xarchiver - en to nl translation catalogue (242 entries)

en: 
    Name:
nl: 
    Naam:

en: "%s" is already open!
nl: "%s" is al open.

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
nl[0]: %d map %s (%s)
nl[1]: %d mappen %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
nl[0]: %d bestand %s (%s)
nl[1]: %d bestanden %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
nl: 0 = geen compressie, 1 is standaard, 4 = minste compressie (snelste)

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
nl: 0 = geen compressie, 3 is standaard, 5 = beste compressie (langzaamste)

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
nl: 0 = geen compressie, 5 is standaard, 9 = beste compressie (langzaamste)

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
nl: 0 = geen compressie, 6 is standaard, 9 = beste compressie (langzaamste)

en: 5 = default compression, 7 = max compression
nl: 5 = standaard-compressie, 7 = maximale compressie

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
nl: <span color='red' style='italic'>Installeer het pakket xdg-utils om
    Xarchiver meer bestandtypen te laten herkennen.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
nl: <span weight='bold' size='larger'>Wachtwoord invoeren voor:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
nl: <span weight='bold' size='larger'>Wachtwoord vereist voor:</span>

en: <th>Files:</th>
nl: <th>Bestanden:</th>

en: <th>Size:</th>
nl: <th>Grootte:</th>

en: A GTK+ only archive manager
nl: Een GTK+ archiefbeheerder

en: A GTK+ only lightweight archive manager
nl: Een GTK+ lichtgewicht archiefbeheerder

en: A_ction
nl: A_ctie

en: A_dd
nl: Toe_voegen

en: Actions:
nl: Acties:

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add files
nl: Bestanden toevoegen

en: Adding files to archive, please wait...
nl: Bezig met toevoegen van bestanden aan archief...

en: Adding to archive:
nl: Aan het toevoegen aan archief:

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: All files
nl: Alle bestanden

en: Allow subdirs with drag and drop
nl: Het uitpakken van mappen door slepen toestaan

en: An error occurred while accessing the archive:
nl: Fout bij het lezen van het archiefbestand:

en: An error occurred!
nl: Er is een fout opgetreden.

en: Archive
nl: Archief

en: Archive Name
nl: Naam van archief

en: Archive Properties
nl: Eigenschappen van archief

en: Archive _comment
nl: Archief_commentaar

en: Archive format is not recognized!
nl: Archief-opmaak wordt niet herkend.

en: Archive manager
nl: Archiefbeheerder

en: Archive tree
nl: Boomstructuur van archief

en: Archive type:
nl: Archieftype:

en: Archiver output
nl: Uitvoer van archiveerder

en: Are you sure you want to do this?
nl: Weet u zeker dat u dit wil doen?

en: Attributes
nl: Attributen

en: Back
nl: Vorige

en: Browse
nl: Bladeren

en: Can't add files to the archive:
nl: Kan bestanden niet toevoegen aan archief:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
nl: Kan geen geheugen vrijmaken voor de structuur van het archief.

en: Can't allocate memory for the archive structure:
nl: Kan geen geheugen vrijmaken voor de structuur van het archief:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
nl: Kan archief niet zelf-uitpakkend maken:

en: Can't create a new archive:
nl: Kan geen nieuw archief maken:

en: Can't create temporary directory:
nl: Kan tijdelijke map niet maken:

en: Can't extract files from the archive:
nl: Kan bestanden niet uitpakken vanuit het archief:

en: Can't fseek in file:
nl: Kan fseek niet uitvoeren in bestand:

en: Can't fseek to position 104:
nl: Kan niet fseek uitvoeren naar positie 104:

en: Can't multi-extract archives:
nl: Kan niet meerdere archiefbestanden tegelijk uitpakken:

en: Can't open RPM file %s:
nl: Kan RPM-bestand %s niet openen:

en: Can't open file "%s":
nl: Kan bestand "%s" niet openen:

en: Can't open file %s:
nl: Kan bestand %s niet openen:

en: Can't perform extraction!
nl: Kan niet uitpakken.

en: Can't perform this action:
nl: Kan deze actie niet uitvoeren:

en: Can't read data from file:
nl: Kan geen gegevens uit bestand lezen:

en: Can't run the archiver executable:
nl: Kan archiefprogramma niet uitvoeren:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
nl: Kan de unzipsfx-module niet toevoegen aan het archief:

en: Cancel current operation
nl: Huidige bewerking annuleren

en: Choose the application to use
nl: Kies de te gebruiken toepassing

en: Choose the archive type to create
nl: Kies het type voor het te maken archief

en: Choose the directory to use
nl: Kies de te gebruiken map

en: Close archive
nl: Archief sluiten

en: Cmd-line outp_ut
nl: Uitvoer van opdracht_regel

en: Comment
nl: Commentaar

en: Comment:
nl: Commentaar:

en: Comment:
nl: Commentaar:

en: Compressed
nl: Gecomprimeerd

en: Compressed   size:
nl: Grootte na compressie:

en: Compressed size:
nl: Gecomprimeerde grootte

en: Compression ratio
nl: Compressieniveau

en: Compression ratio:
nl: Compressieniveau:

en: Compression:
nl: Compressie:

en: Confirm deletion of files
nl: Bevestig verwijderen van bestanden

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Cr_eate
nl: Mak_en

en: Create a new archive
nl: Nieuw archief maken

en: Create a solid archive
nl: Maak een compact archief

en: Cut
nl: Knippen

en: Date
nl: Datum

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete files after adding
nl: Bestanden verwijderen na toevoegen

en: Dese_lect all
nl: A_lles deselecteren

en: Destination dirs:
nl: Bestemmingmappen:

en: Do not store paths
nl: Paden niet opslaan

en: Do you really want to cancel?
nl: Wilt u echt annuleren?

en: Do you want to overwrite it?
nl: Wilt u het overschrijven?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
nl: Dit zal waarschijnlijk uw archief corrumperen.

en: Encrypted:
nl: Versleuteld:

en: Encryption:
nl: Encryptie:

en: Enter passwo_rd
nl: Wachtwoo_rd invoeren

en: Extract
nl: Uitpakken

en: Extract files
nl: Bestanden uitpakken

en: Extract files with full path
nl: Archief uitpakken met volledig pad

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
nl: Alleen die bestanden uitpakken die al op de schijf staan en die nieuwer zijn dan de exemplaren op de schijf

en: Extract pathnames
nl: Padnamen uitpakken

en: Extract to dir "Archive Name"
nl: Uitpakken naar map "Archief Naam"

en: Extract to:
nl: Uitpakken naar:

en: Extracting files from archive, please wait...
nl: Bestanden aan het uitpakken vanuit archief...

en: Extracting from archive:
nl: Aan het uitpakken vanuit archief:

en: Failed to launch the application!
nl: Kon toepassing niet starten.

en: File Paths:
nl: Bestandpaden:

en: Filename
nl: Bestandnaam

en: Files
nl: Bestanden

en: Files:
nl: Bestanden:

en: Files:%*s%s
nl: Bestanden:%*s%s

en: Forward
nl: Volgende

en: Freshen and replace
nl: Verversen en vervangen

en: Freshen existing files
nl: Bestaande bestanden verversen

en: From File
nl: Vanuit bestand

en: Group
nl: Groep

en: Icons size (requires restart)
nl: Pictogramgrootte (herstart vereist)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
nl: Indien aangevinkt, zal het archiefcommentaar worden getoond wanneer het archief is geladen

en: Include subdirectories
nl: Onderliggende mappen opnemen

en: Location:
nl: Locatie:

en: Make SF_X
nl: Maak SF_X

en: Method
nl: Methode

en: Modified on:
nl: Aangepast op:

en: Multi-Extract
nl: Meerdere uitpakken

en: Name:
nl: Naam:

en: New
nl: Nieuw

en: No
nl: Nee

en: Number of files:
nl: Aantal bestanden:

en: Number of files:
nl: Aantal bestanden:

en: OS
nl: Besturingssysteem

en: Only archives
nl: Alleen archieven

en: Open
nl: Openen

en: Open <i>%s</i> with:
nl: <i>%s</i> openen met:

en: Open With
nl: Openen met

en: Open a text file
nl: Een tekstbestand openen

en: Open an archive
nl: Open een archief

en: Open image files with:
nl: Afbeeldingen openen met:

en: Open text files with:
nl: Tekstbestanden openen met:

en: Open the selected files with
nl: Geselecteerde bestanden openen met

en: Opening archive, please wait...
nl: Archief aan het openen...

en: Operation aborted!
nl: Operatie afgebroken.

en: Options
nl: Opties

en: Options
nl: Opties

en: Options:
nl: Opties:

en: Overwrite existing files
nl: Bestaande bestanden overschrijven

en: Owner
nl: Eigenaar

en: Owner/Group
nl: Eigenaar/Groep

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Paste
nl: Plakken

en: Path
nl: Pad

en: Path:
nl: Pad:

en: Pattern:
nl: Patroon:

en: Permissions
nl: Rechten

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
nl: Vink de optie "Uitvoer van archiveerder opslaan" aan om hem te zien.

en: Please enter it!
nl: Gelieve het nu in te voeren.

en: Please enter the extraction path.
nl: Voer a.u.b. het uitpakpad in.

en: Please enter the password.
nl: Voer a.u.b. het wachtwoord in.

en: Please fill the "Extract to" field!
nl: Gelieve het "Pak uit naar" veld in te vullen.

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
nl: Gelieve naar voorkeuren->geavanceerd te gaan en het in te stellen.

en: Please report bugs to <%s>.
nl: Gelieve fouten te melden aan <%s>.

en: Please select the 7zCon.sfx module
nl: Selecteer a.u.b. de 7zCon.sfx-module

en: Please select the archives you want to extract
nl: Selecteer de archiefbestanden die u wil uitpakken

en: Please select the destination directory
nl: Selecteer de bestemmingsmap

en: Points to
nl: Verwijst naar

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preferred archive format
nl: Voorkeurs-archiefopmaak

en: Preferred temp directory:
nl: Tijdelijke-bestanden-map van uw voorkeur:

en: Print the archive content as HTML
nl: Druk de archiefinhoud af als HTML

en: Print the archive content as text
nl: Druk de archiefinhoud af als tekst

en: Ratio
nl: Verhouding

en: Re_name
nl: _Naam wijzigen

en: Rename
nl: Naam wijzigen

en: Save the archive as
nl: Archief opslaan als

en: Save the self-extracting archive as
nl: Zelf-uitpakkend archief opslaan als

en: Save window geometry
nl: Venstergeometrie opslaan

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
nl: Selecteer "Nieuw" om een nieuw archief te maken of "Open" om een bestaand archief te openen

en: Select _all
nl: _Alles selecteren

en: Select _by pattern
nl: Selecteer _op patroon

en: Select an application
nl: Kies een toepassing

en: Select by Pattern
nl: Selecteer op patroon

en: Selected files
nl: Geselecteerde bestanden

en: Selection
nl: Selectie

en: Show archive comment
nl: Archiefcommentaar weergeven

en: Show archive location bar
nl: Toon locatiebalk voor archieven

en: Show archive tree sidebar
nl: Toon zijbalk met boomstructuur van archieven

en: Size
nl: Grootte

en: Some errors occurred:
nl: Er hebben enkele fouten plaatsgevonden:

en: Sorry, I could not perform the operation!
nl: Excuus, ik kon de actie niet uitvoeren.

en: Sorry, this archive format is not supported:
nl: Excuus, deze archief-opmaak wordt niet ondersteund:

en: Sort archive by filename
nl: Sorteer archief op bestandnaam

en: Stop
nl: Stoppen

en: Store archiver output
nl: Uitvoer van archief opslaan

en: Store full paths
nl: Volledige bestandpaden opslaan

en: Testing archive, please wait...
nl: Archief aan het uitproberen...

en: The archive "%s" already exists!
nl: Het archief "%s" bestaat al.

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
nl: De bestandstructuur in het archief zal worden herschapen in de uitpakmap

en: The archiver doesn't support this feature!
nl: De archiveerder ondersteunt deze functie niet.

en: The filename column is sorted after loading the archive
nl: De bestandnaam-kolom wordt gesorteerd na het laden van het archief

en: This archive is encrypted!
nl: Dit archief werd versleuteld.

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
nl: Deze optie pakt archieven uit in mappen met dezelfde namen als de archieven

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
nl: Deze optie zal ook de onderliggende mappen inpakken wanneer u bestanden toevoegt door te slepen

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
nl: Deze optie doet hetzelfde als verversen: uitpakken van bestanden die nieuwer zijn dan die met dezelfde naam op de schijf. Daarnaast pakt hij ook de bestanden uit die nog niet op de schijf aanwezig zijn.

en: Time
nl: Tijd

en: Total Progress:
nl: Totale voortgang:

en: Touch files
nl: Bestanden aanraken

en: Uncompressed size:
nl: Ongecomprimeerde grootte:

en: Uncompressed size:
nl: Groote zonder compressie:

en: Up
nl: Omhoog

en: Update and add
nl: Bijwerken en toevoegen

en: Update existing files
nl: Bestaande bestanden bijwerken

en: Use a custom command:
nl: Gebruik een alternatieve opdracht:

en: Version
nl: Versie

en: View
nl: Weergeven

en: Web browser to use:
nl: Webbrowser om te gebruiken:

en: Window
nl: Venster

en: Yes
nl: Ja

en: You are about to delete entries from the archive.
nl: U staat op het punt om archiefonderdelen te verwijderen.

en: You didn't set which browser to use!
nl: U hebt geen webbrowser ingesteld.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
nl: U hebt geen programma ingesteld om dit bestand mee te openen.

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
nl: U hebt niet de juiste rechten om de bestanden uit te pakken naar de map "%s".

en: You haven't added any of them!
nl: U hebt er geeneen toegevoegd.

en: You haven't selected any files to add!
nl: U hebt geen bestanden geselecteerd om toe te voegen!

en: You missed the archive name!
nl: U bent de archiefnaam vergeten.

en: You missed the password!
nl: U hebt het wachtwoord niet ingevuld.

en: You missed where to extract the files!
nl: U hebt niet ingevoerd waar de bestanden moeten worden uitgepakt.

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: _Archive
nl: _Archief

en: _Contents
nl: _Inhoud

en: _Extract
nl: _Uitpakken

en: _HTML file
nl: _HTML-bestand

en: _Help
nl: _Hulp

en: _List as
nl: Categoriseer a_ls

en: _Multi-Extract
nl: _Meerdere uitpakken

en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

en: _Preferences
nl: Voor_keuren

en: _Properties
nl: Eigenscha_ppen

en: _Select
nl: _Selecteren

en: _Test
nl: Ui_tproberen

en: _Text file
nl: _Tekstbestand

en: choose...
nl: kies...

en: example: *.txt; ac*
nl: voorbeeld: *.txt; ac*

en: large
nl: groot

en: selected
nl: geselecteerd

en: small
nl: klein

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
nl: xarchiver: %s
    Probeer xarchiver --help voor een lijst met beschikbare opties voor de opdrachtregel.

en: |Size
nl: |Grootte
