en to ko translation catalogue (466 entries)

en: "vlan" + number
ko: "vlan" + 번호

en: %d day ago | %d days ago
ko[0]: %d일 전

en: %d hour ago | %d hours ago
ko[0]: %d시간 전

en: %d minute ago | %d minutes ago
ko[0]: %d분 전

en: %d month ago | %d months ago
ko[0]: %d달 전

en: %d year ago | %d years ago
ko[0]: %d년 전

en: %s (%s roaming)
ko: %s (%s 로밍)

en: %s (default)
ko: %s (기본값)

en: %s (roaming)
ko: %s (로밍)

en: %s connection
ko: %s 연결

en: %s slave %d
ko: %s 슬레이브 %d

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ko: (어떤 경우엔) 통신사의 요금제 APN (AP 이름)

en: (none)
ko: (없음)

en: 1 (Default)
ko: 1 (기본값)

en: 802.11 WiFi (%s)
ko: 802.11 와이파이(%s)

en: 802.1X Security
ko: 802.1X 보안

en: 802.1X authentication
ko: 802.1X 인증

en: ARP _targets:
ko: ARP 대상(_T):

en: Active Network Connections
ko: 사용 중인 네트워크 연결

en: Active backup
ko: 액티브 백업

en: Ad-hoc
ko: 애드혹

en: Adaptive load balancing
ko: 자동 조정 로드 밸런싱

en: Adaptive transmit load balancing
ko: 자동 조정 전송 로드 밸런싱

en: Additional DNS ser_vers:
ko: 추가 DNS 서버(_V):

en: Additional s_earch domains:
ko: 추가 검색 도메인(_E):

en: Address
ko: 주소

[ctx: Address]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Addresses
ko: 주소

en: Advanced
ko: 고급

en: Advertise
ko: 알림

en: All _users may connect to this network
ko: 모든 사용자가 이 네트워크에 연결 가능(_U)

en: All files
ko: 모든 파일

en: Allow _BSD data compression
ko: _BSD 데이터 압축을 허용

en: Allow _Deflate data compression
ko: _Deflate 데이터 압축을 허용

en: Allow _roaming if home network is not available
ko: 홈 네트워크가 사용 불가능할 경우 로밍을 허용(_R)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ko: 자동 PAC 인증 허용(_V)

en: Allowed Authentication Methods
ko: 허용된 인증 방식

en: Allowed methods:
ko: 허용된 방식:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ko: IP 주소 또는 쉼표로 구분한 IP 주소, 연결 상태를 확인할 때 찾아보는 용도.

en: Anony_mous identity:
ko: 익명 사용(_M):

en: Anonymous
ko: 익명

en: Any device
ko: 모든 장치

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ko: %s 연결을 정말로 제거하시겠습니까?

en: Au_thentication:
ko: 인증(_T):

en: Authenticate to delete the selected connection
ko: 선택한 연결을 삭제하도록 인증

en: Authenticate to edit the selected connection
ko: 선택된 연결을 변경하도록 인증합니다

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ko: 이 컴퓨터의 모든 사용자에게 이 연결을 적용하도록 인증합니다.

en: Authenticated
ko: 인증함

en: Authentication
ko: 인증

en: Authentication required by Wi-Fi network
ko: 와이파이 네트워크에 인증이 필요합니다

en: Auto Ethernet
ko: 자동 이더넷

en: Automatic
ko: 자동

en: Automatic (DHCP)
ko: 자동(DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ko: 주소만 자동(DHCP)

en: Automatic (PPPoE)
ko: 자동(PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ko: 주소만 자동(PPPoE)

en: Automatic (VPN)
ko: 자동(가상 사설망)

en: Automatic (VPN) addresses only
ko: 자동(가상 사설망), 주소만

en: Automatic with manual DNS settings
ko: 자동, DNS 설정은 수동

en: Automatic, DHCP only
ko: 자동, DHCP만 사용

en: Automatic, addresses only
ko: 주소만 자동

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
ko: 이 연결을 사용할 때 자동으로 가상 사설망에 연결(_V)

en: Automatically unlock this device
ko: 이 장치 자동으로 잠금 해제

en: Available
ko: 사용 가능

en: Ban_d:
ko: 밴드(_D):

en: Base Connection:
ko: 기반 연결:

en: Basic
ko: 기본

en: Bluetooth
ko: 블루투스

en: Bond
ko: 본딩

en: Bond connection %d
ko: 본딩 네트워크 연결 %d

en: Bonded _connections:
ko: 본딩 연결(_C):

en: Both
ko: 둘 다

en: Bridge
ko: 브릿지

en: Bridge Port
ko: 브릿지 포트

en: Bridge connection %d
ko: 브릿지 네트워크 연결 %d

en: Bridged _connections:
ko: 브릿지 연결(_C):

en: Broadcast
ko: 브로드캐스트

en: Broadcast Address:
ko: 브로드캐스트 주소:

en: C_hannel:
ko: 채널(_H):

en: C_loned MAC address:
ko: 복제한 MAC 주소(_L):

en: C_onnect
ko: 연결(_O)

en: C_onnection:
ko: 연결 이름(_O):

en: C_reate
ko: 만들기(_R)

en: Cannot export VPN connection
ko: VPN 연결을 내보낼 수 없음

en: Cannot import VPN connection
ko: 가상 사설망 연결을 가져올 수 없음

en: Choose a Connection Type
ko: 연결 종류 선택

en: Choose a VPN Connection Type
ko: 가상 사설망 연결 종류 선택

en: Choose your Billing Plan
ko: 요금제를 선택하십시오

en: Choose your Provider
ko: 통신사를 선택하십시오

en: Compression
ko: 압축

en: Configure _Methods…
ko: 방식 설정(_M)…

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ko: 모바일 광대역 설정 확인

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ko: 감춰진 와이파이 네트워크에 연결

en: Connected
ko: 연결

en: Connection Established
ko: 연결됨

en: Connection Information
ko: 연결 정보

en: Connection _Information
ko: 연결 정보(_I)

en: Connection _name:
ko: 연결 이름(_N):

en: Connection activation failed
ko: 연결 활성화 실패

en: Connection add failed
ko: 연결을 추가하는 데 실패했습니다

en: Connection delete failed
ko: 연결 제거가 실패했습니다

en: Connection failure
ko: 연결에 실패

en: Could not create connection
ko: 연결을 만들 수 없음

en: Could not create new connection
ko: 새로운 연결을 만들 수 없음

en: Could not edit connection
ko: 연결을 변경할 수 없음

en: Could not load 802.1X Security user interface.
ko: 802.1X 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load DCB user interface.
ko: DCB 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load DSL user interface.
ko: DSL 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load General user interface.
ko: 일반 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load IPv4 user interface.
ko: IPv4 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load IPv6 user interface.
ko: IPv6 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load InfiniBand user interface.
ko: 인피니밴드 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load PPP user interface.
ko: PPP 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load VPN user interface.
ko: 가상 사설망 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ko: 와이파이 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ko: 와이파이 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다. 와이파이 설정이 없습니다.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ko: 와이파이 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load bond user interface.
ko: 본딩 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load bridge port user interface.
ko: 브릿지 네트워크 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load bridge user interface.
ko: 브릿지 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load ethernet user interface.
ko: 이더넷 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ko: 모바일 광대역 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load team port user interface.
ko: 팀 포트 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load team user interface.
ko: 팀 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load vlan user interface.
ko: 가상 LAN 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Country or Region List:
ko: 국가 혹은 지역 목록:

en: Country or region
ko: 국가 혹은 지역

en: Create New Wi-Fi Network
ko: 새 와이파이 네트워크 만들기

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ko: 이 모바일 광대역 장치에 대한 연결 만들기(_T):

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ko: DER, PEM, 또는 PKCS#12 비밀 키(*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DNS ser_vers:
ko: DNS 서버(_V):

en: DSL authentication
ko: DSL 인증

en: DSL connection %d
ko: DSL 연결 %d

en: D_HCP client ID:
ko: D_HCP 클라이언트 ID:

en: Datagram
ko: 데이터그램

en: Default
ko: 기본

en: Default Route:
ko: 기본 경로:

en: Delete the selected connection
ko: 선택한 연결 삭제

en: Device disconnect failed
ko: 장치 연결 끊는 데 실패

en: Device name + number
ko: 장치 이름 + 번호

en: Disable VPN notifications
ko: 가상 사설망 알려주지 않음

en: Disable WiFi Create
ko: 와이파이 만들기 사용하지 않음

en: Disable connected notifications
ko: 연결이 되면 알려주지 않음

en: Disable disconnected notifications
ko: 연결이 끊기면 알려주지 않음

en: Disabled
ko: 사용안함

en: Disconnect
ko: 연결 끊김

en: Disconnect failure
ko: 연결 끊는 데 실패

en: Disconnected
ko: 연결 끊김

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ko: %s 파일을 저장하려는 가상 사설망 연결로 바꾸시겠습니까?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ko: 호스트 이름에서 주소를 찾을 때 사용할 도메인. 여러 도메인을 사용할 경우 쉼표로 구분하십시오.

en: Driver:
ko: 드라이버:

en: Duplicate slaves
ko: 슬레이브 중복

en: Dynamic WEP
ko: 동적 WEP

en: Dynamic WEP (802.1X)
ko: 동적 WEP (802.1X)

en: Echo
ko: 에코

en: Edit the selected connection
ko: 선택한 연결을 고칩니다

en: Editing %s
ko: %s 편집

en: Editing IPv4 routes for %s
ko: %s의 IPv4 경로 편집 중

en: Editing IPv6 routes for %s
ko: %s의 IPv6 경로 편집

en: Editing PPP authentication methods for %s
ko: %s에 대한 PPP 인증 방법을 변경하십시오

en: Editing un-named connection
ko: 이름 없는 연결을 편집

en: Enable
ko: 사용

en: Enable N_otifications
ko: 통지기능 사용(_O)

en: Enable _Mobile Broadband
ko: 모바일 광대역 사용(_M)

en: Enable _Networking
ko: 네트워크 사용(_N)

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ko: STP(Spanning Tree Protocol) 사용(_S)

en: Enable _Wi-Fi
ko: 와이파이 사용(_W)

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
ko: 우선순위마다 우선순위 일시중지를 전송할지 지정합니다.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
ko: 사용자 우선순위마다 엄격한 대역폭을 사용할지 지정합니다.

en: Enabled (prefer public address)
ko: 사용(공용 주소 선호)

en: Enabled (prefer temporary address)
ko: 사용(임시 주소 선호)

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ko: 연결하려는 와이파이 네트워크의 이름을 입력하십시오.

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ko: 연결하려는 숨겨진 와이파이 네트워크의 이름과 보안 설정을 입력하십시오.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
ko: 각 사용자 우선순위가 사용하는 우선순위 그룹 대역폭의 퍼센트를 지정합니다.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
ko: 사용자 우선 순위마다 우선순위 그룹 아이디를 입력합니다.

en: Enter the traffic class for each user priority.
ko: 사용자 우선순위마다 트래픽 클래스 지정합니다.

en: Error creating connection
ko: 연결을 만드는데 오류

en: Error displaying connection information:
ko: 연결 정보 보이기 오류:

en: Error editing connection
ko: 연결을 편집하는데 오류

en: Error initializing editor
ko: 에디터 초기화 중 오류

en: Ethernet
ko: 이더넷

en: Ethernet (%s)
ko: 이더넷(%s)

en: Ethernet Network
ko: 이더넷 네트워크

en: Ethernet Network (%s)
ko: 이더넷 네트워크(%s)

en: Ethernet Networks
ko: 이더넷 네트워크

en: Ethernet Networks (%s)
ko: 이더넷 네트워크(%s)

en: Ethernet connection %d
ko: 이더넷 연결 %d

en: Fabric
ko: 구조

en: Failed to activate connection
ko: 연결 활성화하는 데 실패

en: Failed to add new connection
ko: 새로운 연결을 추가하는데 실패

en: Failed to add/activate connection
ko: 연결 추가/활성화하는 데 실패

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
ko: 알려지지 않은 오류로 비밀 정보를 업데이트하는 데 실패했습니다.

en: Feature
ko: 기능

en: Firewall _zone:
ko: 방화벽 구역(_Z):

en: Flow Control
ko: 흐름 제어

en: Gateway
ko: 게이트웨이

en: General
ko: 일반

en: Group Bandwidth:
ko: 모음 대역폭:

en: Group ID:
ko: 그룹 아이디:

en: Hardware
ko: 하드웨어

en: Hardware Address:
ko: 하드웨어 주소:

en: Hidden Wi-Fi network
ko: 숨겨진 와이파이 네트워크

en: Home network
ko: 가정 네트워크

en: Home network (%s)
ko: 가정 네트워크(%s)

en: IP Address:
ko: IP 주소:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ko: 호스트 이름에서 주소를 검색하는 데 사용할 도메인 네임 서버의 IP 주소. 여러 도메인 서버를 사용하려면 쉼표로 구분하십시오.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
ko: 호스트 이름에서 주소를 검색하는 데 사용할 도메인 네임 서버의 IP 주소. 여러 도메인 서버를 사용하려면 쉼표로 구분하십시오. 링크 로컬 주소는 자동으로 연결된 인터페이스로 취급합니다.

en: IPv4 Settings
ko: IPv4 설정

en: IPv6 Settings
ko: IPv6 설정

en: IPv6 _privacy extensions:
ko: IPv6 개인 보안 확장(_P):

en: I_dentity:
ko: 인증 정보(_D):

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ko: 참이면 이 연결은 기본 네트워크 연결로 결코 사용되지 않습니다.

en: Ig_nore automatically obtained routes
ko: 자동으로 얻은 라우팅 정보 무시(_N)

en: Ignore
ko: 무시

en: Ignore CA certificate
ko: CA 인증서 무시

en: Ignored
ko: 무시함

en: InfiniBand
ko: 인피니밴드

en: InfiniBand connection %d
ko: 인피니밴드 네트워크 연결 %d

en: Installed CDMA device
ko: 설치된 CDMA 장치

en: Installed GSM device
ko: 설치된 GSM 장치

en: Interface:
ko: 인터페이스:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ko: 이 프로그램은 명령행에서 실행되는 프로그램이 아니라, 그놈 데스크톱 환경에서 실행하는 프로그램입니다.

en: Last Used
ko: 마지막 사용

en: Link _down delay:
ko: 해제 지연 시간(_D):

en: Link _up delay:
ko: 연결 지연 시간(_U):

en: Link-Local
ko: 로컬 연결

en: Link-Local Only
ko: 연결-로컬 연결만

en: MII (recommended)
ko: MII (추천)

en: M_ode:
ko: 모드(_O):

en: Manage and change your network connection settings
ko: 네트워크 연결 설정을 관리하고 설정을 바꿉니다

en: Manage your network connections
ko: 네트워크 연결을 관리합니다

en: Manual
ko: 수동

en: Metric
ko: 매트릭

en: Missing resources
ko: 빠진 자료

en: Mobile Broadband
ko: 모바일 광대역

en: Mobile Broadband (%s)
ko: 모바일 광대역(%s)

en: Mobile Broadband network.
ko: 모바일 광대역 네트워크.

en: Mobile broadband network password
ko: 모바일 광대역 네트워크 암호

en: Monitoring _frequency:
ko: 감시 주기(_F):

en: More networks
ko: 다른 네트워크

en: My country is not listed
ko: 내 나라가 목록에 없습니다

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ko: 내 통신사는 CDMA 기반 기술을 사용합니다(1xRTT, EVDO)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ko: 통신사가 C_DMA 기반의 기술을 사용합니다(예: 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ko: 내 통신사는 GSM 기반 기술을 사용합니다(GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ko: 통신사가 _GSM 기반의 기술을 사용합니다(예: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: N_etwork ID:
ko: 네트워크 이름(_E):

en: Name
ko: 이름

en: Netmask
ko: 넷마스크

en: Network
ko: 네트워크

en: Network Connections
ko: 네트워크 연결

en: NetworkManager Applet
ko: 네트워크 관리 애플릿

en: NetworkManager Website
ko: 네트워크 관리 웹사이트

en: Networking disabled
ko: 네트워크를 사용할 수 없습니다

en: New Mobile Broadband Connection
ko: 새 모바일 광대역 연결

en: New PIN code:
ko: 새 PIN 코드:

en: New Wi-Fi network
ko: 새 와이파이 네트워크

en: No CA certificate is _required
ko: CA 인증서 불필요(_R)

en: No VPN plugins are installed.
ko: VPN 플러그인을 하나도 설치하지 않았습니다.

en: No network connection
ko: 네트워크 연결 없음

en: No network devices available
ko: 네트워크 장치를 찾을 수 없습니다

en: No valid active connections found!
ko: 활성된 연결을 찾을 수 없습니다!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ko: 네트워크 장치와 연결을 관리하는 알림 영역 애플릿.

en: Nu_mber:
ko: 번호(_M):

en: OLPC Mesh
ko: OLPC 메쉬

en: Open System
ko: 열린 시스템

en: PAC _file:
ko: PAC 파일(_F):

en: PAC files (*.pac)
ko: PAC 파일(*.pac)

en: PEAP _version:
ko: PEAP 버전(_V):

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ko: PIN 코드가 모바일 광대역 장치를 위해 필요합니다

en: PIN code required
ko: PIN 코드가 필요합니다

en: PIN code:
ko: PIN 코드:

en: PPP Settings
ko: PPP 설정

en: PUK code:
ko: PUK 코드:

en: P_IN:
ko: PIN(_I):

en: Password Authentication Protocol
ko: 암호 인증 프로토콜

en: Password:
ko: 암호:

en: Path _cost:
ko: 경로 비용(_C):

en: Prefix
ko: 접두어

en: Priority
ko: 우선 순위

en: Priority Bandwidth:
ko: 우선 순위 대역폭:

en: Priority Flow Control
ko: 우선순위 흐름 제어

en: Priority Groups
ko: 우선 순위 모음

en: Priority:
ko: 우선 순위:

en: Protected EAP (PEAP)
ko: 보호되는 EAP (PEAP)

en: Provider
ko: 통신사

en: Provider:
ko: 통신사:

en: Re-enter new PIN code:
ko: 새 PIN 코드 다시 입력:

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ko: 이 연결이 되려면 IPv4 주소 부여 필요(_4)

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ko: 이 연결이 되려면 IPv6 주소 부여 필요(_6)

en: Roaming network
ko: 로밍 네트워크

en: Roaming network (%s)
ko: 로밍 네트워크(%s)

en: Round-robin
ko: 라운드 로빈

en: SIM PIN Unlock Required
ko: SIM PIN 잠금해제가 필요합니다

en: SIM PIN unlock required
ko: SIM PIN 잠금해제가 필요합니다

en: SIM PUK Unlock Required
ko: SIM PUK 잠금 해제가 필요합니다

en: SIM PUK unlock required
ko: SIM PUK 잠금 해제가 필요합니다

en: SS_ID:
ko: SSID(_I):

en: S_earch domains:
ko: 검색 도메인(_E):

en: S_ecurity:
ko: 보안(_E):

en: Save any changes made to this connection.
ko: 이 연결에 대해 바뀐 사항을 저장합니다.

en: Security:
ko: 보안:

en: Select Mobile Broadband Provider Type
ko: 모바일 광대역 통신사 종류를 선택하십시오

en: Select file to import
ko: 가져올 파일

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ko: 새 연결에서 사용할 가상 사설망 연결 종류를 고르십시오. 만드려는 가상 사설망 연결 종류가 목록에 없으면, 가상 사설망 플러그인이 제대로 설치되지 않았을 수도 있습니다.

en: Select your provider from a _list:
ko: 목록에서 통신사 선택(_L):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ko: 요금제 _APN(억세스 포인트 이름):

en: Send PPP _echo packets
ko: PPP 에코 패킷 보내기(_E)

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ko: 참이면 와이파이 네트워크가 사용 가능할 때 알려주지 않습니다.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ko: 참이면 네트워크에 연결되었을 때 알려주지 않습니다.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ko: 참이면 가상 사설망에 연결하거나 연결이 끊어졌을 때 알려주지 않습니다.

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ko: 참이면 네트워크가 끊어졌을 때 알려주지 않습니다.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ko: 참이면 CA 인증서가 EAP 인증이 되었는지 경고를 하지 않습니다.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ko: 참이면 CA 인증서가 EAP 2차 인증이 되었는지 경고를 하지 않습니다.

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ko: 거짓으로 설정하면 알림 영역에 애플릿 표시를 하지 않습니다.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ko: 참이면 애플릿 사용할 때 애드혹 네트워크를 만들지 않습니다.

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ko: 모바일 광대역 연결을 설정

en: Sh_ow passwords
ko: 암호 보이기(_O)

en: Shared Key
ko: 공유 키

en: Shared to other computers
ko: 다른 컴퓨터와 공유

en: Sho_w key
ko: 키 표시(_W)

en: Sho_w password
ko: 암호 표시(_W)

en: Sho_w passwords
ko: 암호 보이기(_W)

en: Show PIN code
ko: PIN 코드 표시

en: Show PIN/PUK codes
ko: PIN/PUK 코드 표시

en: Show the applet in notification area
ko: 알림 영역에 애플릿 표시

[ctx: Speed]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Speed:
ko: 속도:

en: Stamp
ko: 스탬프

en: Strict Bandwidth:
ko: 엄격한 대역폭:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Subnet Mask:
ko: 서브넷 마스크:

en: Suppress networks available notifications
ko: 네트워크에서 사용 가능한 통지를 무시합니다

en: Team
ko: 팀

en: Team Port
ko: 팀 포트

en: Team connection %d
ko: 팀 연결 %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ko: 네트워크 관리 애플릿이 필요한 리소스를 찾을 수 없습니다. (.ui 파일이 없습니다.)

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
ko: 가상 사설망 플러그인이 가상 사설망 연결을 정상적으로 가져오는 데 실패했습니다
    
    오류: 가상 사설망 서비스 유형이 없음

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ko: 연결 편집 창에서 필요한 리소스를 찾을 수 없습니다. (.ui 파일이 없습니다.)

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ko: 연결 에디터 창을 알려지지 않은 오류 때문에 열 수 없습니다.

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
ko: 주요 장치로 사용할 인터페이스 이름. 설정하면 이 장치가 있으면 항상 액티브 슬레이브 상태로 만듭니다.

en: The network connection has been disconnected.
ko: 네트워크 연결이 끊겼습니다.

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ko: 구역은 연결의 신뢰 수준을 나타냅니다. 기본값은 일반 구역이 아니고, 선택하면 방화벽 안의 기본 구역을 사용합니다. firewalld를 사용할 때만 사용할 수 있습니다.

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ko: 이 도우미를 이용해 휴대전화(3G) 네트워크를 사용하는 모바일 광대역 연결을 손쉽게 설정할 수 있습니다.

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
ko: 이 프로그램은 네트워크 관리(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)의 일부분입니다.

en: Traffic Class:
ko: 트래픽 클래스:

en: Transmission po_wer:
ko: 전송 출력(_W):

en: Tunneled TLS
ko: 터널링을 사용하는 TLS

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ko: 연결 편집 대화 창 만들기에 알 수 없는 오류.

en: Unlisted
ko: 목록에없음

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ko: 지원하지 않는 모바일 광대역 연결 종류.

en: Usage:
ko: 사용법:

en: Use 802.1_X security for this connection
ko: 이 연결에 802.1X 보안을 사용(_X)

en: Use TCP _header compression
ko: TCP 헤더 압축 사용(_H)

en: Use _stateful MPPE
ko: 상태가 있는 MPPE 사용(_S)

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ko: 네트워크 메뉴에서 와이파이 네트워크에 연결할 수 있습니다

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ko: 설정을 새로운 버전으로 옮겨야 할지를 결정하려고 사용합니다.

en: VLAN
ko: 가상 LAN

en: VLAN _id:
ko: 가상 LAN 아이디(_I):

en: VLAN connection %d
ko: 가상 LAN 연결 %d

en: VPN
ko: 가상 사설망

en: VPN Banner:
ko: 가상 사설망 추방자:

en: VPN Connection Failed
ko: 가상 사설망 연결 실패

en: VPN Gateway:
ko: 가상 사설망 게이트웨이:

en: VPN Login Message
ko: 가상 사설망 로그인 메시지

en: VPN Type:
ko: 가상 사설망 형식:

en: VPN Username:
ko: 가상 사설망 사용자 이름:

en: VPN connection %d
ko: 가상 사설망 연결 %d

en: VPN connection has been successfully established.
ko: 가상 사설망에 성공적으로 연결했습니다.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ko: 가상 사설망에 성공적으로 연결했습니다.
    
    %s

en: Version 0
ko: 버전 0

en: Version 1
ko: 버전 1

en: Virtual
ko: 가상

en: WEP 128-bit Passphrase
ko: WEP 128비트 열쇠글

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ko: WEP 40/128비트 키(Hex 또는 ASCII)

en: WEP inde_x:
ko: WEP 인덱스(_X):

en: WPA & WPA2 Enterprise
ko: 기업용 WPA 또는 WPA2

en: WPA & WPA2 Personal
ko: 개인용 WPA 또는 WPA2

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ko: IPv4 가능한 네트워크에 연결할 때, 이 연결이 IPv6 설정은 실패하고, IPv4 설정은 성공한 경우라도 연결을 마무리합니다.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ko: IPv6가 가능한 네트워크에 접속할 때, 이 연결이 IPv4 설정이 실패하도라도 IPv6 설정에 성공시 연결을 마무리합니다.

en: Wi-Fi
ko: 와이파이

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ko[0]: 와이파이 네트워크

en: Wi-Fi Network (%s)
ko: 와이파이 네트워크(%s)

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ko: 와이파이 네트워크 인증이 필요합니다

en: Wi-Fi Networks (%s)
ko: 와이파이 네트워크(%s)

en: Wi-Fi Networks Available
ko: 와이파이 네트워크가 사용 가능합니다

en: Wi-Fi Security
ko: 와이파이 보안

en: Wi-Fi _adapter:
ko: 와이파이 어댑터(_A):

en: Wi-Fi _security:
ko: 와이파이 보안(_S):

en: Wi-Fi connection %d
ko: 와이파이 연결 %d

en: Wi-Fi is disabled
ko: 와이파이를 사용하지 않습니다

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ko: 와이파이가 하드웨어 스위치를 통해 사용하지 않습니다

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ko: 없음

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ko: 없음

en: Willing
ko: 자발적

en: Wired
ko: 유선

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ko: 잘못된 PIN 코드. 서비스 업체에 문의하십시오.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ko: 잘못된 PUK 코드. 서비스 업체에 문의하십시오.

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ko: 모바일 광대역 네트워크에 연결되었습니다.

en: You are now connected to the ethernet network.
ko: 이더넷 네트워크에 연결되었습니다.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ko: 모바일 광대역 네트워크에 연결되었습니다.

en: You are now registered on a roaming network.
ko: 로밍 네트워크에 등록되었습니다.

en: You are now registered on the home network.
ko: 홈 네트워크에 등록되었습니다.

en: You will need the following information:
ko: 다음 정보가 필요합니다:

en: Your Device:
ko: 장치:

en: Your Plan:
ko: 요금제:

en: Your Provider:
ko: 통신사:

en: Your broadband billing plan name
ko: 통신사의 요금제 이름

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ko: 모바일 광대역 연결이 다음과 같이 설정되었습니다:

en: _About
ko: 정보(_A)

en: _Aging time:
ko: 유지 시간(_A):

en: _Automatically connect to this network when it is available
ko: 사용 가능하면 자동으로 이 네트워크에 연결(_A)

en: _BSSID:
ko: BSSID(_B):

en: _Delete
ko: 삭제(_D)

en: _Edit
ko: 편집(_E)

en: _Forward delay:
ko: 앞으로 지연 시간(_F):

en: _Hairpin mode:
ko: 헤어핀 모드(_H):

en: _Hello time:
ko: 최초 통신 시간(_H):

en: _Inner authentication:
ko: 내부 인증(_I):

en: _Interface name:
ko: 인터페이스 이름(_I):

en: _Key:
ko: 키(_K):

en: _Link Monitoring:
ko: 연결 감시(_L):

en: _MTU:
ko: MTU(_M):

en: _Max age:
ko: 최대 기간(_M):

en: _Method:
ko: 방식(_M):

en: _Network name:
ko: 네트워크 이름(_N):

en: _Parent interface:
ko: 상위 인터페이스(_P):

en: _Password:
ko: 암호(_P):

en: _Port:
ko: 포트(_P):

en: _Primary:
ko: 기본(_P):

en: _Priority:
ko: 우선 순위(_P):

en: _Rate:
ko: 레이트(_R):

en: _Replace
ko: 바꾸기(_R)

en: _Require 128-bit encryption
ko: 128비트 암호화 사용(_R)

en: _Routes…
ko: 라우팅(_R)…

en: _Save
ko: 저장(_S)

en: _Secondary Password:
ko: 보조 암호(_S):

en: _Select your plan:
ko: 요금제 선택(_S):

en: _Service:
ko: 서비스(_S):

en: _Speed:
ko: 속도(_S):

en: _Teamed connections:
ko: 팀 연결(_T):

en: _Transport mode:
ko: 전송 모드(_T):

en: _Type:
ko: 형식(_T):

en: _Unlock
ko: 잠금 해제(_U)

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ko: 포인트투포인트 암호화(MPPE) 사용(_U)

en: _Use this connection only for resources on its network
ko: 이 네트워크에 있는 자원을 위해서만 연결 사용(_U)

en: _Username:
ko: 사용자 이름(_U):

en: _VPN Connections
ko: 가상 사설망 연결(_V)

en: automatic
ko: 자동

en: bytes
ko: 바이트

en: default
ko: 기본

en: device not managed
ko: 장치가 관리되지 않음

en: device not ready
ko: 장치가 준비되지 않음

en: device not ready (firmware missing)
ko: 장치가 준비되지 않음(펌웨어 없음)

en: disconnected
ko: 연결 끊김

en: ms
ko: 밀리초

en: never
ko: 하지 않음

en: none
ko: 없음

en: not enabled
ko: 사용하지 않음

en: not registered
ko: 등록되지 않음

en: now
ko: 지금

en: registration denied
ko: 등록이 거부되었습니다

en: roaming
ko: 로밍

en: s
ko: 초

en: searching
ko: 검색중
