NetworkManager-openvpn HEAD - en to lt translation catalogue (238 entries)

en:  and _name:
lt:  ir _pavadinimą:

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
lt: „%s::%s“ nėra tinkamas savybės pavadinimas; „%s“ nėra GObject potipis

en: (automatic)
lt: (automatinis)

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
lt: <i>Pasirinkite šį parametrą, jei jūsų organizacija turi prieigą prie interneto per įgaliotąjį serverį.</i>

en: A password is required.
lt: Būtinas slaptažodis.

en: A private key password is required.
lt: Būtinas privačiojo rakto slaptažodis.

en: A username and password are required.
lt: Būtinas naudotojo vardas ir slaptažodis.

en: A username is required.
lt: Būtinas naudotojo vardas.

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
lt: Priimti nustatytos tapatybės paketus iš bet kurio adreso (F_loat)

en: Ad_vanced…
lt: Išplėsti_niai…

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
lt: Pridėti papildomą HMAC sluoksnį TLS valdymo kanalo tapatybės nustatymui apsaugai nuo DoS atakų. Jei naudojama TLS-Crypt veiksena, valdymo kanalas taip pat yra šifruojamas.
    konfig.: tls-auth <failas> [kryptis]

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
lt: Papildomas šifravimo sluoksnis ar HMAC tapatybės nustatymas.

en: Additional TLS authentication or encryption
lt: Papildomas TLS tapatybės nustatymas ar šifravimas

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
lt: Leisti nuotoliniam porininkui pakeisti jo IP adresą ir/ar prievado numerį, pavyzdžiui dėl DHCP (tai yra numatyta, jei nenaudojama --remote).  --float, kai nurodyta su --remote, leidžia OpenVPN seansui iš pradžių prisijungti prie porininko žinomu adresu, tačiau, jei paketai atkeliaus iš naujo adreso ir praeis visus tapatybės nustatymo testus, naujas adresas perims seanso valdymą.  Tai yra naudinga, kai jungiatės prie porininko, kuris turi dinaminį adresą, pvz. telefoninio ryšio naudotojas ar DHCP klientas.
    
    Iš esmės --float pasako OpenVPN priimti nustatytos tapatybės paketus iš bet kurio adreso, ne tik iš adreso, nurodyto --remote parametre.
    
    konfig.: float

en: An HTTP Proxy password is required.
lt: Būtinas HTTP įgaliotojo serverio slaptažodis.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
lt: Būtinas HTTP įgaliotojo serverio naudotojo vardas ir slaptažodis.

en: An HTTP Proxy username is required.
lt: Būtinas HTTP įgaliotojo serverio naudotojo vardas.

en: Authenticate VPN
lt: Nustatyti tapatybę VPN

en: Authenticate VPN %s
lt: Nustatyti tapatybę VPN %s

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
lt: Nustatyti paketų tapatybę su HMAC naudojant pranešimų santraukos algoritmą. Numatytasis yra SHA1.
    konfig: auth

en: Authentication
lt: Tapatybės nustatymas

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
lt: Sukurti tun saitą, gebantį nukreipti IPv6 srautą
    config: tun-ipv6

en: Certificate pass_word:
lt: Liudijimo slaptažo_dis:

en: Certificate password:
lt: Liudijimo slaptažodis:

en: Certificates (TLS)
lt: Liudijimai (TLS)

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
lt: Tikrinti porininko liudijimą naudojant PEM formato failą. CRL (liudijimų atšaukimų sąrašas) yra naudojamas, kai atitinkamas raktas yra pažeidžiamas, bet visuminis PKI vis dar funkcionuoja.

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
lt: Tikrinti liudijimą žiūrint į failus nurodytame kataloge. Kataloge turi būti failai, kurių pavadinimai sutampa su atšauktais serijų numeriais (failai gali būti tušti, jų turinys niekada neskaitomas).

en: Choose CRL directory
lt: Pasirinkite CRL katalogą

en: Choose CRL file
lt: Pasirinkite CRL failą

en: Choose an OpenVPN static key…
lt: Pasirinkite OpenVPN statinį raktą…

en: Ci_pher:
lt: Šifras:

en: Client
lt: Klientas

en: Client for OpenVPN virtual private networks
lt: Klientas OpenVPN virtualiems privatiems tinklams

en: Compatible with the OpenVPN server.
lt: Suderinamas su OpenVPN serveriu.

en: Connect timeout
lt: Ryšio laiko limitas

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
lt: Jungtis prie nutolusio serverio per įgaliotąjį serverį su šiuo adresu.
    konfig.: http-proxy arba socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
lt: Jungtis prie nutolusio serverio per įgaliotąjį serverį su šiuo prievadu.
    konfig.: http-proxy arba socks-proxy

en: Could not find the openvpn binary.
lt: Nepavyko rasti openvpn programos.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
lt: Nepavyko apdoroti užklausos, nes VPN prisijungimo nustatymai buvo netinkami.

en: D-Bus name to use for this instance
lt: D-Bus pavadinimas, kurį naudoti šiam egzemplioriui

en: Default
lt: Numatytasis

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
lt: Statinio rakto šifravimo (ne TLS) veiksenos kryptis.
    Jeigu naudojama rakto kryptis, ji turi būti priešinga naudojamai VPN lygiarangyje. Pavyzdžiui, jeigu lygiarangyje naudojama „1“, šiam prisijungimui privalo būti naudojama „0“. Jeigu nežinote, kokią reikšmę naudoti, susisiekite su savo sistemos administratoriumi.
    konfig.: static <failas> [kryptis]

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
lt: Krypties parametras statinio rakto veiksenai.
    Jeigu naudojama rakto kryptis, ji turi būti priešinga naudojamai VPN lygiarangyje. Pavyzdžiui, jeigu lygiarangyje naudojama „1“, šiam prisijungimui turi būti naudojama „0“. Jeigu nežinote, kokią reikšmę naudoti, susisiekite su savo sistemos administratoriumi.
    konfig.: tls-auth <failas> [kryptis]

en: Disable cipher _negotiation
lt: Išjungti šifro _naudojimą

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
lt: Išjungti šifro naudojimą tarp kliento ir serverio.
    config: ncp-disable

en: Don’t quit when VPN connection terminates
lt: Neišeiti, kai nutrūksta VPN ryšys

en: Don’t verify certificate identification
lt: Netikrinti liudijimo identifikavimo

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
lt: Įjungti vidinio duomenų srauto fragmentavimo didžiausią dydį.
    konfig: fragment

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
lt: Įjungti išsamų derinimo žurnalą (gali parodyti slaptažodžius)

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
lt: Šifruoti paketus šifravimo algoritmu. Numatytasis yra BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    konfig: cipher

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
lt: Išeiti arba perleisti po n sekundžių be ping gavimo arba kito peketo iš nutolusiojo.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
lt: Išreiktinai nustatyti virtualaus įrenginio tipą (TUN/TAP).
    config: dev tap | tun

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
lt: Išreikštinai nustatyti įrenginio tipą ir pavadinimą (TUN/TAP).

en: Extra Certificates:
lt: Papildomi liudijimai:

en: General
lt: Bendra

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
lt: Grupė „%s“ nerasta, patikrinkite NM_OPENVPN_GROUP.

en: HTTP proxy password:
lt: HTTP įgaliotojo serverio slaptažodis:

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
lt: HTTP/Socks įgaliotojo serverio slaptažodis, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma.

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
lt: HTTP/Socks įgaliotojo serverio naudotojo vardas, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma.

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lt: Vietinio VPN pabaigos taško IP adresas.
    konfig: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lt: Nutolusio VPN pabaigos taško IP adresas.
    konfig: ifconfig <l> <rn>

en: IPv6 tun link
lt: IPv6 tun saitas

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
lt: Netinkamas TUN MTU dydis „%s“.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
lt: Netinkama konfigūracija su tls-remote ir verify-x509-name.

en: Invalid connect timeout “%s”.
lt: Netinkamas ryšio laiko limitas „%s“.

en: Invalid connection type.
lt: Netinkamas prisijungimo tipas.

en: Invalid fragment size “%s”.
lt: Netinkamas fragmento dydis „%s“.

en: Invalid keysize “%s”.
lt: Netinkamas rakto dydis „%s“.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
lt: Netinkamas max-routes argumentas „%s“.

en: Invalid ping duration “%s”.
lt: Netinkama ping trukmė „%s“.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
lt: Netinkama ping-exit trukmė „%s“.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
lt: Netinkama ping-restart trukmė „%s“.

en: Invalid port number “%s”.
lt: Netinkamas prievado numeris „%s“.

en: Invalid proto “%s”.
lt: Netinkamas proto „%s“.

en: Invalid proxy type “%s”.
lt: Netinkamas įgaliotojo serverio tipas „%s“.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
lt: Netinkamos persijungimo sekundės „%s“.

en: Invalid verify-x509-name.
lt: Netinkamas verify-x509-name.

en: Key Direction:
lt: Rakto kryptis:

en: Key _Direction:
lt: Rakto kryptis:

en: Key _File:
lt: Rakto failas:

en: Local IP Address:
lt: Vietinis IP adresas:

en: Maybe
lt: Galbūt

en: Misc
lt: Įvairūs

en: Mode:
lt: Veiksena:

en: No VPN configuration options.
lt: Nėra VPN konfigūracijos parametrų.

en: None
lt: Nėra

en: Not required
lt: Nebūtina

en: OpenVPN Advanced Options
lt: Išplėstiniai OpenVPN parametrai

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
lt: OpenVPN statiniai raktai (*.key)

en: OpenVPN client
lt: OpenVPN klientas

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
lt: OpenVPN yra populiarus ir lankstus laisvos programinės įrangos VPN sprendimas.

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
lt: Slaptažodis, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma.
    konfig: auth-user-pass

en: Password with Certificates (TLS)
lt: Slaptažodis su liudijimais (TLS)

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Path mtu discovery
lt: Kelio mtu atradimas

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
lt: Pinginti nutolusį per TCP/UDP valdymo kanalą, jei nėra išsiųstų paketų paskutines n sekundžių.
    config: ping <n>

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
lt: Bendras failas statinio rakto šifravimo veiksenoje (ne TLS).
    konfig: static <failas>

en: Proxies
lt: Įgaliotieji serveriai

en: Proxy Passwor_d:
lt: Įgaliotojo serverio slaptažodis:

en: Proxy _Type:
lt: Įgaliotojo serverio _tipas:

en: Proxy _Username:
lt: Įgaliotojo serverio naudotojo vardas:

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
lt: Įgaliotojo serverio tipas: HTTP arba Socks.
    konfig.: http-proxy arba socks-proxy

en: Rando_mize remote hosts
lt: _Atsitiktiniai nutolę serveriai

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
lt: Atsitiktinė tinklų sietuvų sąrašo (nutolusių) tvarka kaip bazinė apkrovos balansavimo priemonė.
    konfig.: remote-random

en: Remote IP Address:
lt: Nutolęs IP adresas:

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
lt: Nutolęs tinklų sietuvas(-ai), su nebūtinu prievadu ir protokolu (pvz. ovpn.corp.com:1234:tcp). Galite nurodyti kelis serverius papildomai (naudokite kablelius arba tarpus kaip skirtukus).
    konfig.: remote

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
lt: Iš naujo gauti duomenų kanalo raktą po nurodyto sekundžių skaičiaus.
    konfig: reneg-sec

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
lt: Reikalauti, kad porininko liudijimas būtų pasirašyti su išreikštiniu rakto naudojimu ir išplėstiniu rakto naudojimu pagal RFC3280 TLS taisykles.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
lt: Reikalauti, kad porininko liudijimas būtų pasirašytas su išreikštiniu rakto naudojimu ir išplėstiniu rakto naudojimu pagal RFC3280 TLS taisykles.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
lt: Reikalauti, kad porininko liudijimas būtų pasirašyti su išreikštiniu nsCertType.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
lt: Reikalauti, kad porininko liudijimas būtų pasirašytas su išreikštiniu nsCertType.
    config: ns-cert-type client|server

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
lt: Drausti tunelio TCP MSS.
    konfig: mssfix

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
lt: Riboti tunelio TCP didžiausią segmento dydį (MSS)

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
lt: Bandyti neribotai kilus įgaliotojo serverio klaidoms. Tai simuliuoja SIGUSR1 atstatymą.
    konfig.: http-proxy arba socks-proxy

en: Security
lt: Saugumas

en: Select an authentication mode.
lt: Pasirinkite tapatybės nustatymo veikseną.

en: Select the LZO data compression mode.
    config: comp-lzo
lt: Pasirinkite LZO duomenų glaudinimo veikseną.
    konfig.: comp-lzo

en: Server
lt: Serveris

en: Server _Address:
lt: Serverio adresas:

en: Server _Certificate Check:
lt: Serverio _liudijimas tikrinimas:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
lt: Nustatyti šifro rakto dydį į pasirinktinę vertę. Jei nenurodyta, bus naudojama numatytasis šifro dydis.
    config: keysize <n>

en: Set virtual _device type:
lt: Nustatyti virtualaus į_renginio tipą:

en: Specify _exit or restart ping:
lt: Nurodyti _išėjimo arba perleidimo ping:

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
lt: Nurodykite failą su vienu ar daugiau PEM liudijimų (sutelktų kartu), kurie užbaigia vietinio liudijimo grandinę.
    kofic: extra-certs <file>

en: Specify max routes:
lt: Nurodykite didžiausią kelių skaičių:

en: Specify pin_g interval:
lt: Nurodyti pin_g intervalą:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
lt: Nurodykite didžiausią kelių skaičių, kurį leidžiama nurodyti serveriui.
    config: max-routes <n>

en: Static Key
lt: Statinis raktas

en: Static Key:
lt: Statinis raktas:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
lt: Subjektas arba dažnas pavadinimas, su kuriuo lyginti serverio liudijimo informaciją.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
lt: OpenVPN virtualių privačių tinklų ryšių konfigūracijos palaikymas.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
lt: TCP/UDP prievado numeris porininkui. (Numatytoji vertė, kai nėra prievado tinklų sietuvui).
    konfig.: port

en: TLS Authentication
lt: TLS tapatybės nustatymas

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
lt: Nustatyti TUN įrenginio MTU į nurodytą vertę ir išvesti saito MTU iš jo.
    konfig: tun-mtu

en: The NetworkManager Developers
lt: NetworkManager kūrėjai

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
lt: Importuojamas failas nebuvo tinkama OpenVPN kliento konfigūracija

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
lt: Importuojamas failas nebuvo tinkama OpenVPN konfigūracija (nėra nuotolinio)

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
lt: Laiko limitas sekundėmis prie bandant jungtis prie kito serverio. Šis laiko limitas įskaito tarpinio serverio bei TCP ryšio limitus.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Type:
lt: Tipas:

en: Unhandled pending authentication.
lt: Neapdorotas laukiantis tapatybės nustatymas.

en: Unknown connection type “%s”.
lt: Nežinomas ryšio tipas „%s“.

en: Use L_ZO data compression
lt: Naudoti L_ZO duomenų glaudinimą

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
lt: Naudoti TCP komunikavimui su nutolusiu serveriu.
    (Tai yra numatytasis nustatymas, naudojamas tik kai nenurodytas protokolas tinklų sietuvui).
    konfig.: proto tcp-client | udp

en: Use a _TCP connection
lt: Naudoti _TCP prisijungimą

en: Use custom UDP _fragment size:
lt: Naudoti pasirinktinį UDP _fragmento dydį:

en: Use custom _renegotiation interval:
lt: Naudoti pasirinktinį pakartotinio jungimosi intervalą:

en: Use custom _size of cipher key:
lt: Naudoti pasirinktinį šifro rakto _dydį:

en: Use custom gateway p_ort:
lt: Naudoti pasirinktinį tinklų sietuvo _prievadą:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
lt: Naudoti pasirinktinį pavadinimą TUN/TAP virtualiam įrenginiui (vietoj numatytojo „tun“ arba „tap“).
    konfig.: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
lt: Naudoti pasirinktinį _tunelio didžiausią perdavimo bloką (MTU):

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
lt: Naudoti greitą LZO suspaudimą.
    konfig: comp-lzo

en: User
lt: Naudotojas

en: User name:
lt: Naudotojo vardas:

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
lt: Naudotojas „%s“ nerastas, patikrinkite NM_OPENVPN_USER.

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
lt: Naudotojo vardas, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma. Jei praleistas, naudojamas sistemos naudotojas, kuris suaktyvina ryšį.
    konfig: auth-user-pass

en: Verify CRL from directory
lt: Tikrinti CRL iš katalogo

en: Verify CRL from file
lt: Tikrinti CRL iš failo

en: Verify name by prefix
lt: Patikrinti pavadinimą pagal priešdėlį

en: Verify name exactly
lt: Tiksliai patikrinti pavadinimą

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
lt: Patikrinti serverio liudijimo identifikavimą.
    
    Kai įjungta, ryšys bus sėkmingas tik tuo atveju, jei serverio liudijimas atitiks kai kurias savybes, kurių tikimasi.
    Atitikimas gali būti taikomas visam liudijimo subjektui (visi laukai)
    arba tik paprastam pavadinimui (CN laukui).
    
    Liekamasis parametras tls-remote yra pasenęs ir pašalintas iš OpenVPN 2.4 bei naujesnių versijų. Daugiau jo nebenaudokite.
    
    konfig.: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    konfig. (liekamoji veiksena): tls-remote subject-or-name

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
lt: Dalinai patikrinti (pasenusi veiksena, primygtinai patariama nenaudoti)

en: Verify whole subject exactly
lt: Tiksliai patikrinti viską

en: Yes
lt: Taip

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
lt: Norint gauti prieigą prie Virtualiojo Privačiojo Tinklo „%s“, reikia nustatyti jūsų tapatybę.

en: _Gateway:
lt: _Tinklų sietuvas:

en: _HMAC Authentication:
lt: _HMAC tapatybės nustatymas:

en: _HTTP proxy password:
lt: _HTTP įgaliotojo serverio slaptažodis:

en: _Port:
lt: Prievadas:

en: _Remote peer certificate TLS type:
lt: _Nutoliusio porininko liudijimo TLS tipas:

en: _Remote peer certificate nsCert designation:
lt: _Nutoliusio porininko liudijimo nsCert:

en: _Retry indefinitely when errors occur
lt: _Mėginti dar kartą neribotą laiką, kai įvyksta klaidų

en: _Show password
lt: Rodyti slaptažodį

en: _Subject Match:
lt: Subjekto atitikimas:

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
lt: _Patikrinti porininko (serverio) liudijimą nsCertType

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
lt: _Patikrinti porininko (serverio) liudijimą naudojant parašą

en: argument %s of “%s” can not be empty
lt: argumentas %s iš „%s“ negali būti tuščias

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
lt: argumentas %s iš „%s“ privalo būti UTF-8 koduotės

en: argument of “%s” can not be empty
lt: „%s“ argumentas negali būti tuščias

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
lt: „%s“ argumentas privalo būti UTF-8 koduotės

en: cannot create “%s” directory
lt: nepavyksta sukurti katalogo „%s“

en: cannot load editor plugin: %s
lt: nepavyksta įkelti redaktoriaus įskiepio: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
lt: nepavyksta įkelti gamyklos %s iš įskiepio: %s

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
lt: nepavyksta perskaityti naudotojo/slaptažodžio iš HTTP įgaliotojo serverio tapatybės nustatymo failo

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
lt: nepavyksta įrašyti <%s> bloko iš eilutės %ld į failą (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
lt: nepavyksta įrašyti <%s> bloko iš eilutės %ld į failą „%s“

en: configuration error: %s (line %ld)
lt: konfigūracijos klaida: %s (eilutė %ld)

en: connection is not a valid OpenVPN connection
lt: ryšys nėra tinkamas OpenVPN ryšys

en: connection was incomplete (missing gateway)
lt: ryšys nebuvo užbaigtas (trūksta tinklų sietuvo)

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
lt: konstruktoriaus savybė „%s“ objekte „%s“ negali būti nustatyta po sukonstravimo

en: could not load UI widget
lt: nepavyko įkelti elemento UI

en: double quote
lt: dviguba kabutė

en: empty host
lt: tuščias serveris

en: failed to write file: %s
lt: nepavyko įrašyti failo: %s

en: invalid %uth argument to “%s”
lt: netinkamas %u argumentas į „%s“

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
lt: netinkamas %u argumentas į „%s“, kur tikimasi IPv4 adreso

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
lt: netinkamas %u argumentas į „%s“, kur tikimasi skaičiaus

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
lt: netinkamas %u rakto krypties argumentas į „%s“

en: invalid address “%s”
lt: netinkamas adresas „%s“

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
lt: netinkama loginė savybė „%s“ (ne taip arba ne)

en: invalid delimiter character '%c'
lt: netinkamas skirtuko simbolis „%c“

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
lt: netinkama sveikaskaitinė savybė „%s“ arba už ribų [%d -> %d]

en: invalid non-utf-8 character
lt: netinkamas ne utf-8 simbolis

en: invalid option
lt: netinkamas parametras

en: invalid port
lt: netinkamas prievadas

en: invalid protocol
lt: netinkamas protokolas

en: invalid verify-x509-name type
lt: netinkamas verify-x509-name tipas

en: missing path argument
lt: trūksta kelio argumento

en: missing plugin file "%s"
lt: trūksta įskiepio failo „%s“

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
lt: nm-openvpn-service suteikia NetworkManager integruotą OpenVPN galimybę.

en: object class '%s' has no property named '%s'
lt: objekto klasė „%s“ neturi savybės „%s“

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
lt[0]: parametras %s tikisi nuo %u iki %u argumento
lt[1]: parametras %s tikisi nuo %u iki %u argumentų
lt[2]: parametras %s tikisi nuo %u iki %u argumentų

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
lt[0]: parametras %s tikisi lygiai %u argumento
lt[1]: parametras %s tikisi lygiai %u argumentų
lt[2]: parametras %s tikisi lygiai %u argumentų

en: option %s expects no arguments
lt: parametras %s nesitiki argumentų

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
lt: savybė „%s“ objekto klasėje „%s“ nėra rašoma

en: property “%s” invalid or not supported
lt: savybė „%s“ netinkama arba nepalaikoma

en: remote cannot contain comma
lt: nutolęs negali turėti kablelio

en: remote cannot contain space
lt: nutolęs negali turėti tarpo

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
lt: nutolęs kompiuteris tikisi, kad protokolo tipas bus toks kaip „udp“ arba „tcp“

en: single quote
lt: vienguba kabutė

en: trailing escaping backslash at position %lld
lt: atgal pasviręs brūkšnelis pabaigoje pozicijoje %lld

en: unable to get editor plugin name: %s
lt: nepavyksta gauti redaktoriaus įskiepio pavadinimo: %s

en: unable to read HTTP proxy auth file
lt: nepavyksta perskaityti HTTP įgaliotojo serverio tapatybės nustatymo failo

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
lt: nepavyksta nustatyti savybės „%s“ tipe „%s“ į „%s“ tipo vertę

en: unhandled property “%s” type %s
lt: neapdorotas savybės „%s“ tipas %s

en: unknown error creating editor instance
lt: nežinoma klaida kuriant redaktoriaus egzempliorių

en: unknown or unsupported option
lt: nežinomas arba nepalaikomas parametras

en: unsupported %uth argument %s to “%s”
lt: nepalaikomas %u argumentas %s į „%s“

en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
lt: nepalaikomas %u argumentas į „%s“, kuris yra panašus į FQDN, bet palaikomas tik IPv4 adresas

en: unsupported blob/xml element
lt: nepalaikomas blokas/xml elementas

en: unsupported comp-lzo argument
lt: nepalaikomas comp-lzo argumentas

en: unsupported crl-verify argument
lt: nepalaikomas crl-verify argumentas

en: unsupported mtu-disc argument
lt: nepalaikomas mtu-disc argumentas

en: unterminated %s at position %lld
lt: neužbaigtas %s pozicijoje %lld

en: unterminated blob element <%s>
lt: neužbaigtas bloko elementas <%s>

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
lt: naudotojas/slaptažodis HTTP įgaliotojo serverio tapatybės nustatymo faile turi būti UTF-8 koduote

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
lt: vertė „%s“, kurios tipas „%s“, yra netinkama arba už galimų ribų savybei „%s“, kurios tipas „%s“

en: “%s” is not a directory
lt: „%s“ nėra katalogas
