xarchiver 0.4.2rc2 - en to it translation catalogue (238 entries)

en: 
    Name:
it: 
    Nome:

en: "%s" is already open!
it: "%s" è già aperto!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
it[0]: %d cartella %s (%s)
it[1]: %d cartelle %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
it: 0 = nessuna compressione, 1 è il valore predefinito, 4 = compressione più veloce ma minima

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
it: 0 = nessuna compressione, 3 è il valore predefinito, 5 = compressione migliore ma più lenta

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
it: 0 = nessuna compressione, 5 è il valore predefinito, 9 = compressione migliore ma più lenta

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
it: 0 = nessuna compressione, 6 è il valore predefinito, 9 = compressione migliore ma più lenta

en: 5 = default compression, 7 = max compression
it: 5 = compressione predefinita, 7 = compressione massima

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
it: <span color='red' style='italic'>Installare il pacchetto xdg-utils in modo che
    Xarchiver possa riconoscere un maggior numero di tipi di file.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
it: <span weight='bold' size='larger'>Inserire la password per:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
it: <span weight='bold' size='larger'>Password necessaria per:</span>

en: <th>Files:</th>
it: <th>File:</th>

en: <th>Size:</th>
it: <th>Dimensione:</th>

en: A GTK+ only archive manager
it: Un gestore di archivi basato solo GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
it: Un gestore di archivi leggero basato su GTK+

en: A_ction
it: A_zione

en: A_dd
it: A_ggiungi

en: Actions:
it: Azioni:

en: Add
it: Aggiungi

en: Add files
it: Aggiungi file

en: Adding files to archive, please wait...
it: Aggiunta dei file all'archivio in corso, attendere prego...

en: Adding to archive:
it: Aggiunta all'archivio in corso:

en: Advanced
it: Avanzate

en: All files
it: Tutti i file

en: Allow subdirs with drag and drop
it: Permetti le sottocartelle con il drag&drop

en: An error occurred while accessing the archive:
it: Si è verificato un errore durante l'accesso all'archivio:

en: An error occurred!
it: Si è verificato un errore!

en: Archive
it: Archivio

en: Archive Name
it: Nome archivio

en: Archive Properties
it: Proprietà dell'archivio

en: Archive _comment
it: _Commento per l'archivio

en: Archive format is not recognized!
it: Il formato di questo archivio non è riconosciuto!

en: Archive manager
it: Gestore di archivi

en: Archive tree
it: Struttura ad albero dell'archivio

en: Archive type:
it: Tipo di archivio:

en: Archiver output
it: Output dell'archiviatore

en: Are you sure you want to do this?
it: Fare davvero questo?

en: Attributes
it: Attributi

en: Back
it: Indietro

en: Browse
it: Sfoglia

en: Can't add files to the archive:
it: Impossibile aggiungere i file all'archivio:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
it: Impossibile allocare memoria per la struttura dell'archivio!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
it: impossibile allocare memoria per la struttura dell'archivio:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
it: Non è stato possibile convertire l'archivio in auto-estraibile:

en: Can't create a new archive:
it: Non posso creare un nuovo archivio:

en: Can't create temporary directory:
it: Impossibile creare la cartella temporanea

en: Can't extract files from the archive:
it: Impossibile estrarre i file dall'archivio:

en: Can't fseek in file:
it: Impossibile spostarsi nel file:

en: Can't fseek to position 104:
it: Impossibile eseguire l'operazione di fseek per la posizione 104

en: Can't multi-extract archives:
it: Non è possibile eseguire l'estrazione multipla degli archivi:

en: Can't open RPM file %s:
it: Impossibile aprire il file RPM %s:

en: Can't open file "%s":
it: Impossibile aprire il file "%s":

en: Can't open file %s:
it: Impossibile aprire il file %s:

en: Can't perform extraction!
it: Estrazione non eseguibile!

en: Can't perform this action:
it: Non è possibile compiere questa azione:

en: Can't read data from file:
it: Impossibile leggere i dati dal file:

en: Can't run the archiver executable:
it: Impossibile avviare l'eseguibile dell'archiviatore:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
it: Non è possibile scrivere il modulo 'unzipsfx' nell'archivio:

en: Cancel current operation
it: Cancella l'operazione corrente

en: Choose the application to use
it: Scegliere l'applicazione da usare

en: Choose the archive type to create
it: Scegliere il tipo di archivio da creare

en: Choose the directory to use
it: Scegliere la cartella da usare

en: Close archive
it: Chiudi l'archivio

en: Cmd-line outp_ut
it: Outp_ut della linea di comando

en: Comment
it: Commento

en: Comment:
it: Commento:

en: Comment:
it: Commento:

en: Compressed
it: Compresso

en: Compressed   size:
it: Dimensione compressa:

en: Compressed size:
it: Dimensione compressa:

en: Compression ratio
it: Rapporto di compressione

en: Compression ratio:
it: Rapporto di compressione:

en: Compression:
it: Compressione:

en: Confirm deletion of files
it: Conferma della cancellazione dei file

en: Copy
it: Copia

en: Cr_eate
it: Cr_ea

en: Create a new archive
it: Crea un nuovo archivio

en: Create a solid archive
it: Crea un archivio compatto

en: Cut
it: Taglia

en: Date
it: Data

en: Delete
it: Cancella

en: Delete files after adding
it: Rimuovi i file dopo averli aggiunti

en: Dese_lect all
it: Dese_leziona tutto

en: Destination dirs:
it: Cartelle di destinazione:

en: Do not store paths
it: Non memorizzare i percorsi

en: Do you really want to cancel?
it: Annullare davvero?

en: Do you want to overwrite it?
it: Sovrascriverlo veramente?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
it: Così facendo l'archivio probabilmente verrà corrotto!

en: Encrypted:
it: Cifrato:

en: Encryption:
it: Cifratura:

en: Enter passwo_rd
it: Inserire passwo_rd

en: Extract
it: Estrai

en: Extract files
it: Estrai i file

en: Extract files with full path
it: Estrai i file con il percorso completo

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
it: Estrae solo i file già esistenti e che sono più recenti di quelli sul disco.

en: Extract pathnames
it: Nomi dei percorsi di estrazione

en: Extract to dir "Archive Name"
it: Estrai nella cartella "nome archivio"

en: Extract to:
it: Estrazione in:

en: Extracting files from archive, please wait...
it: Estrazione dei file dall'archivio in corso, attendere prego...

en: Extracting from archive:
it: Estrazione dall'archivio in corso:

en: Failed to launch the application!
it: Impossibile avviare l'applicazione!

en: File Paths:
it: Percorsi dei file:

en: Filename
it: Nome del file

en: Files
it: File

en: Files:
it: File:

en: Files:%*s%s
it: File: %*s%s

en: Forward
it: Avanti

en: Freshen and replace
it: Rinfresca e sostituisci

en: Freshen existing files
it: Rinfresca i file esistenti

en: From File
it: Da file

en: Group
it: Gruppo

en: Icons size (requires restart)
it: Dimensione delle icone (richiede riavvio)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
it: Se abilitata, il commento dell'archivio è mostrato dopo il caricamento

en: Include subdirectories
it: Includi le sottocartelle

en: Location:
it: Posizione:

en: Make SF_X
it: Crea SF_X

en: Method
it: Metodo

en: Modified on:
it: Modificato il:

en: Multi-Extract
it: Estrazione multipla

en: Name:
it: Nome:

en: New
it: Nuovo

en: Number of files:
it: Numero di file:

en: Number of files:
it: Numero di file:

en: Only archives
it: Solo gli archivi

en: Open
it: Apri

en: Open <i>%s</i> with:
it: Apri <i>%s</i> con:

en: Open With
it: Apri con

en: Open a text file
it: Apri un file di testo

en: Open an archive
it: Apri un archivio

en: Open image files with:
it: Apri immagini con:

en: Open text files with:
it: Apri file di testo con:

en: Open the selected files with
it: Apri i file selezionati con

en: Opening archive, please wait...
it: Apertura dell'archivio in corso, attendere prego...

en: Operation aborted!
it: Operazione interrotta!

en: Options
it: Opzioni

en: Options
it: Opzioni

en: Options:
it: Opzioni:

en: Overwrite existing files
it: Sovrascrivi i file esistenti

en: Owner
it: Proprietario

en: Owner/Group
it: Proprietario/Gruppo

en: Paste
it: Incolla

en: Path
it: Percorso

en: Path:
it: Percorso:

en: Pattern:
it: Schema:

en: Permissions
it: Permessi

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
it: Abilitare l'opzione "Memorizza output dell'archiviatore" per vederlo.

en: Please enter it!
it: Si prega di digitarla!

en: Please enter the extraction path.
it: Specificare dove estrarre l'archivio.

en: Please enter the password.
it: Immettere la password.

en: Please fill the "Extract to" field!
it: Completare il campo "Estrai in"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
it: Andare in "Preferenze -> Avanzate" e impostarlo.

en: Please report bugs to <%s>.
it: Segnalare i problemi su <%s>.

en: Please select the 7zCon.sfx module
it: Selezionare il modulo 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
it: Selezionare gli archivi che si desidera estrarre

en: Please select the destination directory
it: Selezionare la cartella di destinazione

en: Points to
it: Punta a

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preferred archive format
it: Formato preferito per l'archivio

en: Preferred temp directory:
it: Cartella temporanea preferita:

en: Print the archive content as HTML
it: Stampa il contenuto dell'archivio come HTML

en: Print the archive content as text
it: Stampa il contenuto dell'archivio come testo

en: Ratio
it: Rapporto

en: Re_name
it: Ri_nomina

en: Rename
it: Rinomina

en: Root
it: Radice

en: Save the archive as
it: Salva l'archivio come

en: Save the self-extracting archive as
it: Salvo l'archivio auto-estraibile come

en: Save window geometry
it: Salva la geometria della finestra

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
it: Selezionare "Nuovo" per creare o "Apri" per aprire un archivio

en: Select _all
it: Seleziona _tutto

en: Select _by pattern
it: Seleziona _per schema

en: Select an application
it: Selezionare un'applicazione

en: Select by Pattern
it: Seleziona per schema

en: Selected files
it: File selezionati

en: Selection
it: Selezione

en: Show archive comment
it: Mostra il commento dell'archivio

en: Show archive location bar
it: Mostra la barra della posizione dell'archivio

en: Show archive tree sidebar
it: Mostra la barra laterale della struttura ad albero dell'archivio

en: Size
it: Dimensione

en: Some errors occurred:
it: Si sono verificati alcuni errori:

en: Sorry, I could not perform the operation!
it: Spiacente, impossibile svolgere l'operazione!

en: Sorry, this archive format is not supported:
it: Spiacente, questo formato di archivio non è supportato:

en: Sort archive by filename
it: Ordina l'archivio per nome di file

en: Stop
it: Ferma

en: Store archiver output
it: Memorizza l'output dell'archiviatore

en: Store full paths
it: Memorizza i percorsi completi

en: Testing archive, please wait...
it: Controllo dell'archivio in corso, attendere prego...

en: The archive "%s" already exists!
it: L'archivio "%s" esiste già!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
it: La struttura delle cartelle nell'archivio viene ricreata nella cartella di estrazione.

en: The archiver doesn't support this feature!
it: L'archiviatore non supporta questa funzionalità!

en: The filename column is sorted after loading the archive
it: La colonna del nome dei file è ordinata dopo il caricamento dell'archivio

en: This archive is encrypted!
it: Questo archivio è cifrato!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
it: Questa opzione estrae gli archivi in cartelle aventi lo stesso nome degli archivi.

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
it: Questa opzione include le sottocartelle quando si aggiungono dei file tramite drag&drop

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
it: Questa opzione svolge la stessa funzione di "Rinfresca", estraendo i file che sono più recenti di quelli con lo stesso nome sul disco, ma in aggiunta estrae quei file che non esistono ancora sul disco.

en: Time
it: Ora

en: Total Progress:
it: Avanzamento totale:

en: Touch files
it: File toccati

en: Type:
it: Tipo:

en: Uncompressed size:
it: Dimensione non compressa:

en: Uncompressed size:
it: Dimensione non compressa:

en: Up
it: Sù

en: Update and add
it: Aggiorna e aggiungi

en: Update existing files
it: Aggiorna i file già esistenti

en: Use a custom command:
it: Utilizza un comando personalizzato:

en: Version
it: Versione

en: View
it: Visualizza

en: Web browser to use:
it: Browser web da utilizzare:

en: Window
it: Finestra

en: Yes
it: Sì

en: You are about to delete entries from the archive.
it: Si stanno per cancellare dei dati dall'archivio.

en: You didn't set which browser to use!
it: Non è stato impostato il browser da utilizzare!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
it: Non è stato impostato il programma per aprire questo file!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
it: Non si hanno i permessi necessari per estrarre i file nella cartella "%s".

en: You haven't added any of them!
it: Non ne è stato aggiunto nessuno!

en: You haven't selected any files to add!
it: Non è stato selezionato alcun file!

en: You missed the archive name!
it: Manca il nome dell'archivio

en: You missed the password!
it: Non è stata fornita la password!

en: You missed where to extract the files!
it: Manca il percorso di estrazione!

en: _Add
it: _Aggiungi

en: _Archive
it: _Archivia

en: _Contents
it: _Contenuti

en: _Extract
it: _Estrai

en: _HTML file
it: File _HTML

en: _Help
it: A_iuto

en: _List as
it: E_lenca come

en: _Multi-Extract
it: Estrazione _multipla

en: _Preferences
it: _Preferenze

en: _Properties
it: _Proprietà

en: _Select
it: _Seleziona

en: _Text file
it: File di _testo

en: choose...
it: scelta...

en: example: *.txt; ac*
it: esempio: *.txt; ac*

en: large
it: grandi

en: selected
it: selezionati

en: small
it: piccole

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
it: xarchiver: %s
    Provare xarchiver --help per vedere la lista delle opzioni disponibili a linea di comando.

en: |Size
it: |Dimensione
