Arch Linux Pacman package manager - en to nb translation catalogue (392 entries)

en:                         (default: %s)
nb: (standard: %s)

en:                         (default: use version specified in the template markers)
nb: (standard: bruk versjonsnummeret oppgit i formatmarkørene)

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
nb:   --allsource      Opprett en .tar fil med kildekode og nedlastede kilder

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
nb:   --asdeps         Installér pakker som avhengigheter

en:   --check          Run the %s function in the %s
nb:   --check          Kjør %s funksjonen i %s-filen

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
nb:   --config <fil>                 Bruk en annen konfigurasjonsfil (istedenfor\n                                 '%s')

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
nb:   --config <fil>   Bruk en annen konfigurasjonsfil (istedenfor '%s')

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
nb: --config <sti> bruk en annen konfigurasjonsfil

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
nb:   --edit-key                Vis en meny for nøkkelhåndtering av nøkkel IDer

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
nb:   --gpgdir <mappe>               Bruk en annen mappe for GnuPG (istedenfor\n                                 '%s')

en:   --help, -h            This help message
nb:   --help, -h            Denne hjelpeteksten

en:   --holdver        Do not update VCS sources
nb:   --holdver        Ikke oppdater VCS kilder

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
nb:   --import                  Importér pubring.gpg fra mappe(r)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
nb:   --import-trustdb          Importér eiertro verdier fra trustdb.gpg i mappe(r)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
nb:   --init                         Forsikre at nøkkelknippet er korrekt initialisert

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
nb: --input, -p <fil> Byggefilen som skal brukes (standardvalg: %s)

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
nb:   --key <key>      Oppgi en annen signeringsnøkkel for %s

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
nb:   --keyserver <server-url>  Angi en nøkkelserver som kan brukes, om nødvendig

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
nb:   --list-sigs               List nøkler og deres signaturer

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
nb:   --lsign-key               Signér den gitte nøkkel IDen lokalt

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
nb:   --max-delta-size  forkast endringer når endringen er større en den angitte\n
                        prosentandelen av den opprinnelige pakken\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
nb:   --min-pkg-size    minste pakkestørrelse før endringer blir kalkulert\n

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
nb:   --needed         Ikke reinstallér pakker som allerede er i nyeste versjon

en:   --newest, -n          update templates to newest version
nb: --newest, -n oppdatert formater til nyeste versjon

en:   --noarchive      Do not create package archive
nb:   --noarchive      Ikke opprett pakkearkiv

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
nb:   --nocheck        Ikke kjør %s funksjonen i %s-filen

en:   --nocolor            disable colorized output messages
nb: --nocolor skur av farger i utskrift

en:   --nocolor         remove color from output\n
nb:   --nocolor         skru av farger i utskrift\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
nb:   --nocolor           skru av farger i utskrift\n

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
nb:   --noconfirm      Ikke spør om bekreftelse ved oppnøsting av avhengigheter

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
nb:   --noprepare      Ikke kjør %s funksjonen i %s-filen

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
nb:   --noprogressbar  Ikke vis framdrift ved nedlasting av filer

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
nb:   --nosign         Ikke signer pakken

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
nb: --output, -o <fil> utskriftsfil (standardvalg: samme som input fil)

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
nb:   --packagelist    List bare stier i pakker som ville blitt produsert

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
nb:   --populate                Last standardnøkler fra (angitte) nøkkelknipper på nytt\n                            i '%s'

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
nb:   --printsrcinfo   Vis den genererte SRCINFO filen og avslutt

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
nb:   --refresh-keys            Oppdatér de angitte, eller alle, nøklene fra en nøkkelserver

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
nb:   --sign           Signer den ferdige pakken med %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
nb:   --skipchecksums  Ikke verifiser sjekksummer for kildefiler

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
nb:   --skipinteg      Ikke utfør noen verifisering av kildefiler

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
nb:   --skippgpcheck   Ikke verifiser kildefiler med PGP signaturer

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
nb: --template-dir <mappe> mappe som skal søkes i etter formater

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
nb:   --verifysource   Last ned kildefiler (om nødvendig) og utfør sjekksumtester

en:   --version             Version information
nb:   --version             Versjoneringsinformasjon

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
nb:   -A, --ignorearch Ignorer %s-feltet i %s

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
nb:   -C, --cleanbuild Fjern %s før pakken bygges

en:   -L, --log        Log package build process
nb:   -L, --log        Loggfør pakkens byggeprosess

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
nb:   -R, --remove       fjern den gamle pakkefilen når databasen har blitt oppdatert\n

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
nb:   -R, --repackage  Pakk inn pakken på nytt, men ikke bygg den på nytt

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
nb:   -S, --source     Opprett en .tar fil med kildekode, uten nedlastede kilder

en:   -V, --version             Show program version
nb:   -V, --version                  Vis programversjon

en:   -V, --version        show version information and exit
nb: -V, --version vis versjonsinformasjon og avslutt

en:   -V, --version    Show version information and exit
nb:   -V, --version    Vis versjonsinformasjon og avslutt

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
nb:   -a, --add                 Legg til oppgitte nøkler (tom for stdin)

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
nb:   -c, --clean      Rydd opp arbeidsfiler etter bygging

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
nb:   -d, --dbpath <filsti>  bruk en annen database-plassering

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
nb:   -d, --delete              Fjern de angitte nøklene

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
nb:   -d, --delta        generer og legg til endring for pakkeoppdatering\n

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
nb:   -d, --nodeps     Hopp over avhengighetstestene

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
nb:   -e, --export              Eksporter de angitte, eller alle, nøklene

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
nb:   -e, --noextract  Ikke pakk ut kildefiler (bruk eksisterende %s)

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
nb:   -f, --finger              Rams opp fingeravtrykk for angitte, eller alle, nøkler

en:   -f, --force      Overwrite existing package
nb:   -f, --force      Erstatt eksisterende pakke

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
nb:   -g, --geninteg   Vis sjekksum for kildefilene

en:   -h, --help                Show this help message and exit
nb:   -h, --help                     Vis disse instruksene og avslutt

en:   -h, --help           show this help message and exit
nb: -h, --help vis denne hjelpemeldingen og avslutt

en:   -h, --help       Show this help message and exit
nb:   -h, --help       Vis disse instruksene og avslutt

en:   -i, --install    Install package after successful build
nb:   -i, --install    Installerer pakke etter vellykket bygging

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
nb:   -k, --key <nøkkel> bruk den angitte nøkkelen for å signere databasen\n

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
nb:   -l, --list-keys           List de gitte, eller alle, nøkler

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
nb:   -m, --nocolor    Skru av fargelagte beskjeder

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
nb:   -n, --new          legg bare til pakker som ikke finnes i databasen fra før\n

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
nb:   -o, --nobuild    Bare last ned og pakk ut filene

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
nb:   -p <fil>         Bruk andre byggeinstrukser (istedenfor '%s')

en:   -q, --quiet       minimize output\n
nb:   -q, --quiet        minimer utskrift\n

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
nb:   -r, --recv-keys           Hent de angitte nøklene

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
nb:   -r, --rmdeps     Fjern installerte avhengigheter etter vellykket bygging

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
nb: -r, --root <sti> bruk en annen rotmappe for installasjonen

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
nb:   -s, --sign         signer database med GnuPG etter oppdatering\n

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
nb:   -s, --syncdeps   Installer manglende avhengigheter med %s

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
nb:   -u, --updatedb                 Oppdater pacmans liste over betrodde kilder

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
nb:   -v, --verify              Sjekk fil(ene) gitt i signaturen(e)

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
nb:   -v, --verify       verifiser databasens signatur før oppdatering\n

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
nb: %s listen kan ikke inneholde sammenligningsoperatorer (< eller >)

en: %s array contains unknown option '%s'
nb: %s listen inneholder et ukjent valg '%s'

en: %s configuration file '%s' not found.
nb: %s fant ikke konfigurasjonsfilen '%s'.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
nb: %s inneholder %s tegn og kan ikke leses inn.

en: %s contains invalid characters: '%s'
nb: %s inneholder ugyldige tegn: '%s'

en: %s could not be imported.
nb: %s kunne ikke importeres.

en: %s could not be locally signed.
nb: %s kunne ikke signeres lokalt.

en: %s does not exist or is not a directory.
nb: %s finnes ikke, eller er ikke en mappe.

en: %s does not exist.
nb: %s finnes ikke.

en: %s entry file not in package : %s
nb: %s oppføring ikke funnet i pakke: %s

en: %s entry should not contain leading slash : %s
nb: elementet %s bør ikke inneholde en skråstrek: %s

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
nb: %s-fil (%s) finnes ikke, eller er ikke en ordinær fil.

en: %s is not a clone of %s
nb: %s er ikke en kopi av %s

en: %s is not a pacman database directory.
nb: %s er ikke en pacman databasemappe.

en: %s is not allowed to be empty.
nb: %s kan ikke være tom.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
nb: %skan ikke inneholde kolon, foroverlente skråstreker, bindestreker eller mellomrom.

en: %s is not allowed to start with a dot.
nb: %s kan ikke starte med et punktum.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
nb: %s kan ikke starte med en bindestrek.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
nb: %s er ikke tilgjengelig for '%s'-arkitekturen.

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
nb: Kan ikke skrive til %s -- pkgver vil ikke bli oppdatert

en: %s must be a decimal, not %s.
nb: %s må være et desimaltall, ikke %s.

en: %s must be an integer, not %s.
nb: %s må være et heltall, ikke %s.

en: %s must be in the current working directory.
nb: %s må være i arbeidsmappen.

en: %s needs to be run as root for this operation.
nb: %s må kjøres som root, for denne handlingen.

en: %s not found.
nb: fant ikke %s.

en: %s should be an array
nb: %s må være en liste

en: %s should not be an array
nb: %s kan ikke være en liste

en: %s signal caught. Exiting...
nb: fanget %s signalet. Avslutter...

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
nb: %s ble ikke funnet i build-mappen, og den er heller ikke en URL.

en: %s_%s should be an array
nb: %s_%s må være en liste

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
nb: '%s' har ikke en gyldig filendelse for databasearkiver.

en: '%s' failed to install missing dependencies.
nb: '%s' kan ikke installere manglende avhengigheter.

en: '%s' is not a package file, skipping
nb: '%s' er ikke en pakkefil, hopper over den

en: '%s' is not a valid archive extension.
nb: '%s' er ikke en gyldig filendelse på et arkiv.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
nb: '%s' returnerte en fatal feil (%i): %s

en: A failure occurred in %s().
nb: En feil oppstod i %s().

en: A package has already been built, installing existing package...
nb: Pakken er ferdig bygget, installerer eksisterende pakke ...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
nb: En pakke har alt blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
nb: En kildepakke har allerede blitt bygget (bruk %s for å erstatte)

en: A specified key could not be exported from the keyring.
nb: Angitt nøkkel kan ikke eksporteres fra nøkkelknippet.

en: A specified key could not be listed.
nb: Kan ikke liste angitt nøkkel.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
nb: Angitt nøkkel kan ikke fjernes fra nøkkelknippet.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
nb: Angitt nøkkel kan ikke legges til nøkkelknippet.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
nb: En angitt lokal nøkkel kunne ikke oppdateres med en nøkkeltjener.

en: A specified signature could not be listed.
nb: En angitt signatur kunne ikke listes opp.

en: Aborting...
nb: Avbryter...

en: Adding %s file (%s)...
nb: Legger til %s fil (%s)...

en: Adding %s file...
nb: Legger til fil %s...

en: Adding %s...
nb: Legger til %s...

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
nb: Legger til endringer : %s -> %s

en: Adding delta '%s'
nb: Legger til endring '%s'

en: Adding package '%s'
nb: Legger til pakke '%s'

en: Adding package signature...
nb: Legger til pakkesignatur...

en: An entry for '%s' already existed
nb: En oppføring for '%s' finnes fra før

en: Appending keys from %s.gpg...
nb: Legger til nøkler fra %s.gpg...

en: Both packages have the same version : '%s'
nb: Begge pakkene har samme versjon : '%s'

en: Branching %s...
nb: Lager forgrening av %s...

en: Cannot create temp directory for database building.
nb: Kunne ikke opprette midlertidig mappe for bygging av database.

en: Cannot find library listed in %s: %s
nb: Fant ikke biblioteket listet i %s: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
nb: Fant ikke programmet %s, for å kontrollere versjonskontrollerte kildeavhengigheter.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
nb: Fant ikke programmet %s, for alle %s operasjoner.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
nb: Fant ikke programmet %s, for mellomlagring ved kompilering.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
nb: Fant ikke programmet %s, for å komprimere manualer og infosider.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
nb: Fant ikke programmet %s, for å håndtere avhengigheter.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
nb: Fant ikke programmet %s, for distribuert kompilering.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
nb: Fant ikke programmet %s, for å renske objektfiler.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
nb: Fant ikke programmet %s, for å signere pakker.

en: Cannot find the %s binary required for source file checksums operations.
nb: Kunne ikke finne binærfilen %ssom behøves for å lage sjekksummer fra kildefiler.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
nb: Fant ikke programmet %s, for å verifisere kildefiler.

en: Cannot find the %s binary.
nb: Fant ikke programmet %s.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
nb: Fant ikke programmet %s. Bruker %s for å skaffe superbrukerprivilegier.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
nb: Fant ikke pakken %s, for å håndtere %s-kilder.

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
nb: Fant ikke gpg! Er GnuPG installert?

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
nb: Fant ikke xdelta3! Er xdelta3 installert?

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
nb: Kunne ikke bruke herdete signaturer for følgende pakker: %s

en: Checking buildtime dependencies...
nb: Kontrollerer avhengigheter som trengs ved bygging...

en: Checking for packaging issues...
nb: Ser etter pakkeproblemer...

en: Checking runtime dependencies...
nb: Kontrollerer avhengigheter som trengs ved kjøring...

en: Cleaning up...
nb: Rydder...

en: Cloning %s %s repo...
nb: Kopierer %s %s arkiv...

en: Compressing man and info pages...
nb: Komprimener bruksanvisninger (man og info)...

en: Compressing package...
nb: Komprimerer pakke...

en: Compressing source package...
nb: Komprimerer kildepakke...

en: Computing checksums...
nb: Kalkulerer sjekksummer...

en: Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
nb: Kopibeskyttet (c) 2006-2018 Utviklingsteamet for Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\nKopibeskyttet (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nDette er fri programvare; les kildekoden for å finne betingelser for kopiering.\nDet gis INGEN GARANTIER, så langt det er mulig innenfor loven.\n

en: Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
nb: Kopibeskyttet (c) 2006-2018 Utviklingsteamet for Pacman <pacman-dev@archlinux.org>\n\nDette er fri programvare; les kildekoden for å finne betingelser for kopiering.\nDet gis INGEN GARANTIER, så langt det er mulig innenfor loven.\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
nb: Opphavsrett (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nDette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\nDet gis INGEN GARANTI så langt det er tillatt innenfor loven.\n

en: Copyright (c) 2010-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
nb: Kopibeskyttet (c) 2010-2018 Utviklingsteamet for Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\nDette er fri programvare; les kildekoden for å finne betingelser for kopiering.\nDet gis INGEN GARANTIER, så langt det er mulig innenfor loven.\n

en: Copyright (c) 2013-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nb: Kopibeskyttet (c) 2013-2018 Utviklingsteamet for Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.
    Dette er fri programvare; les kildekoden for å finne betingelser for kopiering.
    Det gis INGEN GARANTIER, så langt det er mulig innenfor loven.

en: Could not resolve all dependencies.
nb: Fant ikke avhengighetene.

en: Couldn't detect version for template '%s'
nb: Fant ikke versionsnummer for malen '%s'

en: Created signature file %s.
nb: Opprettet signaturfil %s.

en: Created signature file '%s'
nb: Opprettet signaturfil '%s'

en: Creating '%s' db entry...
nb: Oppretter databaseoppføring '%s'...

en: Creating package "%s"...
nb: Oppretter pakke "%s"...

en: Creating source package...
nb: Lager kildepakke...

en: Creating updated database file '%s'
nb: Oppretter oppdatert databasefil '%s'

en: Creating working copy of %s %s repo...
nb: Kloner lokalt %s arkiv over %s...

en: Database signature file verified.
nb: Verifiserte databasesiganturen.

en: Database signature was NOT valid!
nb: Databasesignaturen er IKKE gyldig!

en: Delta could not be created.
nb: Endringene kunne ikke avdekkes.

en: Delta matching '%s' not found.
nb: Fant ikke endring samsvarende med '%s'.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
nb: Endringspakken er større enn maksimalstørrelsen. Fjerner.

en: Disabling key %s...
nb: Deaktiverer nøkkel %s...

en: Disabling revoked keys in keyring...
nb: Deaktiverer tilbaketrukne nøkler i nøkkelknippet...

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
nb: Ikke bruk %s, den er kun for intern bruk av %s.

en: Done.
nb: Ferdig.

en: Dotfile found in package root '%s'
nb: Fant punktumfil nederst i pakken '%s'

en: Downloading %s...
nb: Laster ned %s...

en: ERROR:
nb: FEIL:

en: Entering %s environment...
nb: Går inn i %s miljøet...

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
nb: Eksempel:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
nb: Eksempel: repo-add /sti/til/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
nb: Eksempel: repo-remove /sti/til/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Extracting %s with %s
nb: Pakker ut %s med %s

en: Extracting database to a temporary location...
nb: Pakker ut database til et midlertidig sted...

en: Extracting sources...
nb: Pakker ut kilder...

en: FAILED
nb: FEILET

en: Failed to acquire lockfile: %s.
nb: Kunne ikke innhente låsefil: %s.

en: Failed to add %s file to package.
nb: Kan ikke legge til filen %s i pakken.

en: Failed to change to directory %s
nb: Kunne ikke åpne mappen %s

en: Failed to create package file.
nb: Kan ikke lage pakkefil.

en: Failed to create source package file.
nb: Kan ikke lage kildepakkefil.

en: Failed to create the directory $%s (%s).
nb: Kunne ikke lage mappen $%s (%s).

en: Failed to extract %s
nb: Klarte ikke å pakke ut %s

en: Failed to find template file matching '%s'
nb: Fant ikke en mal som passer '%s'

en: Failed to install built package(s).
nb: Kan ikke installere ferdigbygde pakke(r).

en: Failed to lookup key by name:
nb: Nøkkeloppslag på navn mislyktes:

en: Failed to remove installed dependencies.
nb: Kan ikke fjerne installerte avhengigheter.

en: Failed to sign package database file '%s'
nb: Kunne ikke signere pakkedatabasefilen '%s'

en: Failed to sign package file.
nb: Kan ikke signere pakkefil.

en: Failed to source %s
nb: %s inneholder feil

en: Failed to update %s from %s to %s
nb: Kan ikke oppdatere %s fra %s til %s

en: Failure while branching %s
nb: Feil under forgrening av %s

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
nb: Kunne ikke sjekke ut versjon %s, git tag-en har blitt forfalsket

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
nb: Kunne ikke klone lokalt %s arkiv over %s...

en: Failure while downloading %s
nb: Feil oppstod ved nedlasting av %s

en: Failure while downloading %s %s repo
nb: Kunne ikke laste ned %s %s arkiv

en: Failure while pulling %s
nb: Feil ved henting av %s

en: Failure while updating %s %s repo
nb: Kunne ikke oppdatere %s %s arkiv

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
nb: Kunne ikke oppdatere lokalkopien av %s %s arkivet

en: File %s does not exist and could not be imported.
nb: Filen %s eksisterer ikke og kunne ikke importeres.

en: File '%s' does not exist
nb: Filen '%s' finnes ikke

en: File '%s' not found.
nb: Fant ikke filen '%s'.

en: Finished making: %s
nb: Bygget ferdig: %s

en: Found %s
nb: Fant %s

en: Generated delta : '%s'
nb: Genererte endringer : '%s'

en: Generating %s file...
nb: Produserer %s...

en: Generating .MTREE file...
nb: Oppretter .MTREE fil...

en: Generating checksums for source files...
nb: Lager sjekksummer for kildefilene...

en: Generating delta from version %s to version %s
nb: Finner endringene mellom versjon %s og %s

en: Held by process %s
nb: Holdt tilbake av prosess %s

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
nb: Dersom %s ikke er spesifisert vil %s se etter '%s'.

en: Importing owner trust values...
nb: Importerer listen med betrodde pakkeeiere...

en: Installing %s package group with %s...
nb: Installerer pakkegruppen %s med %s...

en: Installing missing dependencies...
nb: Installerer manglende avhengigheter...

en: Installing package %s with %s...
nb: Installerer pakke %s med %s...

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
nb: Valideringsdataene (%s) har en annen lengde enn kildelisten.

en: Integrity checks are missing for: %s
nb: Manglende sjekksum for: %s

en: Invalid command name '%s' specified.
nb: Ugyldig kommandonavn '%s' ble spesifisert.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
nb: Ugyldig sjekksum-algoritme '%s' ble valgt.

en: Invalid package file '%s'.
nb: Ugyldig pakkefil '%s'.

en: Invalid package signature file '%s'.
nb: Ugyldig pakkesignaturfil '%s'.

en: Invalid value for %s: %s
nb: Ugyldig verdi for %s: %s

en: Key name is ambiguous:
nb: Tvetydig nøkkelnavn:

en: Leaving %s environment.
nb: Forlater %s miljøet.

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
nb: Biblioteket i %s er ikke et delt objekt: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
nb: Ingen filer trenger biblioteket listet i %s: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
nb: Biblioteket listet i %s har ingen versjon: %s

en: Locally signing key %s...
nb: Signerer nøkkel %s lokalt...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
nb: Signerer betrodde nøkler på nøkkelknippet, lokalt...

en: Make packages compatible for use with pacman
nb: Opprett pakker som støttes av pacman.

en: Making package: %s
nb: Lager pakke: %s

en: Manage pacman's list of trusted keys
nb: Administrer pacmans liste over betrodde nøkler.

en: Missing %s directory.
nb: Mangler mappen %s

en: Missing %s function for split package '%s'
nb: Mangler %s funksjon for splitting av pakken '%s'

en: Missing %s function in %s
nb: Mangler funksjonen %s i %s-filen

en: Missing dependencies:
nb: Manglende avhengigheter:

en: Multiple operations specified.
nb: Flere handlinger ble valgt samtidig.

en: NOT FOUND
nb: MANGLER

en: No database entry for package '%s'.
nb: Ingen databaseoppføring for pakke '%s'.

en: No existing signature found, skipping verification.
nb: Fant ikke eksisterende signatur, hopper over verifisering.

en: No keyring files exist in %s.
nb: Ingen nøkkelknipper finnes i %s.

en: No packages modified, nothing to do.
nb: Ingen pakker ble endret, ferdig med jobben.

en: No packages remain, creating empty database.
nb: Ingen pakker igjen, oppretter en tom database.

en: No targets specified
nb: Ingen angitte mål

en: Old package file not found: %s
nb: Fant ikke gammel pakkefil: %s

en: One or more PGP signatures could not be verified!
nb: Én eller flere PGP-signaturer kan ikke verifiseres!

en: One or more files did not pass the validity check!
nb: Én eller flere filer besto ikke valideringskontrollen!

en: Operations:
nb: Handlinger:

en: Options:
nb: Tilvalg:

en: Options:
nb: Tilvalg:

en: Options:\n
nb: Tilvalg:\n

en: Package contains paths with newlines
nb: Pakken har stier som inneholder nye linjer

en: Package contains reference to %s
nb: Pakken inneholder referanser til %s

en: Package directory is ready.
nb: Pakkemappen er klar.

en: Package matching '%s' not found.
nb: Pakke som samsvarer med '%s' ble ikke funnet.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
nb: Fant en låsefil for pacman. Kan ikke kjøre to samtidig.

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
nb: Deler av pakkegruppen er ferdig bygget. (bruk %s for å overskrive)

en: Passed
nb: Godkjent

en: Please make sure you really trust them.
nb: Bekreft at du virkelig stoler på dem.

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
nb: Ingenting her, du kan ikke se meg.\n

en: Please run %s with each operation separately.
nb: Vennligst kjør %s med hver oppgave for seg.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
nb: Database fra før versjon 3.5 funnet - oppgraderer...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
nb: Database fra før versjon 4.2 funnet - oppgraderer...

en: Pulling %s...
nb: Henter %s...

en: Purging unwanted files...
nb: Fjerner uønskede filer...

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
nb: Ekstern nøkkel kunne ikke hentes riktig fra nøkkeltjener.

en: Removing %s files...
nb: Fjerner %s filer...

en: Removing doc files...
nb: Fjerner dokument-filer...

en: Removing empty deltas file...
nb: Fjerner tom endringsfil...

en: Removing empty directories...
nb: Fjerner tomme mapper...

en: Removing existing %s directory...
nb: Fjerner eksisterende %s mappe...

en: Removing existing entry '%s'...
nb: Fjerner eksisterende oppføring '%s'...

en: Removing old package file '%s'
nb: Fjerner gammel pakkefil '%s'

en: Removing static library files...
nb: Fjerner statiske biblioteksfiler...

en: Repository file '%s' could not be created.
nb: Kunne ikke opprette pakkebrønnfil '%s'.

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
nb: Pakkebrønnfil '%s' er ikke en gyldig database for pacman.

en: Repository file '%s' was not found.
nb: Fant ikke pakkebrønnfil '%s'.

en: Requested package %s is not provided in %s
nb: Den forespurte pakken %s er ikke tilgjengelig %s

en: Retrieving sources...
nb: Henter kilder...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
nb: Det er ikke tillatt å kjøre %s med rotbrukeren\nfordi det kan kludre til hele systemet.

en: SIGNATURE NOT FOUND
nb: SIGNATUR MANGLER

en: SOURCE FILE NOT FOUND
nb: KILDEFIL MANGLER

en: Searching for delta '%s'...
nb: Søker etter endring '%s' ...

en: Searching for package '%s'...
nb: Søker etter pakke '%s' ...

en: Signing database '%s'...
nb: Signerer '%s' databasen...

en: Signing package(s)...
nb: Signerer pakke(r)...

en: Signing package...
nb: Signerer pakke...

en: Skipped
nb: Hoppet over

en: Skipping all source file integrity checks.
nb: Hopper over sjekksumtester for kildefilene.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
nb: Lager ikke endringer for denne lille pakken: %s - size %s

en: Skipping dependency checks.
nb: Hopper over kontroll av avhengigheter.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
nb: Hopper over verifiseringen av PGP signaturer på kildefiler.

en: Skipping verification of source file checksums.
nb: Hopper over verifisering av sjekksummer for kildefiler.

en: Source package created: %s
nb: Kildepakke laget: %s

en: Sources are ready.
nb: Kildene er klare.

en: Sparse arrays are not allowed for source
nb: En kilde kan ikke være en liste

en: Starting %s()...
nb: Starter %s()...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
nb: Fjerner unødvendige symboler fra binær- og biblioteksfiler...

en: The download program %s is not installed.
nb: Nedlastingsprogrammet %s er ikke installert.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
nb: Kunne ikke finne fingeravtrykket til den angitte nøkkelen.

en: The key %s does not exist in your keyring.
nb: Nøkkel %s er ikke på nøkkelknippet.

en: The key identified by %s could not be edited.
nb: Kan ikke redigere nøkkel %s.

en: The key identified by %s could not be found locally.
nb: Finner ikke lokal nøkkel %s.

en: The keyring file %s does not exist.
nb: Nøkkelknippet %s finnes ikke.

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
nb: Pakkearkitekturene stemmer ikke overens : '%s' og '%s'

en: The package group has already been built, installing existing packages...
nb: Pakkegruppen er ferdig bygget, installerer eksisterende pakker...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
nb: Pakkegruppen har alt blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
nb: Pakkenavnene stemmer ikke overens : '%s' og '%s'

en: The signature identified by %s could not be verified.
nb: Signaturen som er identifisert ved %s, kunne ikke verifiseres.

en: There is no key in your keyring.
nb: Du har ingen nøkler på ditt nøkkelknippe.

en: There is no secret key available to sign with.
nb: Har ingen privat nøkkel å signere med.

en: These options can be passed to %s:
nb: Disse valgene sendes videre til %s:

en: Tidying install...
nb: Rydder opp installasjon...

en: Trust database could not be updated.
nb: Database for betrodde kilder kunne ikke oppdateres.

en: Unable to find source file %s.
nb: Fant ikke kildefilen %s.

en: Unknown download protocol: %s
nb: Ukjent nedlastningsprotokoll: %s

en: Unknown template marker '%s'
nb: Ukjent mal-markør '%s'

en: Unrecognized reference: %s
nb: Ukjent referanse: %s

en: Updated version: %s
nb: Oppdatert versjon: %s

en: Updating %s %s repo...
nb: Oppdaterer %s %s arkiv...

en: Updating trust database...
nb: Oppdaterer databasen med betrodde kilder...

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
nb: Oppgradér den lokale pacman-databasen til et nyere format

en: Usage: %s [options]
nb: Bruk: %s [valg]

en: Usage: %s [options] operation [targets]
nb: Bruk: %s [valg] handling [mål]

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
nb: Bruk: pkgdelta [valg] <pakke1> <pakke2>\n

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
nb: Bruk: repo-add [valg] <sti-til-db> <pakke|endring> ...\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
nb: Bruk: repo-remove [valg] <sti-til-db>.<pakkenavn|delta> ...\n

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
nb: Bruk '%s' for å ordne tillatelser for nøkkelknippet.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
nb: Bruk '%s' for å smi en hemmelig standardnøkkel.

en: Using existing %s tree
nb: Bruker eksisterende %s mappe

en: Validating %s files with %s...
nb: Validerer %s filer med %s...

en: Verifying database signature...
nb: Verifiserer databasesignatur...

en: Verifying source file signatures with %s...
nb: Verifiserer kildefilsignaturer med %s...

en: WARNING:
nb: ADVARSEL:

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
nb: Feil har oppstått ved verifisering av signaturene.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
nb: Du har ikke tilgang til å bla gjennom nøkkelknippet %s...

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
nb: Du har ikke tilgang til å kjøre denne kommandoen.

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
nb: Du har ikke skriverettigheter til $%s(%s).

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
nb: Du må ha tilgang for å kunne oppgradere databasen.

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
nb: \nSe %s(8) for en mer detaljert beskrivelse av de tilgjengelige valgene.\n

en: bad signature from public key
nb: ugyldig signatur fra offentlig nøkkel

en: can't create '%s': %s
nb: kunne ikke opprette '%s': %s

en: error during signature verification
nb: feil ved signaturkontroll

en: failed to open '%s': %s
nb: kunne ikke åpne '%s': %s

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
nb: ugyldige tegn brukt i navnet '%s'. Tillatt: [:alnum]+_.@-

en: invalid key/value pair
nb: ugyldig kombinasjon av nøkkel og verdi

en: invalid option
nb: ugyldig tilvalg

en: invalid public key
nb: ugyldig offentlig nøkkel

en: invalid template line: can't find template name
nb: ugyldig formatlinje: fant ikke formatnavn

en: makepkg-template [options]
nb: makepkg-template [valg]

en: no operation specified (use -h for help)
nb: ingen valgt handling (bruk -h for hjelp)

en: option '%s' does not allow an argument
nb: tilvalget '%s' tar ingen argumenter

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
nb: tilvalget '%s' er tvetydig; mulige valg:

en: option '%s' requires an argument
nb: tilvalget '%s' krever et argument

en: option requires an argument
nb: tilvalget må ha et argument

en: options:
nb: tilvalg:

en: pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n
nb: pkgdelta oppretter en endring mellom to pakker.\nDenne filen kan så bli lagt til i en database ved å benytte repo-add.\n

en: pkgver() generated an invalid version: %s
nb: pkgver() returnerte et ugyldig versjonsnummer: %s

en: public key %s has been revoked
nb: offentlig nøkkel %s har blitt inndratt

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
nb: repo-add kan oppdatere en pakkedatabase ved å lese en pakkefil.\nFlere pakker kan legges til ved å angi dem på kommandolinjen.\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
nb: repo-remove kan oppdatere en pakkedatabase ved å fjerne pakkenavnet \nsom angis på kommandolinjen, fra den gitte pakkedatabasen. Flere\npakker kan fjernes ved å angi dem på kommandolinjen.\n

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
nb: lenkefil '%s' peker utenfor roten brukt av pacman; manuell fiks nødvendig

en: the key has expired.
nb: nøkkelen har gått ut på dato.

en: the public key %s is not trusted
nb: offentlig nøkkel %s er ikke til å stole på

en: the signature has expired.
nb: signaturen har utløpt.

en: unknown public key
nb: ukjent offentlig nøkkel
