afgebroken.

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
nl: De willekeurige kleur is gebaseerd op de gekozen achtergrondkleur, met behoud van dezelfde helderheid.

en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
nl: In sommige tabbladen draaien er nog processen.
    Sluiten van dit venster zal hen allemaal beëindigen.

en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
nl: Er draait nog steeds een proces.
    Het sluiten van dit tabblad zal het afbreken.

en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
nl: Er draait nog steeds een proces.
    Het sluiten van dit venster zal het afbreken.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
nl: Door deze opties kunnen sommige toepassingen zich
    wellicht incorrect gedragen. Ze zijn er alleen zodat u om 
    sommige toepassingen en besturingssystemen heen kunt
    werken die een ander terminalgedrag verwachten.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
nl: Deze optie bepaalt of de aanwijzer al dan niet knippert.

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
nl: Deze optie bepaalt of de terminal geen beperkingen heeft bij terugschuiven.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
nl: Deze optie bepaalt of het terminalvenster automatisch omlaag schuift als er nieuwe uitvoer gegenereerd wordt door de lopende terminalopdrachten.

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
nl: Dit venster heeft %d tabbladen open. Als u dit
    venster sluit, sluiten ook alle tabbladen.

en: Tiled
nl: Getegeld

en: Title
nl: Titel

en: Toggle Drop-down Terminal
nl: Schakel neerklap-terminalvenster

en: Toggle fullscreen mode
nl: Schakelen tussen normale weergave en volledig scherm

en: Toggle read-only mode
nl: Schakel de alleen-lezen-modus om

en: Toggle scroll on output
nl: 'Schuiven bij uitvoer' omschakelen

en: Transparent background
nl: Doorzichtige achtergrond

en: Turkish
nl: Turks

en: U_p
nl: Om_hoog

en: Unable to determine your login shell.
nl: Kan uw aanmeldscherm niet bepalen.

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
nl: Kon Mozilla-webadres niet naar terminalvenster slepen: verkeerde opmaak (%d) of lengte (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
nl: Kon URI-lijst niet naar terminalvenster slepen: verkeerde opmaak (%d) of lengte (%d)

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
nl: Kon selectie met type 'platte tekst' niet naar terminalvenster slepen: verkeerde opmaak (%d) of lengte (%d)

en: Unable to parse color: %s
nl: Kon kleur niet lezen: %s

en: Unable to register terminal service: %s
nl: Kan terminaldienst niet registreren: %s

en: Underline
nl: Onderstrepen

en: Unknown option "%s"
nl: Onbekende optie '%s'

en: Unli_mited scrollback
nl: Onbeperkt terugschuiven

en: Untitled
nl: Zonder titel

en: Usage:
nl: Gebruik:

en: Use _middle mouse click to close tabs
nl: Een klik met de middelste muisknop sluit tabbladen

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
nl: Gebruik aangepaste vormgeving om tabbladen slank te maken (herstart vereist)

en: Use middle mouse click to open _URLs
nl: Gebruik klikken met middelste muisknop om webadressen te openen

en: Use shortcut to _focus visible window
nl: Gebruik sneltoets om scherp te stellen op het zichtbare venster

en: Use system _font
nl: Gebruik _lettertype van systeem

en: User id mismatch
nl: Gebruikers-id komt niet overeen

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: Visit Xfce Terminal website
nl: Bezoek de webstek van Xfce Terminal

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Western European
nl: Westeuropees

en: When focused
nl: Wanneer scherpgesteld

en: When unfocused
nl: Wanneer niet scherpgesteld

en: White
nl: Wit

en: White on Black
nl: Wit op zwart

en: Wi_dth:
nl: Breedte:

en: Wide
nl: Breed

en: Window Options
nl: Vensteropties

en: Window or Tab Separators
nl: Venster- of tabbladscheidingen

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
nl: Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Xfce Terminal
nl: Xfce-terminalvenster

en: Xfce Terminal Emulator
nl: Xfce-terminalvenster

en: Yellow
nl: Geel

en: Zoom _In
nl: Ver_groten

en: Zoom _Out
nl: Ver_kleinen

en: Zoom in with larger font
nl: Vergroten met groter lettertype

en: Zoom out with smaller font
nl: Verkleinen met kleiner lettertype

en: Zoom to default size
nl: Standaard-vergrotingsfactor instellen

en: _About
nl: _Over

en: _Always show tabs
nl: Altijd tabbladen tonen

en: _Ambiguous-width characters:
nl: Meercellige tekens:

en: _Appearance
nl: _Uiterlijk

en: _Audible bell
nl: _Hoorbare bel

en: _Background color:
nl: _Achtergrondkleur:

en: _Backspace key generates:
nl: _Backspace-toets genereert:

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Clear Scrollback and Reset
nl: Terugbladeren wissen en terugzetten op standaardwaarden

en: _Close
nl: _Sluiten

en: _Colors
nl: _Kleuren

en: _Contents
nl: _Inhoud

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: _Delete key generates:
nl: _Delete-toets genereert:

en: _Detach Tab
nl: Tabblad _losmaken

en: _Dynamically-set title:
nl: _Dynamisch ingestelde titel:

en: _Edit
nl: Be_werken

en: _File
nl: _Bestand

en: _File:
nl: _Bestand:

en: _Find...
nl: Zoe_ken...

en: _Fullscreen
nl: _Volledig scherm

en: _General
nl: _Algemeen

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Initial title:
nl: Begin_titel:

en: _Keep window open when it loses focus
nl: Houd venster geopend wanneer het scherpstelling verliest

en: _Next
nl: Vo_lgende

en: _Next Tab
nl: Volge_nd tabblad

en: _Normal Size
nl: _Normale grootte

en: _Opacity:
nl: Ondoorzichtigheid:

en: _Paste
nl: _Plakken

en: _Previous
nl: _Vorige

en: _Previous Tab
nl: _Vorig tabblad

en: _Read-Only
nl: _Alleen-lezen

en: _Relaunch
nl: Herstarten

en: _Reset
nl: Te_rugzetten op standaardwaarde

en: _Reset compatibility options to defaults
nl: Verenigbaarheid-opties te_rugzetten naar standaardinstellingen

en: _Run command as login shell
nl: Opdracht _uitvoeren als aanmeldscherm

en: _Save
nl: _Opslaan

en: _Search for:
nl: _Zoeken naar:

en: _Set Title...
nl: Titel in_stellen...

en: _Shading:
nl: Arcering:

en: _Terminal
nl: _Terminalvenster

en: _Text color:
nl: _Tekstkleur:

en: _Title:
nl: Titel:

en: _Undo Close Tab
nl: Sluiten van tabblad ongedaan maken

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
nl: Werk utmp/wtmp-records bij wanneer opdracht wordt uitgevoerd

en: _Vary the background color for each tab
nl: Maak de achtergrondkleur voor elk tabblad anders

en: _View
nl: _Beeld

en: _Visual bell
nl: _Zichtbare bel

en: _Working directory:
nl: _Werkmap:

en: _Wrap around
nl: Wikkelen om

en: _Zoom
nl: Vergrotings_factor instellen

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
nl: en Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: c_olumns
nl: kolommen

en: command
nl: opdracht

en: directory
nl: map

en: display
nl: scherm

en: font
nl: lettertype

en: geometry
nl: geometrie

en: icon
nl: pictogram

en: mode
nl: modus

en: role
nl: rol

en: row_s
nl: rijen

en: seconds
nl: seconden

en: string
nl: tekstsnoer

en: title
nl: titel

en: x height
nl: x hoogte

en: x width
nl: x breedte

en: zoom
nl: vergrotingsfactor
