libwnck.HEAD.mr - en to mr translation catalogue (219 entries)

en: <name unset>
mr: <नाव स्थपीत नाही>

en: <no EWMH-compliant window manager>
mr: <EWMH-सहत्व चौकट व्यवस्थापक नाही>

en: <no viewport>
mr: <कार्यक्षेत्र नाही>

en: <unset>
mr: <स्थापीत नाही>

en: Action not allowed
mr: कृतीस परवानगी नाही

en: Activate the window
mr: चौकट सक्रीय करा

en: Activate the workspace
mr: कार्यक्षेत्र सक्रीय करा

en: Active Window: %s
mr: सक्रीय चौकट: %s

en: Active Workspace: %s
mr: सक्रीय कार्यक्षेत्र: %s

en: Alias of --window
mr: --window चे अलायस

en: Always On _Top
mr: नेहमी वर राहते (_T)

en: Bottom Neighbor: %s
mr: तळ शेजारी: %s

en: CLASS
mr: वर्ग

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
mr: पडद्यावरील कार्यक्षेत्र मांडणी बदलवू शकत नाही: मांडणी आधिपासूनच मालकीची आहे

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
mr: अनुप्रयोगतील गट प्रमुखचा XID %lu शी संवाद साधू शकत नाही: अनुप्रयोग आढळले नाही

en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
mr: वर्ग गट "%s" शी संवाद साधू शकत नाही: वर्ग गट आढळले नाही

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
mr: पडदा %d शी संवाद साधू शकत नाही: पडदा अस्तित्वात नाही

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
mr: XID %lu असलेल्या चौकटशी संवाद साधू शकत नाही: चौकट आढळले नाही

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
mr: कार्यक्षेत्र %d शी संवाद साधू शकत नाही: कार्यक्षेत्र आढळले नाही

en: Change the X coordinate of the window to X
mr: चौकटीतील X निबंधकास X मध्ये बदलवा

en: Change the Y coordinate of the window to Y
mr: चौकटीतील Y निबंधकास Y मध्ये बदलवा

en: Change the height of the window to HEIGHT
mr: चौकटीची ऊंची HEIGHT मध्ये बदलवा

en: Change the name of the workspace to NAME
mr: कार्यक्षेत्राचे नाव बदलवून नाव असे करा

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
mr: पडद्यावरील कार्यक्षेत्राची संख्या NUMBER मध्ये बदलवा

en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
mr: चौकटचा प्रकार खालील प्रकारात बदलवा (वैध मुल्य आहेत: साधारण, डेस्कटॉप, डॉक, संवाद, साधनपट्टी, मेन्यु, उपकार्यक्रम, सप्लॅश)

en: Change the width of the window to WIDTH
mr: चौकटीची रूंदी WIDTH मध्ये बदलवा

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
mr: पडद्यावरील कार्यक्षेत्राच्या मांडणीस NUMBER स्तंभ वापरायला लावा

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
mr: पडद्यावरील कार्यक्षेत्राच्या मांडणीस NUMBER ओळी वापरायला लावा

en: Class Group ID: %s
mr: क्लास ग्रूप ID: %s

en: Class Group Name: %s
mr: क्लास ग्रूप नाव: %s

en: Class Instance: %s
mr: क्लास इंस्टंस्: %s

en: Class resource of the class group to examine
mr: वर्ग गटातील वर्ग स्त्रोताचे निरीक्षण करा

en: Click this to switch to workspace %s
mr: कार्यक्षेत्र %s मध्ये  बदल करीता इकडे क्लिक करा

en: Click to start dragging "%s"
mr: "%s" ओढून टाकण्यास सुरू करा

en: Click to switch to "%s"
mr: "%s" मध्ये बदल करीता क्लिक करा

en: Close the window
mr: चौकट बंद करा

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत:  --%s व --%s

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत:  --%s किंवा --%s, व --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: चौकटशी संवाद साधला पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: अनुप्रयोगशी संवाद साधला पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: वर्ग गट "%s" शी संवाद साधला पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: पडदा %d शी संवाद साधला पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: अनुप्रयोग तील चौकट यादीत दर्शविले पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: वर्ग गट "%s" तील चौकट यादीत दर्शविले पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: कार्यक्षेत्र %d तील चौकट यादीत दर्शविले पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: पडदा %d तील चौकट किंवा कार्यक्षेत्र यादीत दर्शविले पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: कार्यक्षेत्र %d शी संवाद साधला पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Current workspace: "%s"
mr: सद्याचे कार्यक्षेत्र: "%s"

en: Error while parsing arguments: %s
mr: बाब वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Geometry (width, height): %d, %d
mr: भुमिती (रूंदी, ऊंची): %d, %d

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
mr: भुमिती (x, y, रूंदी, ऊंची): %d, %d, %d, %d

en: Group Leader: %lu
mr: गट प्रमुख: %lu

en: HEIGHT
mr: ऊंची

en: Icon Name: %s
mr: चिन्ह नाव: %s

en: Icons: %s
mr: चिन्ह: %s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
mr: --%2$s करीता अवैध बाब "%1$d": बाब शून्यापेक्षा जास्त असायला हवे

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
mr: --%2$s करीता अवैध बाब  "%1$d": बाब सक्तीने शून्यापेक्षा जास्त असायला हवे

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
mr: --%2$s करीता अवैध बाब "%1$s": वैध मुल्य आहेत: %3$s

en: Invalid value "%s" for --%s
mr: --%2$s करीता अवैध मुल्य "%1$s"

en: Left Neighbor: %s
mr: डावे शेजारी: %s

en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
mr: अनुप्रयोग/वर्ग गट/कार्यक्षेत्र/पडदा (आउटपुट स्वरूप:"XID: चौकट नाव") यांची चौकट यादी दर्शवा

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
mr: पडद्यावरील कार्यक्षेत्र यादी दर्शवा (आउटपुट स्वरूप:"XID: कार्यक्षेत्र नाव")

en: Ma_ximize
mr: मोठे  करा  (_x)

en: Ma_ximize All
mr: सर्व मोठे करा (_x)

en: Make the window always on top
mr: चौकट नेहमी शिर्ष स्थानास दर्शवा

en: Make the window appear in pagers
mr: पेजर मध्ये चौकट दृश्यास पडू द्या

en: Make the window appear in tasklists
mr: कार्ययादी मध्ये चौकट दृश्यास पडू द्या

en: Make the window below other windows
mr: चौकट अन्य चौकटच्या खाली दर्शवा

en: Make the window fullscreen
mr: चौकट पूर्णपडदारूपीय करा

en: Make the window have a fixed position in the viewport
mr: कार्यक्षेत्र मध्ये चौकटीस पक्के स्थान मिळवून द्या

en: Make the window not always on top
mr: चौकट नेहमी शिर्ष स्थानास दर्शवू नका

en: Make the window not appear in pagers
mr: पेजर मध्ये चौकट दृश्यास पडू देऊ नका

en: Make the window not appear in tasklists
mr: कार्ययादी मध्ये चौकट दृश्यास पडू देऊ नका

en: Make the window not below other windows
mr: चौकट अन्य चौकटच्या खाली दर्शवू नका

en: Make the window not have a fixed position in the viewport
mr: कार्यक्षेत्र मध्ये चौकटीस पक्के स्थान प्राप्त होवू देऊ नका

en: Make the window quit fullscreen mode
mr: चौकटीला पूर्णपडदा पध्दतीतून बाहेर पडण्यास कार्यरत करा

en: Make the window visible on all workspaces
mr: कार्यक्षेत्र मध्ये चौकट दृश्यास पडू द्या

en: Make the window visible on the current workspace only
mr: फक्त सद्याच्या कार्यक्षेत्र मध्ये चौकट दृश्यास पडू द्या

en: Maximize horizontally the window
mr: चौकट आढवीरित्या मोठे करा

en: Maximize the window
mr: चौकट मोठे करा

en: Maximize vertically the window
mr: चौकट उभेरित्या मोठे करा

en: Mi_nimize
mr: लहान करा (_n)

en: Mi_nimize All
mr: सर्व छोटे करा (_M)

en: Minimize the window
mr: चौकट लहान करा

en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
mr: सद्याच्या कार्यक्षेत्राचे कार्यक्षेत्र X निवंधक X वर हलवा

en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
mr: सद्याच्या कार्यक्षेत्राचे कार्यक्षेत्र Y निवंधक Y वर हलवा

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
mr: चौकटीला कार्यक्षेत्र NUMBER मध्ये हलवा (पहिले कार्यक्षेत्र 0 आहे)

en: Move to Another _Workspace
mr: वेगळ्या कार्यक्षेत्रावर जा (_W)

en: Move to Workspace R_ight
mr: कार्यक्षेत्र उजवीकडे हलवा (_i)

en: Move to Workspace _Down
mr: कार्यक्षेत्र खाली हलवा (_D)

en: Move to Workspace _Left
mr: कार्यक्षेत्र डावीकडे हलवा (_L)

en: Move to Workspace _Up
mr: कार्यक्षेत्र वर हलवा (_U)

en: NAME
mr: नाव

en: NUMBER
mr: क्रमांक

en: NUMBER of the screen to examine or modify
mr: निरीक्षण किंवा संपादान करीताचे पडद्याचे क्रमांक

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
mr: निरीक्षण किंवा संपादान करीताचे कार्यक्षेत्राचे क्रमांक

en: Name: %s
mr: नाव: %s

en: No Windows Open
mr: एकही खिडकी उघडी नाही

en: Number of Windows: %d
mr: चौकटींची संख्या: %d

en: Number of Workspaces: %d
mr: कार्यक्षेत्राची एकूण संख्या: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
mr: पडद्यावर: %d (चौकट व्यवस्थापक: %s)

en: On Workspace: %s
mr: कार्यक्षेत्रावर: %s

en: Options to list windows or workspaces
mr: चौकट किंवा कार्यक्षेत्र यादीत दर्शविण्याकरीता पर्याय

en: Options to modify properties of a screen
mr: पडद्याचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीताचे पर्याय

en: Options to modify properties of a window
mr: चौकटचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीताचे पर्याय

en: Options to modify properties of a workspace
mr: कार्यक्षेत्रचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीताचे पर्याय

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
mr: मांडणीतील स्थिती (ओळ, स्तंभ): %d, %d

en: Possible Actions: %s
mr: संभाव्य कृती: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
mr: पडदा/कार्यक्षेत्र/चौकट चे गुणधर्म छापा किंवा संपादीत करा, किंवा त्यास संवाद साधा, EWMH संरचन लागू करत.
    EWMH संरचन विषयी अधिक माहितीकरीता, खालील पहा:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Right Neighbor: %s
mr: उजवे शेजारी: %s

en: Role: %s
mr: भूमिका: %s

en: Screen Number: %d
mr: पडदा क्रमांक: %d

en: Session ID: %s
mr: सत्र ID: %s

en: Shade the window
mr: चौकटीस छटा द्या

en: Show options to list windows or workspaces
mr: चौकट किंवा कार्यक्षेत्र यादीत दर्शविण्याकरीता पर्याय दर्शवा

en: Show options to modify properties of a screen
mr: पडद्याचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीताचे पर्याय दर्शवा

en: Show options to modify properties of a window
mr: चौकटीचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीता पर्याय दर्शवा

en: Show options to modify properties of a workspace
mr: कार्यक्षेत्रचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीताचे पर्याय दर्शवा

en: Show the desktop
mr: डेस्कटॉप दर्शवा

en: Showing the desktop: %s
mr: डेस्कटॉप दर्शवित आहे: %s

en: Start moving the window via the keyboard
mr: चौकट कळफलक द्वारा हलविण्यास सुरू करा

en: Start resizing the window via the keyboard
mr: चौकट कळफलक द्वारा पुन्हाआकार देण्यास सुरू करा

en: Startup ID: %s
mr: प्रारंभ ID: %s

en: State: %s
mr: स्थर: %s

en: Stop showing the desktop
mr: डेस्कटॉप दर्शविणे थांबवा

en: TYPE
mr: प्रकार

en: Tool to switch between visible windows
mr: दृश्यमय चौकटी मध्ये बदल करण्याकरीताचे साधन

en: Tool to switch between windows
mr: चौकटी बदलविण्याकरीता साधन

en: Tool to switch between workspaces
mr: कार्यक्षेत्र बदलण्याचे  उपकरण

en: Top Neighbor: %s
mr: शिर्ष शेजारी: %s

en: Transient for: %lu
mr: करीता अनुकूल: %lu

en: Un_minimize All
mr: सर्व लहान करू करा (_m)

en: Unma_ximize
mr: मोठे करू करा (_x)

en: Unmaximize horizontally the window
mr: चौकट आढवीरित्या मोठे करू नका

en: Unmaximize the window
mr: चौकट मोठे करू नका

en: Unmaximize vertically the window
mr: चौकट उभेरित्या मोठे करू नका

en: Unmi_nimize
mr: मोठे करू नका (_n)

en: Unminimize the window
mr: चौकट लहान करू नका

en: Unshade the window
mr: चौकटला छटा देऊ नका

en: Untitled application
mr: अनामित ॲप्लिकेशन

en: Untitled window
mr: विनाशिर्षक चौकट

en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
mr: पोर्ट दृश्य हलविले जाऊ शकत नाही: सद्याचे कार्यक्षेत्र मध्ये पोर्ट दृश्य समाविष्टीत नाही

en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
mr: पोर्ट दृश्य हलविले जाऊ शकत नाही: सद्याचे कार्यक्षेत्र उपलब्ध नाही

en: Viewport position (x, y): %s
mr: कार्यक्षेत्र स्थिती (x, y): %s

en: WIDTH
mr: रूंदी

en: Window List
mr: खिडक्यांची यादी

en: Window Manager: %s
mr: चौकट व्यवस्थापक: %s

en: Window Selector
mr: खिडकी निवडक

en: Window Type: %s
mr: चौकट प्रकार: %s

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
mr: चौकट कार्यक्षेत्र %d पर्यंत हलवू शकत नाही: कार्यक्षेत्र अस्तित्वात नाही

en: Workspace %d
mr: कार्यक्षेत्र %d

en: Workspace %s%d
mr: कार्यक्षेत्र %s%d

en: Workspace 1_0
mr: कार्यक्षेत्र 1_0

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
mr: कार्यक्षेत्र मांडणी (ओळ, स्तंभ, निर्देशिका): %d, %d, %s

en: Workspace Name: %s
mr: कार्यक्षेत्र नाव: %s

en: Workspace Number: %d
mr: कार्यक्षेत्र क्रमांक: %d

en: Workspace Switcher
mr: कार्यक्षेत्र बदलविणारा

en: X window ID of the group leader of an application to examine
mr: अनुप्रयोग मधिल समुह प्रमुखाच्या X चौकट ID चे निरीक्षण करा

en: X window ID of the window to examine or modify
mr: चौकट मधिल X चौकट ID चे निरीक्षण करायचे किंवा संपादन करायचे

en: _Always on Visible Workspace
mr: फक्त दृश्मय कार्यक्षेत्रवर (_A)

en: _Close
mr: बंद करा (_C)

en: _Close All
mr: सर्व बंद करा (_C)

en: _Move
mr: हलवा (_M)

en: _Only on This Workspace
mr: फक्त या कार्यक्षेत्रावर (_O)

en: _Resize
mr: आकार बदला  (_R)

en: _Unmaximize All
mr: सर्व मोठे करू नका (_U)

en: above
mr: वरील

en: all workspaces
mr: सर्व कार्यक्षेत्र

en: below
mr: खालील

en: change fullscreen mode
mr: पूर्णपडदा पध्दती बदलवा

en: change workspace
mr: कार्यक्षेत्र बदलवा

en: close
mr: बंद करा

en: desktop
mr: डेस्कटॉप

en: dialog window
mr: विनाशिर्षक चौकट

en: dock or panel
mr: डॉक किंवा पटल

en: false
mr: खोटे आहे

en: fullscreen
mr: पूर्णपडदा

en: make above
mr: वरील बनवा

en: make below
mr: खालिल बनवा

en: maximize
mr: मोठे करा

en: maximize horizontally
mr: आढवेरित्या मोठे करा

en: maximize vertically
mr: उभेरित्या मोठे करा

en: maximized
mr: मोठे केले

en: maximized horizontally
mr: आढवेरित्या मोठे केले

en: maximized vertically
mr: उभेरित्या मोठे केले

en: minimize
mr: लहान करा

en: minimized
mr: लहान केले

en: move
mr: हलवा

en: needs attention
mr: लक्ष देणे आवश्यक

en: no action possible
mr: प्रतिसादात्मक कृती शक्य नाही

en: normal
mr: साधारण

en: normal window
mr: विनाशिर्षक चौकट

en: pin
mr: पीन

en: pinned
mr: पीन केलेले

en: resize
mr: पुन्ह आकार द्या

en: set
mr: संच

en: shade
mr: रंगछटा

en: shaded
mr: रंगछटा केले

en: skip pager
mr: पेजर वगळा

en: skip tasklist
mr: कार्ययादी वगळा

en: splash screen
mr: स्पलॅश पडदा

[ctx: startupID]
en: none
mr: काहिच नाही

en: stick
mr: चिपकवा

en: sticky
mr: चिपकाऊ

en: tearoff menu
mr: tearoff मेन्यु

en: tearoff toolbar
mr: tearoff साधनपट्टी

en: true
mr: खरे आहे

en: unmake above
mr: वरील बनवू नका

en: unmake below
mr: खालिल बनलू नका

en: unmaximize
mr: मोठे करू नका

en: unmaximize horizontally
mr: आढवेरित्या मोठे करू नका

en: unmaximize vertically
mr: उभेरित्या मोठे करू नका

en: unminimize
mr: लहान करू नका

en: unpin
mr: पीन करू नका

en: unshade
mr: रंगछटा देऊ नका

en: unstick
mr: चिपकवू नका

en: utility window
mr: नियंत्रण चौकट

[ctx: window]
en: none
mr: काहिच नाही

[ctx: workspace]
en: none
mr: काहिच नाही
