Arch Linux Pacman package manager - en to nl translation catalogue (392 entries)

en:                         (default: %s)
nl: (standaard: %s)

en:                         (default: use version specified in the template markers)
nl: (standaard: gebruik versie gespecificeerd in sjabloonmarkers)

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
nl: --allsource Genereer een brontarball met gedownloade bronbestanden

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
nl: --asdeps Installeer pakketten als niet-expliciet geïnstalleerd

en:   --check          Run the %s function in the %s
nl: --check Voer de %s functie uit in het %s

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
nl: --config <bestand> Gebruik een alternatief configuratiebestand (in plaats van\n '%s')

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
nl: --config <file> Gebruik een ander configuratiebestand (in plaats van '%s')

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
nl: --config <pad> stel een alternatief configuratiebestand in

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
nl: --edit-key Toon een menu voor sleutelbeheertaken op sleutelids

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
nl: --gpgdir <map> Stel een alternatieve map in voor GnuPG (in plaats van\n '%s')

en:   --help, -h            This help message
nl: --help, -h Dit help bericht

en:   --holdver        Do not update VCS sources
nl: --holdver Vernieuw de VCS bronbestanden niet

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
nl: --import Importeer pubring.gpg uit map(pen)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
nl: --import-trustdb Importeer ownertrust uit trustdb.gpg in map(pen)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
nl: --init Zorg ervoor dat de sleutelbos correct geïnitialiseerd is

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
nl: --input, p <bestand> Creëer script om te lezen (standaard: %s)

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
nl: --key <key> Specifieer een sleutel voor het %s versleutelen in plaats van de standaardsleutel

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
nl: --keyserver <server-url> Specificeer een sleutelserver om te gebruiken indien nodig

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
nl: --list-sigs Toon sleutels en hun signaturen

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
nl: --lsign-key Onderteken de gespecificeerde sleutelid lokaal

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
nl: --max-delta-size percent van nieuw pakket waarboven de delta wordt genegeerd\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
nl: --min-pkg-size minimum pakketgrootte vanaf dewelke deltas worden gegenereerd\n

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
nl: --needed Herinstalleer de doelen die al up to date zijn niet

en:   --newest, -n          update templates to newest version
nl: --newest, -n sjablonen naar nieuwste versie bijwerken

en:   --noarchive      Do not create package archive
nl: --noarchive Maak geen pakketarchief aan

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
nl: --nocheck Voer de %s functie niet uit in het %s

en:   --nocolor            disable colorized output messages
nl: --nocolor zet gekleurde uitvoer uit

en:   --nocolor         remove color from output\n
nl: --nocolor kleurloze output\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
nl: --nocolor kleurloze output\n

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
nl: --noconfirm Vraag geen bevestiging wanneer afhankelijkheden worden opgelost

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
nl: --noprepare Voer de %s functie niet uit in het %s

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
nl: --noprogressbar Toon geen voortgangsbalk tijdens het downloaden

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
nl: --nosign Maak geen signatuur aan voor het pakket

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
nl: --output, -o <bestand> uitvoerbestand (standaard: invoerbestand)

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
nl: --packagelist  Enkel de bestandsnamen oplijsten van de paketten die zouden worden gebouwd

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
nl: --populate Herlaad de standaard sleutels van de (gegeven) sleutelbossen\n in '%s'

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
nl: --printsrcinfo Toon de gegenereerde SRCINFO en stop

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
nl: --refresh-keys Werk de gespecificeerde of alle sleutels bij van een sleutelserver

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
nl: --sign Signeer het resulterende pakket met %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
nl: --skipchecksums Verifieer controlesommen van de bronbestanden niet

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
nl: --skipinteg Voer geen enkele verificatie van de bronbestanden uit

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
nl: --skippgpcheck Verifieer de PGP signaturen van de bronbestanden niet

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
nl: --template-dir <map> map waarin sjablonen gezocht worden

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
nl: --verifysource Download bronbestanden (indien nodig) en voer integriteitscontrole uit

en:   --version             Version information
nl: --version Versieinformatie

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
nl: -A, --ignorearch Negeer onvolledig %s veld in %s

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
nl: -C, --cleanbuild Verwijder de %s map voor de creatie van het pakket

en:   -L, --log        Log package build process
nl: -L, --log Log het creatieproces van het pakket

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
nl: -R, --remove verwijder oud pakket van harde schijf nadat de database is bijgewerkt\n

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
nl: -R, --repackage Herverpak de inhoud van het pakket zonder het opnieuw te creëren

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
nl: -S, --source Genereer een brontarball zonder de gedownloade bronbestanden

en:   -V, --version             Show program version
nl: -V, --version Toon programmaversie

en:   -V, --version        show version information and exit
nl: -V, --version toon versieinformatie en stop

en:   -V, --version    Show version information and exit
nl: -V, --version Toon versie informatie en stop

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
nl: -a, --add Voeg gespecificeerde sleutels toe (leeg voor stdin)

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
nl: -c, --clean Ruim tijdelijke bestanden op na creatie

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
nl: -s, --dbpath <path> zet een alternatieve databaselocatie

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
nl: -d, --delete Verwijder gespecificeerde keyids

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
nl: -d, --delta aanmaken en toevoegen delta voor bijwerken van pakket\n

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
nl: -d, --nodeps Alle afhankelijkscontroles overslaan

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
nl: -e, --export Exporteer de gespecificeerde of alle keyids

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
nl: -e, --noextract Bronbestanden niet extraheren (gebruik bestaande map %s)

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
nl: -f, --finger Toon vingerafdruk voor gespecificeerde of alle sleutelids

en:   -f, --force      Overwrite existing package
nl: -f, --force Overschrijf bestaand pakket

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
nl: -g, --geninteg Genereer integriteitschecks voor de bronbestanden

en:   -h, --help                Show this help message and exit
nl: -h, --help Toon dit helpbericht en stop

en:   -h, --help           show this help message and exit
nl: -h, --help toon dit helpbericht en stop

en:   -h, --help       Show this help message and exit
nl: -h, --help Toon dit hulpbericht en stop

en:   -i, --install    Install package after successful build
nl: -i, --install Installeer het pakket na succesvolle creatie

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
nl: -k, --key <sleutel> gebruik deze sleutel om de database te ondertekenen\n

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
nl: -l, --list-keys Toon de gespecificeerde of alle sleutels

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
nl: -m, --nocolor Zet gekleurde output uit

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
nl: -n, --new alleen pakketten toevoegen die nog niet in de database voorkomen\n

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
nl: -o, --nobuild Enkel downloaden en extraheren

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
nl: -p <bestand> gebruik een ander creatiescript (in plaats van '%s')

en:   -q, --quiet       minimize output\n
nl: -q, --quiet output minimaliseren\n

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
nl: -r, --recv-keys Haal de gespecificeerde sleutelids op

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
nl: -r, --rmdeps Verwijder geïnstalleerde afhankelijkheden na een succesvolle creatie

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
nl: -r, --root <pad> stel een alternatief installatiepad in

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
nl: -s, --sign onderteken database met GnuPG na update\n

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
nl: -s, --syncdeps Installeer ontbrekende afhankelijkheden met %s

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
nl: -u, --updatedb Werk de trustdb van pacman bij

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
nl: -v, --verify Verifieer de bestand(en) gespecificeerd door de signatu(u)r(en)

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
nl: -v, --verify verifieer de signatuur van de database voor de update\n

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
nl: Lijst %s mag geen vergelijkingsoperatoren (< of >) bevatten.

en: %s array contains unknown option '%s'
nl: %s lijst bevat een onbekende optie '%s'

en: %s configuration file '%s' not found.
nl: %s configuratiebestand '%s' niet gevonden.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
nl: %s bevat %s karakters en kan niet worden gesourced.

en: %s contains invalid characters: '%s'
nl: %s bevat ongeldige karakters: '%s'

en: %s could not be imported.
nl: %s kon niet worden geïmporteerd.

en: %s could not be locally signed.
nl: %s kon niet lokaal ondertekend worden.

en: %s does not exist or is not a directory.
nl: %s bestaat niet of is geen map.

en: %s does not exist.
nl: %s bestaat niet.

en: %s entry file not in package : %s
nl: %s entry bestand niet in pakket : %s

en: %s entry should not contain leading slash : %s
nl: %s regel mag niet beginnen met een schuine streep : %s

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
nl: %s bestand (%s) bestaat niet of is geen regulier bestand.

en: %s is not a clone of %s
nl: %s is geen kloon van %s

en: %s is not a pacman database directory.
nl: %s is geen pacman database map.

en: %s is not allowed to be empty.
nl: %s mag niet leeg zijn.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
nl: %s mag geen dubbele punten, voorwaartse schuine strepen, liggende streepjes noch witruimte bevatten.

en: %s is not allowed to start with a dot.
nl: %s mag niet beginnen met een punt.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
nl: %s mag niet beginnen met een afbreekteken.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
nl: %s is niet beschikbaar voor de architectuur '%s'.

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
nl: %s is niet beschrijfbaar -- pkgver wordt niet bijgewerkt

en: %s must be a decimal, not %s.
nl: %s moet een decimaal zijn, niet %s.

en: %s must be an integer, not %s.
nl: %s moet een geheel getal zijn, niet %s.

en: %s must be in the current working directory.
nl: %s moet zich in de huidige werkmap bevinden.

en: %s needs to be run as root for this operation.
nl: De bewerking %s moet worden uitgevoerd als root.

en: %s not found.
nl: %s niet gevonden.

en: %s should be an array
nl: %s moet een array zijn

en: %s should not be an array
nl: %s mag geen array zijn

en: %s signal caught. Exiting...
nl: %s signaal gevonden. Afsluiten...

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
nl: %s is niet gevonden in de creatiemap en is geen URL.

en: %s_%s should be an array
nl: %s_%s moet een array zijn

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
nl: '%s' heeft geen geldige database-archief-extensie.

en: '%s' failed to install missing dependencies.
nl: '%s' kon de ontbrekende afhankelijkheden niet installeren

en: '%s' is not a package file, skipping
nl: '%s' is geen pakketbestand, overslaan

en: '%s' is not a valid archive extension.
nl: De archiefextensie '%s' is niet geldig.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
nl: '%s' gaf een fatale fout (%i): %s

en: A failure occurred in %s().
nl: Er is een fout opgetreden in %s().

en: A package has already been built, installing existing package...
nl: Er werd al een pakket gebouwd, zal het het bestaande pakket installeren...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
nl: Er werd al een pakket gebouwd. (gebruik %s om het te overschrijven)

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
nl: Er is al een bronpakket gebouwd. (gebruik %s om te overschrijven)

en: A specified key could not be exported from the keyring.
nl: Een bepaalde sleutel kon niet worden ge-exporteerd uit de sleutelbos.

en: A specified key could not be listed.
nl: Een bepaalde sleutel kon niet worden opgelijst.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
nl: Een gespecificeerde sleutel kon niet verwijderd worden uit de sleutelbos.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
nl: Een gespecificeerd sleutelbestand kon niet aan de sleutelbos toegevoegd worden.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
nl: Een bepaalde lokale sleutel kon niet worden bijgewerkt van een sleutelserver.

en: A specified signature could not be listed.
nl: Een bepaalde signatuur kon niet worden opgelijst.

en: Aborting...
nl: Afbreken...

en: Adding %s file (%s)...
nl: Toevoegen van bestand %s (%s)...

en: Adding %s file...
nl: Toevoegen van bestand %s...

en: Adding %s...
nl: %s toevoegen...

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
nl: "delta's" worden toegevoegd : %s -> %s

en: Adding delta '%s'
nl: Delta '%s' wordt toegevoegd

en: Adding package '%s'
nl: Pakket '%s' wordt toegevoegd

en: Adding package signature...
nl: Pakketsignatuur toevoegen...

en: An entry for '%s' already existed
nl: Een post voor '%s' bestond al

en: Appending keys from %s.gpg...
nl: Toevoegen sleutels van %s.gpg...

en: Both packages have the same version : '%s'
nl: Beide pakketten hebben dezelfde versie : '%s'

en: Branching %s...
nl: %s vertakken...

en: Cannot create temp directory for database building.
nl: Kan geen tijdelijke map aanmaken voor databasecreatie.

en: Cannot find library listed in %s: %s
nl: Kan bibliotheek genoemd in %s niet vinden: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
nl: Kan uitvoerbaar bestand %s niet vinden om VCS bron benodigdheden te controleren.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
nl: Kan het uitvoerbare bestand %s, vereist voor alle %s bewerkingen, niet vinden.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
nl: Kan uitvoerbaar bestand %s niet vinden voor het cachen van de compileerder.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
nl: Kan uitvoerbaar bestand %s niet vinden om man en info pagina's te comprimeren.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
nl: Kan uitvoerbaar bestand %s niet vinden om afhankelijkheden af te handelen.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
nl: Kan uitvoerbaar bestand %s niet vinden voor gedistribueerde compilatie.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
nl: Kan uitvoerbaar bestand %s niet vinden voor het strippen van object bestanden.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
nl: Kan uitvoerbaar bestand %s niet vinden om pakketten te ondertekenen.

en: Cannot find the %s binary required for source file checksums operations.
nl: Kan binair bestand %s niet vinden dat noodzakelijk is voor controlesom operaties van bronnbestand

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
nl: Kan uitvoerbaar bestand %s niet vinden om bronbestanden te verifiëren.

en: Cannot find the %s binary.
nl: Kan uitvoerbaar bestand %s niet vinden.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
nl: Kan uitvoerbaar bestand %s niet vinden. %s zal worden gebruikt om root rechten te verkrijgen.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
nl: Kan pakket %s, nodig om %s bronbestanden af te handelen, niet vinden.

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
nl: Kan het GPG-bestand niet vinden! Is GnuPG geïnstalleerd?

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
nl: Kan het xdelta3 programma niet vinden! Is xdelta3 geïnstalleerd?

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
nl: Kan geen gepantserde signaturen gebruiken voor pakketten: %s

en: Checking buildtime dependencies...
nl: Afhankelijkheden voor creatie controleren

en: Checking for packaging issues...
nl: Controleren op pakketproblemen...

en: Checking runtime dependencies...
nl: Uitvoerafhankelijkheden controleren...

en: Cleaning up...
nl: Opruimen...

en: Cloning %s %s repo...
nl: %s %s repo klonen...

en: Compressing man and info pages...
nl: Comprimeren van man en info pagina's...

en: Compressing package...
nl: Pakket comprimeren...

en: Compressing source package...
nl: Comprimeren van bronpakket...

en: Computing checksums...
nl: Controlesommen berekenen...

en: Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
nl: Copyright (c) 2006-2018 Pacman Ontwikkelaarsteam <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nDit is vrije software; zie de broncode voor reproductievoorwaarden.\nEr is GEEN GARANTIE, voor zover toegestaan door de wet.\n

en: Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
nl: Copyright (c) 2006-2018 Pacman Ontwikkelaarsteam <pacman-dev@archlinux.org>\n\nDit is vrije software; zie de broncode voor reproductievoorwaarden.\nEr is GEEN GARANTIE, tot zover toegestaan door de wet.\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
nl: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nDit is vrije software; zie bronbestanden voor de voorwaarden tot reproductie.\nEr wordt GEEN ENKELE GARANTIE gegeven, voor zover toegelaten bij wet.\n

en: Copyright (c) 2010-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
nl: Copyright (c) 2010-2018 Pacman Ontwikkelaarsteam <pacman-dev@archlinux.org>.\nDit is vrije software; zie de broncode voor reproductievoorwaarden.\nEr is GEEN GARANTIE, tot zover toegestaan door de wet.\n

en: Copyright (c) 2013-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Copyright (c) 2013-2018 Pacman Ontwikkelaarsteam <pacman-dev@archlinux.org>.
    Dit is vrije software; zie de broncode voor reproductievoorwaarden.
    Er is GEEN GARANTIE, tot zover toegestaan door de wet.

en: Could not resolve all dependencies.
nl: Kon niet alle afhankelijkheden oplossen.

en: Couldn't detect version for template '%s'
nl: Kon versie van sjabloon '%s' niet detecteren

en: Created signature file %s.
nl: Signatuurbestand %s aangemaakt.

en: Created signature file '%s'
nl: Signatuurbestand '%s' aangemaakt

en: Creating '%s' db entry...
nl: Aanmaken '%s'-post in db...

en: Creating package "%s"...
nl: Pakket "%s" aanmaken...

en: Creating source package...
nl: Aanmaken van bronpakket...

en: Creating updated database file '%s'
nl: Bijgewerkt databasebestand '%s' aanmaken

en: Creating working copy of %s %s repo...
nl: Een werkkopie van pakketlijst %s %s aan het aanmaken...

en: Database signature file verified.
nl: Databasesignatuur geverifieerd.

en: Database signature was NOT valid!
nl: Databasesignatuur NIET geldig!

en: Delta could not be created.
nl: Delta kon niet worden aangemaakt.

en: Delta matching '%s' not found.
nl: Delta overeenstemmende '%s' niet gevonden.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
nl: Delta pakket groter dan maximum grootte. Wordt verwijderd.

en: Disabling key %s...
nl: Deactiveren sleutel %s...

en: Disabling revoked keys in keyring...
nl: Herroepen sleutels in sleutelbos deactiveren...

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
nl: Gebruik de optie %s niet. Deze optie is enkel voor intern gebruik door %s.

en: Done.
nl: Gereed.

en: Dotfile found in package root '%s'
nl: Dotbestand gevonden in pakket root '%s'

en: Downloading %s...
nl: Download %s bezig...

en: ERROR:
nl: FOUT:

en: Entering %s environment...
nl: Binnengaan van omgeving %s...

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
nl: Voorbeeld: pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
nl: Bijvoorbeeld: repo-add /pad/naar/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
nl: Bijvoorbeeld: repo-remove /pad/naar/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Extracting %s with %s
nl: %s uitpakken met %s

en: Extracting database to a temporary location...
nl: Database extraheren naar een tijdelijke lokatie...

en: Extracting sources...
nl: Bronnen uitpakken...

en: FAILED
nl: MISLUKT

en: Failed to acquire lockfile: %s.
nl: Lockfile reserveren mislukt: %s.

en: Failed to add %s file to package.
nl: Fout tijdens toevoegen van bestand %s aan pakket.

en: Failed to change to directory %s
nl: Fout tijdens navigeren naar map %s

en: Failed to create package file.
nl: Fout tijdens aanmaken van pakketbestand.

en: Failed to create source package file.
nl: Aanmaken van bronbestand mislukt.

en: Failed to create the directory $%s (%s).
nl: Kon de map $%s niet aanmaken (%s).

en: Failed to extract %s
nl: Uitpakken van %s mislukt

en: Failed to find template file matching '%s'
nl: Kon sjabloon overeenstemmd met '%s' niet vinden

en: Failed to install built package(s).
nl: Installatie van gebouwd(e) pakket(ten) is mislukt.

en: Failed to lookup key by name:
nl: Opzoeken van sleutel op naam mislukt:

en: Failed to remove installed dependencies.
nl: Verwijderen van geïnstalleerde afhankelijkheden is mislukt.

en: Failed to sign package database file '%s'
nl: Kan pakketdatabase '%s' niet ondertekenen

en: Failed to sign package file.
nl: Ondertekenen pakket mislukt.

en: Failed to source %s
nl: Fout met inlezen van %s

en: Failed to update %s from %s to %s
nl: Bijwerken %s van %s naar %s mislukt

en: Failure while branching %s
nl: Fout tijdens het vertakken van %s

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
nl: Fout bij het uitchecken van versie %s, de git tag is vevalst geweest

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
nl: Werkkopie van %s %s repo aanmaken mislukt

en: Failure while downloading %s
nl: Downloaden mislukt %s

en: Failure while downloading %s %s repo
nl: Fout tijdens downloaden %s %s repo

en: Failure while pulling %s
nl: Fout tijdens ophalen van %s

en: Failure while updating %s %s repo
nl: Fout tijdens bijwerken %s %s repo

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
nl: Fout tijdens het bijwerken van de werkkopie van %s %s repo

en: File %s does not exist and could not be imported.
nl: Bestand %s bestaat niet en kon niet worden geïmporteerd.

en: File '%s' does not exist
nl: Bestand '%s' bestaat niet

en: File '%s' not found.
nl: Bestand '%s' niet gevonden.

en: Finished making: %s
nl: Klaar met het maken van: %s

en: Found %s
nl: %s is gevonden

en: Generated delta : '%s'
nl: Aangemaakte delta : '%s'

en: Generating %s file...
nl: Genereren van %s bestand...

en: Generating .MTREE file...
nl: .MTREE bestand genereren...

en: Generating checksums for source files...
nl: Checksums genereren voor bronbestanden...

en: Generating delta from version %s to version %s
nl: Aanmaken delta tussen versie %s en versie %s

en: Held by process %s
nl: Gereserveerd door proces %s

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
nl: Als %s niet werd gespecificeerd, zal %s zoeken naar '%s'

en: Importing owner trust values...
nl: Importeren van ownertrust

en: Installing %s package group with %s...
nl: Installeren van pakket %s met groep %s...

en: Installing missing dependencies...
nl: Ontbrekende afhankelijkheden installeren...

en: Installing package %s with %s...
nl: Installeren van pakket %s met %s...

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
nl: Integriteitscontroles (%s) en bron verschillen in grootte.

en: Integrity checks are missing for: %s
nl: Integriteitscontroles ontbreken voor: %s

en: Invalid command name '%s' specified.
nl: Ongeldig commando '%s' gespecificeerd.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
nl: Ongeldig integriteitsalgoritme '%s' gespecificeerd.

en: Invalid package file '%s'.
nl: Incorrect pakketbestand '%s'.

en: Invalid package signature file '%s'.
nl: Ongeldige pakketsignatuur '%s'.

en: Invalid value for %s: %s
nl: Ongeldige waarde voor %s: %s

en: Key name is ambiguous:
nl: Sleutelnaam is dubbelzinnig:

en: Leaving %s environment.
nl: %s omgeving verlaten.

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
nl: Bibliotheek genoemd in %s is geen gedeeld bestand: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
nl: Bibliotheek genoemd in %s wordt niet gebruikt: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
nl: Bibliotheek genoemd in %s heeft geen versie: %s

en: Locally signing key %s...
nl: Lokaal ondertekenen sleutel %s...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
nl: Lokaal vertrouwde sleutels in sleutelbos aan het ondertekenen...

en: Make packages compatible for use with pacman
nl: Maak pakketten compatibel met het gebruik van pacman

en: Making package: %s
nl: Pakket %s wordt gemaakt

en: Manage pacman's list of trusted keys
nl: Beheer pacman's lijst van vertrouwde sleutels

en: Missing %s directory.
nl: Ontbrekende map %s.

en: Missing %s function for split package '%s'
nl: Functie %s onbtreekt voor gesplitst pakket '%s'

en: Missing %s function in %s
nl: Functie %s ontbreekt in %s

en: Missing dependencies:
nl: Ontbrekende afhankelijkheden:

en: Multiple operations specified.
nl: Meerdere bewerkingen gespecificeerd.

en: NOT FOUND
nl: NIET GEVONDEN

en: No database entry for package '%s'.
nl: Geen database-regel voor pakket '%s'.

en: No existing signature found, skipping verification.
nl: Geen bestaande signatuur gevonden, verificatie wordt overgeslaan.

en: No keyring files exist in %s.
nl: Sleutelbosbestanden bestaan niet in %s.

en: No packages modified, nothing to do.
nl: Geen pakketten gewijzigd, niets te doen.

en: No packages remain, creating empty database.
nl: Geen overblijvende pakketten, lege database wordt aangemaakt.

en: No targets specified
nl: Geen doel gespecificeerd.

en: Old package file not found: %s
nl: Oud pakketbestand niet gevonden: %s

en: One or more PGP signatures could not be verified!
nl: Een of meer PGP signaturen konden niet geverifieerd worden!

en: One or more files did not pass the validity check!
nl: Eén of meer bestanden zijn niet door de geldigheidscontrole geraakt!

en: Operations:
nl: Bewerkingen:

en: Options:
nl: Opties:

en: Options:
nl: Opties:

en: Options:\n
nl: Opties:\n

en: Package contains paths with newlines
nl: Pakket bevat paden met newlines

en: Package contains reference to %s
nl: Pakket bevat verwijzing naar %s

en: Package directory is ready.
nl: Pakketten map is klaar.

en: Package matching '%s' not found.
nl: Pakket overeenstemmend met '%s' niet gevonden.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
nl: Pacman lockbestand gevonden. Kan niet uitvoeren wanneer pacman actief is.

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
nl: Een deel van de pakketgroep werd al gemaakt. (gebruik %s om te overschrijven)

en: Passed
nl: Geslaagd

en: Please make sure you really trust them.
nl: Zorg er alstublieft voor dat u ze echt vertrouwt.

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
nl: Gelieve verder te wandelen, er valt hier niets te zien.\n

en: Please run %s with each operation separately.
nl: Draai %s op iedere bewerking afzonderlijk.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
nl: Pre-3.5 database formaat gedetecteerd - upgraden....

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
nl: Pre-4.2 database formaat gedetecteerd - upgraden....

en: Pulling %s...
nl: %s trekken...

en: Purging unwanted files...
nl: Verwijderen van ongewenste bestanden...

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
nl: Sleutel op afstand niet correct van sleutelserver gehaald.

en: Removing %s files...
nl: Verwijderen van %s bestanden...

en: Removing doc files...
nl: Verwijderen van doc bestanden...

en: Removing empty deltas file...
nl: Leeg delta-bestand wordt verwijderd...

en: Removing empty directories...
nl: Lege mappen verwijderen...

en: Removing existing %s directory...
nl: Bestaande %s map verwijderen...

en: Removing existing entry '%s'...
nl: Bestaande regel '%s' wordt verwijderd...

en: Removing old package file '%s'
nl: Oude pakketbestanden '%s' verwijderen

en: Removing static library files...
nl: Bezig met het verwijderen van statische bibliotheekbestanden...

en: Repository file '%s' could not be created.
nl: Repositorybestand '%s' kon niet worden aangemaakt.

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
nl: Repositorybestand '%s' is geen echte pacman database.

en: Repository file '%s' was not found.
nl: Repositorybestand '%s' niet gevonden.

en: Requested package %s is not provided in %s
nl: Gevraagd pakket %s wordt niet geleverd door %s

en: Retrieving sources...
nl: Bronnen ophalen...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
nl: Het draaien van %s als root is niet toegestaan omdat het permanente,\ncatastrofale schade kan toebrengen aan uw systeem.

en: SIGNATURE NOT FOUND
nl: PGP HANDTEKENING NIET GEVONDEN

en: SOURCE FILE NOT FOUND
nl: BRONBESTAND NIET GEVONDEN

en: Searching for delta '%s'...
nl: Delta '%s' wordt gezocht...

en: Searching for package '%s'...
nl: Zoeken naar pakket '%s'...

en: Signing database '%s'...
nl: Database '%s' wordt ondertekend...

en: Signing package(s)...
nl: pakket(ten) ondertekenen...

en: Signing package...
nl: Pakket ondertekenen...

en: Skipped
nl: Overgeslaan

en: Skipping all source file integrity checks.
nl: Alle controles voor bronbestanden worden overgeslagen.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
nl: Overslaan aanmaken delta voor klein pakket: %s - grootte %s

en: Skipping dependency checks.
nl: Controle van afhankelijkheden wordt overgeslagen.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
nl: Verificatie van PGP signaturen van bronbestanden wordt overgeslaan.

en: Skipping verification of source file checksums.
nl: Verificatie van controlesommen van bronbestanden wordt overgeslaan.

en: Source package created: %s
nl: Bronpakket aangemaakt: %s

en: Sources are ready.
nl: Bronned zijn gereed.

en: Sparse arrays are not allowed for source
nl: Afgekorte lijsten zijn niet toegestaan als bronlijst

en: Starting %s()...
nl: Bezig met het uitvoeren van %s()...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
nl: Strippen van onnodige symbolen van uitvoerbare bestanden en bibliotheken...

en: The download program %s is not installed.
nl: Het download programma %s is niet geïnstalleerd.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
nl: De vingerafdruk van een bepaalde sleutel kon niet worden bepaald.

en: The key %s does not exist in your keyring.
nl: De sleutel %s bestaat niet in uw sleutelring.

en: The key identified by %s could not be edited.
nl: De sleutel, geïdentificeerd door %s, kon niet worden bewerkt.

en: The key identified by %s could not be found locally.
nl: De sleutel geïdentificeerd als %s kon lokaal niet gevonden worden.

en: The keyring file %s does not exist.
nl: Sleutelbosbestand %s bestaat niet

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
nl: Pakketarchitecturen komen niet overeen : '%s' en '%s'

en: The package group has already been built, installing existing packages...
nl: De pakketgroep werd al gebouwd, zal bestaande pakketten installeren...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
nl: De pakketgroep werd al gebouwd. (gebruik %s om te overschrijven)

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
nl: De pakketnamen komen niet overeen: '%s' en '%s'

en: The signature identified by %s could not be verified.
nl: De signatuur, geïdentificeerd door %s, kon niet geverifieerd worden.

en: There is no key in your keyring.
nl: Er is geen sleutel in uw sleutelbos.

en: There is no secret key available to sign with.
nl: Er is geen geheime sleutel beschikbaar om mee te ondertekenen.

en: These options can be passed to %s:
nl: Deze opties kunnen meegegeven worden aan %s:

en: Tidying install...
nl: Installatie opschonen...

en: Trust database could not be updated.
nl: Trust database kon niet worden bijgewerkt...

en: Unable to find source file %s.
nl: Kan bronbestand %s niet vinden.

en: Unknown download protocol: %s
nl: Onbekend download protocol: %s

en: Unknown template marker '%s'
nl: Onbekende sjabloonmarker '%s'

en: Unrecognized reference: %s
nl: Referentie niet herkend: %s

en: Updated version: %s
nl: Bijgewerkte versie: %s

en: Updating %s %s repo...
nl: %s %s repo bijwerken...

en: Updating trust database...
nl: Trust database bijwerken...

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
nl: Upgrade de lokale pacman database naar een nieuwer formaat

en: Usage: %s [options]
nl: Gebruik: %s [opties]

en: Usage: %s [options] operation [targets]
nl: Gebruik: %s [opties]  bewerking [doel]

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
nl: Gebruik: pkgdelta [opties] <package1> <package2>\n

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
nl: Gebruik: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
nl: Gebruik: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
nl: Gebruik '%s' om de sleutelbos-rechten te corrigeren.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
nl: Gebruik '%s' om een standaard geheime sleutel te genereren.

en: Using existing %s tree
nl: %s boom gebruiken.

en: Validating %s files with %s...
nl: Valideren van %s bestanden met %s...

en: Verifying database signature...
nl: Databasesignatuur verifiëren...

en: Verifying source file signatures with %s...
nl: Signatuur bronbestand verifiëren met %s...

en: WARNING:
nl: WAARSCHUWING:

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
nl: Waarschuwingen opgetreden tijdens het controleren van de signaturen.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om de %s sleutelbos te lezen.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
nl: Je hebt onvoldoende rechten om dit commando uit te voeren.

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
nl: Geen toestemming om naar de map $%s te schrijven (%s).

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
nl: Om de database to upgraden heb je de juiste rechten nodig.

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
nl: \nZie %s(8) voor meer details en beschrijvingen van de beschikbare opties.\n

en: bad signature from public key
nl: verkeerde signatuur van publieke sleutel

en: can't create '%s': %s
nl: kan '%s' niet aanmaken: %s

en: error during signature verification
nl: fout tijdens verificatie signatuur

en: failed to open '%s': %s
nl: openen van '%s': %s mislukt

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
nl: Verkeerde tekens gebruik in naam '%s'. toegestaan: [:alnum:]+_.@-

en: invalid key/value pair
nl: Ongeldig sleutel/waarde-paar

en: invalid option
nl: ongeldige optie

en: invalid public key
nl: ongeldige publieke sleutel

en: invalid template line: can't find template name
nl: Verkeerde sjabloonregel: kan sjabloonnaam niet vinden

en: makepkg-template [options]
nl: makepkg-template [opties]

en: no operation specified (use -h for help)
nl: geen bewerking gespecificeerd (gebruik -h voor hulp)

en: option '%s' does not allow an argument
nl: optie '%s' staat geen argumenten toe

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
nl: optie '%s' is dubbelzinnig; mogelijkheden:

en: option '%s' requires an argument
nl: optie '%s' vereist een argument

en: option requires an argument
nl: optie vereist een argument

en: options:
nl: opties:

en: pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n
nl: pkgdelta maakt een delta bestand tussen twee pakketten.\nDit delta bestand kan vervolgens worden toegevoegd aan een database met repo-add.\n

en: pkgver() generated an invalid version: %s
nl: pkgver() genereerde een ongeldige versie: %s

en: public key %s has been revoked
nl: publieke sleutel %s is ingetrokken

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
nl: repo-add zal een pakketten database bijwerken door het uitlezen van een pakketbestand.\nMeerdere pakketten kunnen worden gespecificeerd in de opdrachtregel.\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
nl: repo-remove zal een pakketdatabase bijwerkendoor de pakketnaam\zoals gespecificeerd op de cli van die repo database. Meerdere\npakketten om te verwijderen kunnen worden gespecificeerd op de cli.\n

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
nl: symlink '%s' verwijzing ligt buiten de pacman root, handmatig herstel nodig

en: the key has expired.
nl: de sleutel is verlopen.

en: the public key %s is not trusted
nl: de publieke sleutel %s wordt niet vertrouwd

en: the signature has expired.
nl: de signatuur is verlopen.

en: unknown public key
nl: onbekende publieke sleutel
