Libxfce4ui - en to it translation catalogue (168 entries)

en: %s already triggers this action.
it: %s attiva già questa azione.

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
it: Un file di nome «%s» esiste già in questa cartella e quindi non è stato aggiunto

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
it: Un moderno gestore di file per l'ambiente Unix/Linux, veloce e facile da usare.

en: About
it: Informazioni

en: About Xfce
it: Informazioni su Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
it: Informazioni sull'ambiente grafico Xfce

en: Active contributors
it: Collaboratori attivi

en: Add adjacent workspace
it: Aggiungi uno spazio di lavoro adiacente

en: Add workspace
it: Aggiungi spazio di lavoro

en: Application Finder
it: Trova applicazioni

en: Bottom workspace
it: Spazio di lavoro inferiore

en: Cancel
it: Annulla

en: Close
it: Chiudi

en: Close window
it: Chiudi la finestra

en: Command Shortcut
it: Scorciatoia del comando

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
it: Sistema di configurazione per controllare vari aspetti dell'ambiente grafico quali l'aspetto e le impostazioni di schermo, tastiera e mouse.

en: Conflicting actions for %s
it: Azioni in conflitto per %s

en: Core developers
it: Sviluppatori principali

en: Could not grab the keyboard.
it: Impossibile prendere il controllo della tastiera

en: Credits
it: Riconoscimenti

en: Customize settings stored by Xfconf
it: Personalizzazione delle impostazioni immagazzinate da Xfconf

en: Cycle windows
it: Scorri tra le finestre

en: Cycle windows (Reverse)
it: Scorri tra le finestre (all'indietro)

en: D-Bus-based configuration storage system.
it: Sistema di immagazzinamento della configurazione basato su D-Bus.

en: Delete active workspace
it: Elimina lo spazio di lavoro attivo

en: Delete last workspace
it: Elimina l'ultimo spazio di lavoro

en: Desktop Manager
it: Gestore della scrivania

en: Disable session management
it: Disabilita la gestione della sessione

en: Do you want to read the %s manual online?
it: Leggere il manuale di %s online?

en: Do you want to read the manual online?
it: Leggere il manuale online?

en: Down
it: Giù

en: Error
it: Errore

en: Failed to connect to the session manager: %s
it: Impossibile connettersi al gestore della sessione: %s

en: Failed to load interface
it: Impossibile caricare l'interfaccia

en: Failed to migrate the old panel configuration
it: Migrazione della configurazione del vecchio pannello non riuscita

en: Failed to open web browser for online documentation
it: Impossibile aprire il browser per la documentazione online

en: File Manager
it: Gestore dei file

en: Fill window
it: Espandi la finestra

en: Fill window horizontally
it: Massimizza la finestra orizzontalmente

en: Fill window vertically
it: Massimizza la finestra verticalmente

en: Goodies supervision
it: Supervisione dei "goodie"

en: Handles the placement of windows on the screen.
it: Gestisce il posizionamento delle finestre sullo schermo.

en: Hide window
it: Nascondi la finestra

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
it: Se dovesse mancare qualcuno nell'elenco, segnalarlo su <http://bugzilla.xfce.org>.

en: Information
it: Informazione

en: Information about the Xfce Desktop Environment
it: Informazioni sull'ambiente grafico Xfce

en: Keep '%s'
it: Mantieni '%s'

en: Left
it: Sinistra

en: Left workspace
it: Spazio di lavoro di sinistra

en: License
it: Licenza

en: Lower window
it: Abbassa la finestra

en: Maximize window
it: Massimizza la finestra

en: Maximize window horizontally
it: Massimizza la finestra orizzontalmente

en: Maximize window vertically
it: Massimizza la finestra verticalmente

en: Move window
it: Sposta la finestra

en: Move window to bottom workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro inferiore

en: Move window to left workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro di sinistra

en: Move window to next workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro successivo

en: Move window to previous workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro precedente

en: Move window to right workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro di destra

en: Move window to upper workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro superiore

en: Move window to workspace 1
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro 1

en: Move window to workspace 10
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro 10

en: Move window to workspace 11
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro 11

en: Move window to workspace 12
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro 12

en: Move window to workspace 2
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro 2

en: Move window to workspace 3
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro 3

en: Move window to workspace 4
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro 4

en: Move window to workspace 5
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro 5

en: Move window to workspace 6
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro 6

en: Move window to workspace 7
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro 7

en: Move window to workspace 8
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro 8

en: Move window to workspace 9
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro 9

en: Next workspace
it: Spazio di lavoro successivo

en: No keys pressed yet, proceed.
it: Non è stato ancora premuto alcun tasto, procedere.

en: Online Documentation
it: Documentazione online

en: Panel
it: Pannello

en: Please report bugs to <%s>.
it: Segnalare i problemi a <%s>.

en: Please use another key combination.
it: Usare un'altra combinazione di tasti.

en: Press now the keyboard keys you want to use to trigger the %s '%s'.
it: Premere i tasti della tastiera da utilizzare per abilitare il %s "%s"

en: Previous contributors
it: Contributori precedenti

en: Previous workspace
it: Spazio di lavoro precedente

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
it: Avviatori di programmi, pulsanti delle finestre, menu delle applicazioni, selettore degli spazi di lavoro e molto altro.

en: Question
it: Domanda

en: Raise or lower window
it: Solleva o abbasa la finestra

en: Raise window
it: Solleva la finestra

en: Resize window
it: Ridimensiona la finestra

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
it: Ripristina la propria sessione all'avvio e permette di spegnere il computer da Xfce.

en: Right
it: Destra

en: Right workspace
it: Spazio di lavoro di destra

en: Servers maintained by
it: Server mantenuto da

en: Session Manager
it: Gestore della sessione

en: Session management client ID
it: Client ID del gestore di sessione

en: Session management options
it: Opzioni di gestione della sessione

en: Session manager did not return a valid client id
it: Il gestore della sessione non ha restituito un client ID valido

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
it: Imposta il colore o l'immagine di sfondo della scrivania, fornisce un menu delle applicazioni opzionale e le icone per le applicazioni minimizzate, per gli avviatori, per i dispositivi e per le cartelle.

en: Setting System
it: Impostazioni del sistema

en: Settings Daemon
it: Demone delle impostazioni

en: Shade window
it: Arrotola la finestra

en: Shortcut
it: Scorciatoia

en: Shortcut:
it: Scorciatoia:

en: Show desktop
it: Mostra la scrivania

en: Show session management options
it: Mostra le opzioni di gestione della sessione

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
it: Mostra le applicazioni installate nel proprio sistema suddividendole per categoria in modo da poterle facilmente trovare e avviare.

en: Stick window
it: Blocca la finestra

en: Subtitle
it: Sottotitolo

en: Switch application
it: Scambia applicazione

en: Switch window for same application
it: Scambia la finestra per la stessa applicazione

en: Thank you for your interest in Xfce.
it: Grazie per esservi interessati a Xfce

en: Thanks to all who helped making this software available!
it: Si ringraziano tutti quelli che hanno contribuito a rendere questo programma disponibile!

en: The Xfce Development Team
it: Il gruppo di sviluppo di Xfce

en: The Xfce development team. All rights reserved.
it: Il team di sviluppo di Xfce. Tutti i diritti riservati.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: I pacchetti libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs ed exo sono distribuiti nei termini della licenza GNU Library General Public License così come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia nella versione 2 che (a propria scelta) in una versione successiva.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: I pacchetti thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop e xfwm4 sono distribuiti nei termini della licenza GNU Library General Public License così come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia essa nella versione 2 o (a propria scelta) in una versione successiva.

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
it: Questa scorciatoia è già assegnata all'azione "%s". Quale azione utilizzare?

en: This shortcut is already being used for something else.
it: Questa scorciatoia è già utilizzata per altro.

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
it: Questa scorciatoia è già assegnata al comando "%s". Quale azione utilizzare?

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
it: Questa scorciatoia è già assegnata al comando "%s". Quale azione utilizzare?

en: Tile window to the bottom
it: Riquadra la finestra in basso

en: Tile window to the bottom-left
it: Riquadra la finestra in basso a sinistra

en: Tile window to the bottom-right
it: Riquadra la finestra in basso a destra

en: Tile window to the left
it: Riquadra la finestra a sinistra

en: Tile window to the right
it: Riquadra la finestra a destra

en: Tile window to the top
it: Riquadra la finestra in alto

en: Tile window to the top-left
it: Riquadra la finestra in alto a sinistra

en: Tile window to the top-right
it: Riquadra la finestra in alto a destra

en: Titled Dialog
it: Finestra titolata

en: Toggle above
it: Porta davanti

en: Toggle fullscreen
it: Abilita a schermo intero

en: Translations supervision
it: Supervisione dei traduttori

en: Translators
it: Traduttori

en: Translators list from %s.
it: Elenco dei traduttori da %s.

en: Type '%s --help' for usage information.
it: Digitare "%s --help" per le informazioni di utilizzo.

en: Unable to initialize GTK+.
it: Impossibile inizializzare GTK+.

en: Up
it: Su

en: Upper workspace
it: Spazio di lavoro superiore

en: Use '%s'
it: Usa '%s'

en: Version %s
it: Versione %s

en: Version %s, distributed by %s
it: Versione %s, distribuita da %s

en: Version information
it: Informazioni di versione

en: Warning
it: Avviso

en: Window Manager
it: Gestore delle finestre

en: Window Manager Action Shortcut
it: Scorciatoia dell'azione del gestore della finestra

en: Window operations menu
it: Menu delle operazioni della finestra

en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
it: La cartella di lavoro «%s» non esiste. Non verrà utilizzata per deporre «%s».

en: Workspace 1
it: Spazio di lavoro 1

en: Workspace 10
it: Spazio di lavoro 10

en: Workspace 11
it: Spazio di lavoro 11

en: Workspace 12
it: Spazio di lavoro 12

en: Workspace 2
it: Spazio di lavoro 2

en: Workspace 3
it: Spazio di lavoro 3

en: Workspace 4
it: Spazio di lavoro 4

en: Workspace 5
it: Spazio di lavoro 5

en: Workspace 6
it: Spazio di lavoro 6

en: Workspace 7
it: Spazio di lavoro 7

en: Workspace 8
it: Spazio di lavoro 8

en: Workspace 9
it: Spazio di lavoro 9

en: Xfce 4 Widgets
it: Xfce 4 Widget

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
it: Xfce4 è copyright di Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). I vari componenti sono copyright dei rispettivi autori.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
it: I componenti di Xfce sono rilasciati con licenze a codice aperto; GPL o BSDL per le applicazioni e LGPL o BSDL per le librerie. Consultare la documentazione, il codice sorgente o il sito web di Xfce (http://www.xfce.org) per maggiori informazioni

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
it: Xfce è una collezione di programmi che nella loro totalità forniscono un ambiente grafico ricco di funzionalità. I seguenti programmi fanno parte del "cuore" di Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
it: Xfce è anche una piattaforma di sviluppo che fornisce diverse librerie utili ai programmatori per creare applicazioni che si adattino all'ambiente grafico.

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
it: Si verrà reindirizzati al sito web della documentazione dove le pagine d'aiuto sono mantenute e tradotte.

en: _Always go directly to the online documentation
it: _Vai sempre direttamente alla documentazione online

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Read Online
it: _Leggi online

en: action
it: azione

en: command
it: comando
