Arch Linux Pacman package manager - en to hu translation catalogue (376 entries)

en:                         (default: %s)
hu:                         (alapértelmezett: %s)

en:                         (default: use version specified in the template markers)
hu:                         (alapértelmezett: a sablonjelölőkben megadott verzió használata)

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
hu:   --allsource      Csak forrás tarball generálása a letöltött forrásokkal együtt

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
hu:   --asdeps         Csomagok telepítése nem kézzel telepítettként

en:   --check          Run the %s function in the %s
hu:   --check          A %s funkció futtatása a %s-ben

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
hu:   --config <fájl>           Alternatív konfigurációs fájl használata\n                            ('%s' helyett)

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
hu:   --config <fájl>  Használjon egy alternatív konfiguráció fájlt ('%s' helyett)

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
hu:   --config <útvonal>   egy alternatív konfigurációs fájl beállítása

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
hu:   --edit-key                Menü megjelenítése kulcskezelési feladatokhoz a kulcsazonosítókon

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
hu:   --gpgdir <könyvtár>       Alternatív könyvtár beállítása a GnuPG-hez\n                            ('%s' helyett)

en:   --help, -h            This help message
hu:   -h, --help                Ez a súgóüzenet

en:   --holdver        Do not update VCS sources
hu:   --holdver        Ne frissítse a VCS forrásokat

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
hu:   --import                  pubring.gpg importálása a könyvtár(ak)ból

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
hu:   --import-trustdb          ownertrust értékek importálása a könyvtár(ak)ban lévő trustdb.gpg fájlból

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
hu:   --init                    Ellenőrizze, hogy a kulcstartó megfelelően inicializált-e

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
hu:   --input, -p <fájl>    Beolvasandó fordítószkript (alapértelmezett: %s)

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
hu:   --key <kulcs>    Kulcs megadása %s aláíráshoz az alapértelmezett helyett

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
hu:   --keyserver <szerver-url> Használandó kulcsszerver megadása, ha szükséges

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
hu:   --list-sigs               Kulcsok és aláírásaik felsorolása

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
hu:   --lsign-key               Helyileg írja alá a megadott kulcsazonosítókat

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
hu:   --max-delta-size  csomagméret százaléka, ami felett a delták el lesznek dobva\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
hu:   --min-pkg-size    minimális csomagméret, ami felett delta lesz generálva\n

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
hu:   --needed         Ne telepítse újra a célokat, amik már eleve frissek

en:   --newest, -n          update templates to newest version
hu:   --newest, -n          sablonok frissítése a legújabb verzióra

en:   --noarchive      Do not create package archive
hu:   --noarchive      Ne készítsen csomagarchívumot

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
hu:   --nocheck        Ne futtassa a %s funkciót a %s-ben

en:   --nocolor            disable colorized output messages
hu:   --nocolor            színezett kimeneti üzenetek kikapcsolása

en:   --nocolor         remove color from output\n
hu:   --nocolor         színek eltávolítása a kimenetről\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
hu:   --nocolor         színek kikapcsolása a kimenetben\n

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
hu:   --noconfirm      Ne kérjen megerősítést a függőségek feloldásához

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
hu:   --noprepare      Ne futtassa a %s funkciót a %s-ben

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
hu:   --noprogressbar  Ne mutasson folyamatsávot a fájlok letöltése közben

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
hu:   --nosign         Ne készítsen aláírást a csomaghoz

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
hu:   --output, -o <fájl>   fájl, amibe a kimenet kerül (alapértelmezett: bemeneti fájl)

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
hu:   --populate                Az alapértelmezett kulcsok újratöltése a (megadott) kulcstartókból\n                            a '%s' könyvtárból

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
hu:   --printsrcinfo   A generált SRCINFO kiírása, és kilépés

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
hu:   --refresh-keys            A megadott vagy az összes kulcs frissítése egy kulcsszerverről

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
hu:   --sign           Az eredményezett csomag aláírása %s-vel

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
hu:   --skipchecksums  Ne ellenőrizze a forrásfájlok ellenőrzőösszegét

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
hu:   --skipinteg      Ne hajtson végre semmilyen eredetiségellenőrzést a forrásfájlokon

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
hu:   --skippgpcheck   Ne ellenőrizze a forrásfájlokat PGP aláírásokkal

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
hu:   --template-dir <könyvtár> könyvtár, ahol a sablonok keresendők

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
hu:   --verifysource   Forrásfájlok letöltése (ha szükséges), és integritás-ellenőrzés végrehajtása

en:   --version             Version information
hu:   --version             Verzióinformáció

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
hu:   -A, --ignorearch Hagyja figyelmen kívül a hiányos %s mezőt a %s-ben

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
hu:   -C, --cleanbuild %s könyvtár eltávolítása a csomag építése előtt

en:   -L, --log        Log package build process
hu:   -L, --log        A csomagfordítási folyamat naplózása

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
hu:   -R, --remove      régi csomagfájl eltávolítása a lemezről adatbázisfrissítés után\n

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
hu:   -R, --repackage  A csomag tartalmának újracsomagolása újrafordítás nélkül

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
hu:   -S, --source     Csak forrás tarball generálása letöltött források nélkül

en:   -V, --version             Show program version
hu:   -V, --version             Programverzió megjelenítése

en:   -V, --version        show version information and exit
hu:   -V, --version        megjeleníti a verzióinformációt, majd kilép

en:   -V, --version    Show version information and exit
hu:   -V, --version    Verzióinformációk kiírása és kilépés

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
hu:   -a, --add                 A megadott kulcsok hozzáadása (üres stdin-hez)

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
hu:   -c, --clean      Munkafájlok tisztítása fordítás után

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
hu:   -d, --dbpath <path>  alternatív adatbázishely beállítása

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
hu:   -d, --delete              A megadott kulcsazonosítók eltávolítása

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
hu:   -d, --delta       delta generálása és hozzáadása a csomagfrissítéshez\n

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
hu:   -d, --nodeps     Minden függőségellenőrzés kihagyása

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
hu:   -e, --export              A megadott vagy az összes kulcsazonosító exportálása

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
hu:   -e, --noextract  Ne bontsa ki a forrásfájlokat (használja a meglévő %s könyvtárat)

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
hu:   -f, --finger              Ujjlenyomatok felsorolása a megadott vagy az összes kulcsazonosítóhoz

en:   -f, --force      Overwrite existing package
hu:   -f, --force      Létező csomag felülírása

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
hu:   -g, --geninteg   Integritásellenőrzések generálása a forrásfájlokhoz

en:   -h, --help                Show this help message and exit
hu:   -h, --help                Megjeleníti ezt a súgót, majd kilép

en:   -h, --help           show this help message and exit
hu:   -h, --help           megjeleníti ezt a súgót, majd kilép

en:   -h, --help       Show this help message and exit
hu:   -h, --help       Súgószöveg megjelenítése és kilépés

en:   -i, --install    Install package after successful build
hu:   -i, --install    Csomagok telepítése sikeres fordítás után

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
hu:   -k, --key <kulcs> a megadott kulcs használata az adatbázis aláírásához\n

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
hu:   -l, --list-keys           A megadott vagy az összes kulcs felsorolása

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
hu:   -m, --nocolor    Színezett kimeneti üzenetek kikapcsolása

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
hu:   -n, --new         csak olyan csomagok hozzáadása, amik még nincsenek az adatbázisban\n

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
hu:   -o, --nobuild    Csak a fájlok letöltése és kibontása

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
hu:   -p <fájl>        Alternatív fordítószkript használata ('%s' helyett)

en:   -q, --quiet       minimize output\n
hu:   -q, --quiet       kimenet minimalizálása\n

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
hu:   -r, --recv-keys           A megadott kulcsazonosítók lekérése

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
hu:   -r, --rmdeps     Telepített függőségek eltávolítása sikeres fordítás után

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
hu:   -r, --root <útvonal> alternatív telepítési gyökérkönyvtár beállítása

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
hu:   -s, --sign        adatbázis aláírása GnuPG-vel a frissítés után\n

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
hu:   -s, --syncdeps   Hiányzó függőségek telepítése %snal

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
hu:   -u, --updatedb            Pacman trustdb-jének frissítése

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
hu:   -v, --verify              A fájl(ok) ellenőrzése a megadott aláírás(ok) alapján

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
hu:   -v, --verify      adatbázis aláírásának ellenőrzése frissítés előtt\n

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
hu: A %s tömb nem tartalmazhat összehasonlító (< vagy >) operátorokat.

en: %s array contains unknown option '%s'
hu: Az %s tömb ismeretlen opciót tartalmaz: '%s'

en: %s configuration file '%s' not found.
hu: Nem található a %s konfigurációs fájlja: '%s'.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
hu: A %s %s karaktereket tartalmaz, így nem használható forrásként.

en: %s contains invalid characters: '%s'
hu: %s érvénytelen karaktereket tartalmaz: '%s'

en: %s could not be imported.
hu: %s-t nem sikerült importálni.

en: %s could not be locally signed.
hu: %s nem írható alá helyileg.

en: %s does not exist or is not a directory.
hu: A %s nem létezik vagy nem egy könyvtár.

en: %s does not exist.
hu: %s nem létezik.

en: %s entry file not in package : %s
hu: A %s bejegyzés nincs a csomagban : %s

en: %s entry should not contain leading slash : %s
hu: A %s bejegyzés nem tartalmazhat kezdő perjelet : %s

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
hu: a(z) %s fájl (%s) nem létezik, vagy nem szabványos fájl.

en: %s is not a clone of %s
hu: %s nem %s klónja

en: %s is not a pacman database directory.
hu: A %s nem egy pacman adatbáziskönyvtár.

en: %s is not allowed to be empty.
hu: A %s nem lehet üres.

en: %s is not allowed to start with a dot.
hu: A %s nem kezdődhet ponttal.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
hu: A %s nem kezdődhet kötőjellel.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
hu: %s nem érhető el '%s' architektúrára.

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
hu: %s nem írható -- pkgver nem lesz frissítve

en: %s must be a decimal, not %s.
hu: a %s-nek számnak kell lennie ehelyett: %s.

en: %s must be an integer, not %s.
hu: az %s-nak egész számnak kell lennie ehelyett: %s.

en: %s must be in the current working directory.
hu: A %s-nek a jelenlegi munkakönyvtárban kell lennie.

en: %s needs to be run as root for this operation.
hu: A %st rendszergazdaként kell futtatni ehhez a művelethez.

en: %s not found.
hu: %s nem található.

en: %s should be an array
hu: %s egy tömb kellene, hogy legyen

en: %s should not be an array
hu: %s nem kellene, hogy egy tömb legyen

en: %s signal caught. Exiting...
hu: %s szignál érkezett. Kilépés...

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
hu: %s nem található a fordítási könyvtárban és nem URL.

en: %s_%s should be an array
hu: %s_%s egy tömb kellene, hogy legyen

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
hu: A "%s" fájlnak nincs érvényes adatbázisarchívum kiterjesztése.

en: '%s' failed to install missing dependencies.
hu: '%s' nem tudta telepíteni a hiányzó függőségeket.

en: '%s' is not a package file, skipping
hu: '%s' nem egy csomagfájl, kihagyás

en: '%s' is not a valid archive extension.
hu: A(z) '%s' nem egy érvényes archívumkiterjesztés.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
hu: '%s' végzetes hibával tért vissza (%i): %s

en: A failure occurred in %s().
hu: Hiba történt a %s()-ben.

en: A package has already been built, installing existing package...
hu: A csomag már le lett fordítva, létező csomag telepítése...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
hu: A csomag már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
hu: A forráscsomag már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)

en: A specified key could not be exported from the keyring.
hu: Egy megadott kulcsot nem sikerült exportálni a kulcstartóból.

en: A specified key could not be listed.
hu: Egy megadott kulcsot nem sikerült listázni.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
hu: Egy megadott kulcsot nem sikerült eltávolítani a kulcstartóból.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
hu: Egy megadott kulcsfájlt nem sikerült hozzáadni a kulcstartóhoz.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
hu: A megadott helyi kulcsot nem sikerült frissíteni a kulcsszerverről.

en: A specified signature could not be listed.
hu: Egy megadott aláírást nem sikerült listázni.

en: Aborting...
hu: Megszakítás...

en: Adding %s file (%s)...
hu: %s fájl hozzáadása (%s)...

en: Adding %s file...
hu: %s fájl hozzáadása...

en: Adding %s...
hu: %s hozzáadása...

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
hu: 'delta' bejegyzés hozzáadása : %s -> %s

en: Adding delta '%s'
hu: '%s' delta hozzáadása

en: Adding package '%s'
hu: '%s' csomag hozzáadása

en: Adding package signature...
hu: Csomagaláírás hozzáadása...

en: An entry for '%s' already existed
hu: Egy bejegyzés már létezett ehhez: '%s'

en: Appending keys from %s.gpg...
hu: Kulcsok hozzáfűzése a(z) %s.gpg fájlból...

en: Both packages have the same version : '%s'
hu: Mindkét csomagnak ugyanaz a verziószáma : '%s'

en: Branching %s...
hu: %s elágaztatása...

en: Cannot create temp directory for database building.
hu: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes könyvtárat az adatbázis építéséhez.

en: Cannot find library listed in %s: %s
hu: Nem található egy, a %s tömbben megadott függvénytár: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
hu: Nem található a %s bináris, ami a VCS forrás követelményeinek ellenőrzéséhez szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
hu: Nem található a %s bináris, ami minden %s művelethez szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
hu: Nem található a %s bináris, ami a fordító-gyorsítótár használatához szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
hu: Nem található a %s bináris, ami a man és info oldalak tömörítéséhez szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
hu: Nem található a %s bináris, ami a függőségi műveletekhez szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
hu: Nem található a %s bináris, ami az elosztott fordításhoz szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
hu: Nem található a %s bináris, ami az objektumfájlok megtisztításához szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
hu: Nem található a %s bináris, ami a csomagok aláírásához szükséges.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
hu: Nem található a %s bináris, ami a forrásfájlok ellenőrzéséhez szükséges.

en: Cannot find the %s binary.
hu: Nem található a %s bináris.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
hu: Nem található a %s bináris. A rendszergazdai jogosultságok megszerzéséhez a %s lesz használva.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
hu: Nem található a(z) %s csomag, ami a(z) %s források kezeléséhez szükséges.

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
hu: Nem található a gpg bináris! Telepítette a GnuGP-t?

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
hu: Nem található az xdelta3 bináris! Telepítve van az xdelta3?

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
hu: Nem használhatók páncélozott aláírások a csomagokhoz: %s

en: Checking buildtime dependencies...
hu: Fordítási függőségek ellenőrzése...

en: Checking runtime dependencies...
hu: Futtatási függőségek ellenőrzése...

en: Cleaning up...
hu: Tisztítás...

en: Cloning %s %s repo...
hu: %s %s tároló klónozása...

en: Compressing man and info pages...
hu: man és info oldalak tömörítése...

en: Compressing package...
hu: Csomag tömörítése....

en: Compressing source package...
hu: Forráscsomag tömörítése...

en: Computing checksums...
hu: Ellenőrzőösszegek számítása...

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
hu: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nEz egy szabad szoftver; a forráskódban leírtak szerint terjeszthető.\nNINCS GARANCIA, a jog által engedélyezett mértékig.\n

en: Could not resolve all dependencies.
hu: Nem sikerült teljesíteni az összes függőséget.

en: Couldn't detect version for template '%s'
hu: Nem állapítható meg a "%s" sablon verziója

en: Created signature file %s.
hu: %s aláírásfájl létrehozva.

en: Created signature file '%s'
hu: '%s' aláírásfájl készítése

en: Creating '%s' db entry...
hu: '%s' adatbázis-bejegyzés létrehozása...

en: Creating package "%s"...
hu: "%s" csomag készítése...

en: Creating source package...
hu: Forráscsomag létrehozása...

en: Creating updated database file '%s'
hu: '%s' frissített adatbázisfájl létrehozása

en: Creating working copy of %s %s repo...
hu: %s %s tároló munkamásolatának elkészítése...

en: Database signature file verified.
hu: Adatbázis-aláírásfájl ellenőrizve.

en: Database signature was NOT valid!
hu: Az adatbázis-aláírás NEM volt érvényes!

en: Delta could not be created.
hu: Nem sikerült létrehozni a deltát.

en: Delta matching '%s' not found.
hu: Nem található megfelelő delta ehhez: '%s'.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
hu: A delta csomag nagyobb a maximális méretnél. Eltávolítás.

en: Disabling key %s...
hu: %s kulcs tiltása...

en: Disabling revoked keys in keyring...
hu: Visszavont kulcsok tiltása a kulcstartóban...

en: Done.
hu: Kész.

en: Downloading %s...
hu: %s letöltése...

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: Entering %s environment...
hu: Belépés a %s környezetbe...

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
hu: Példa:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
hu: Példa:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
hu: Példa:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Extracting %s with %s
hu: %s kibontása a(z) %s programmal

en: Extracting database to a temporary location...
hu: Adatbázis kibontása egy ideiglenes helyre...

en: Extracting sources...
hu: Források kibontása...

en: FAILED
hu: HIBA

en: Failed to acquire lockfile: %s.
hu: A zárolófájl megszerzése nem sikerült: %s.

en: Failed to add %s file to package.
hu: A(z) %s fájl csomaghoz adása nem sikerült.

en: Failed to change to directory %s
hu: Nem sikerült belépni a %s könyvtárba

en: Failed to create package file.
hu: Nem sikerült létrehozni a csomagfájlt.

en: Failed to create source package file.
hu: Nem sikerült létrehozni a forráscsomagfájlt.

en: Failed to extract %s
hu: %s kibontása nem sikerült

en: Failed to find template file matching '%s'
hu: Nem található megfelelő sablonfájl ehhez: "%s"

en: Failed to install built package(s).
hu: Nem sikerült a lefordított csomag(ok) telepítése.

en: Failed to lookup key by name:
hu: Nem sikerült megtalálni a kulcsot név alapján:

en: Failed to remove installed dependencies.
hu: Nem sikerült törölni a telepített függőségeket.

en: Failed to sign package database file '%s'
hu: Nem sikerült a(z) '%s' csomagadatbázis-fájl aláírása

en: Failed to sign package file.
hu: Nem sikerült aláírni a csomagot.

en: Failed to source %s
hu: Nem sikerült %s beolvasása

en: Failed to update %s from %s to %s
hu: A %s frissítése sikertelen erről: %s erre: %s

en: Failure while branching %s
hu: Hiba történt %s ágaztatása közben

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
hu: Hiba történt %s %s tároló munkamásolatának elkészítése közben

en: Failure while downloading %s
hu: Hiba %s letöltése közben

en: Failure while downloading %s %s repo
hu: Hiba történt %s %s tároló letöltése közben

en: Failure while pulling %s
hu: Hiba történt %s lekérése közben

en: Failure while updating %s %s repo
hu: Hiba történt %s %s tároló frissítése közben

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
hu: Hiba történt %s %s tároló munkamásolatának frissítése közben

en: File %s does not exist and could not be imported.
hu: A %s fájl nem létezik, és nem sikerült importálni.

en: File '%s' does not exist
hu: A(z) '%s' fájl nem létezik

en: File '%s' not found.
hu: A(z) '%s' fájl nem található.

en: Finished making: %s
hu: Létrehozás befejezve: %s

en: Found %s
hu: %s helyi forrás

en: Generated delta : '%s'
hu: Generált delta : '%s'

en: Generating %s file...
hu: %s fájl generálása...

en: Generating .MTREE file...
hu: .MTREE fájl generálása...

en: Generating checksums for source files...
hu: Forrásfájlok ellenőrzőösszegeinek generálása...

en: Generating delta from version %s to version %s
hu: Delta generálása %s verzióról %s verzióra

en: Held by process %s
hu: A(z) %s folyamat használja

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
hu: Ha %s nincs megadva, %s a '%s'-et fogja keresni

en: Importing owner trust values...
hu: Megbízhatósági értékek importálása...

en: Installing %s package group with %s...
hu: %s csomagcsoport telepítése "%s"-val...

en: Installing missing dependencies...
hu: Hiányzó függőségek telepítése...

en: Installing package %s with %s...
hu: %s csomag telepítése "%s"-val...

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
hu: Az integritásellenőrzések (%s) méretben különböznek a forrás tömbtől.

en: Integrity checks are missing for: %s
hu: Az integritásellenőrzések hiányoznak ehhez: %s

en: Invalid command name '%s' specified.
hu: Érvénytelen '%s' parancsnév lett meghatározva.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
hu: Érvénytelen integritásalgoritmus van megadva: '%s'.

en: Invalid package file '%s'.
hu: Érvénytelen csomagfájl '%s'.

en: Invalid package signature file '%s'.
hu: Érvénytelen csomag-aláírásfájl: '%s'.

en: Key name is ambiguous:
hu: A kulcs neve kétértelmű:

en: Leaving %s environment.
hu: %s környezet elhagyása.

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
hu: Egy %s-ban megadott függvénytár nem egy osztott objektum: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
hu: Egy %s-ben megadott függvénytár egyik fájlhoz sem szükséges: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
hu: Egy %s-ban megadott függvénytárhoz nincs verzió megadva: %s

en: Locally signing key %s...
hu: %s kulcs aláírása helyileg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
hu: Megbízható kulcsok aláírása helyileg a kulcstartóban...

en: Make packages compatible for use with pacman
hu: Csomagok kompatibilitássá tétele pacman-nel történő használathoz

en: Making package: %s
hu: Csomag készítése: %s

en: Manage pacman's list of trusted keys
hu: Pacman megbízható kulcsok listájának kezelése

en: Missing %s directory.
hu: Hiányzó %s könyvtár.

en: Missing %s function for split package '%s'
hu: Hiányzó %s funkció a '%s' osztott csomaghoz

en: Missing %s function in %s
hu: Hiányzó %s funkció: %s

en: Missing dependencies:
hu: Hiányzó függőségek:

en: Multiple operations specified.
hu: Több művelet lett megadva.

en: NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓ

en: No database entry for package '%s'.
hu: Nincs adatbázis-bejegyzés a(z) '%s' csomaghoz.

en: No existing signature found, skipping verification.
hu: Nem található meglévő aláírás, ellenőrzés kihagyása.

en: No keyring files exist in %s.
hu: Nem létezik kulcstartó a %s könyvtárban.

en: No packages modified, nothing to do.
hu: Nem módosultak csomagok, nincs mit tenni.

en: No packages remain, creating empty database.
hu: Nem maradt csomag, üres adatbázis létrehozása.

en: No targets specified
hu: Nincs cél megadva

en: Old package file not found: %s
hu: A régi csomagfájl nem található: %s

en: One or more PGP signatures could not be verified!
hu: Egy vagy több PGP aláírás nem ellenőrizhető!

en: One or more files did not pass the validity check!
hu: Egy vagy több fájl nem ment át az eredetiségellenőrzésen!

en: Operations:
hu: Műveletek:

en: Options:
hu: Opciók:

en: Options:
hu: Opciók:

en: Options:\n
hu: Opciók:\n

en: Package contains reference to %s
hu: A csomag hivatkozik a(z) %s-re

en: Package directory is ready.
hu: A csomagkönyvtár kész.

en: Package matching '%s' not found.
hu: Nem található megfelelő csomag ehhez: '%s'.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
hu: Pacman zárolófájlt találtam. Ez az eszköz nem futtatható, miközben a pacman fut.

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
hu: A csomagcsoport egy része már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)

en: Passed
hu: Rendben

en: Please make sure you really trust them.
hu: Győződjön meg arról, valóban megbízik bennük.

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
hu: Kérem haladjon tovább, nincs itt semmi látnivaló.\n

en: Please run %s with each operation separately.
hu: Kérem, futtassa a %st minden művelethez külön-külön.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
hu: 3.5 verzió előtti adatbázist észleltem - frissítés...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
hu: 4.2-es verzió előtti adatbázis-formátumot találtam - frissítés...

en: Pulling %s...
hu: %s lekérése...

en: Purging unwanted files...
hu: Nem kívánt fájlok eltávolítása...

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
hu: A távoli kulcs nem töltődött le helyesen a kulcsszerverről.

en: Removing %s files...
hu: %s fájlok eltávolítása...

en: Removing doc files...
hu: doc fájlok eltávolítása...

en: Removing empty deltas file...
hu: Üres deltafájlok eltávolítása...

en: Removing empty directories...
hu: Üres könyvtárak eltávolítása...

en: Removing existing %s directory...
hu: Meglévő %s könyvtár eltávolítása...

en: Removing existing entry '%s'...
hu: Létező '%s' bejegyzés eltávolítása...

en: Removing old package file '%s'
hu: '%s' régi csomagfájl eltávolítása

en: Removing static library files...
hu: Statikus függvénytárfájlok eltávolítása...

en: Repository file '%s' could not be created.
hu: A(z) '%s' tárolófájlt nem sikerült létrehozni.

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
hu: A(z) '%s' tárolófájl nem egy megfelelő pacman adatbázis.

en: Repository file '%s' was not found.
hu: A(z) '%s' tárolófájl nem található.

en: Requested package %s is not provided in %s
hu: A(z) %s igényelt csomagot a %s nem szolgáltatja

en: Retrieving sources...
hu: Források letöltése...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
hu: A %s futtatása rendszergazdaként nem engedélyezett, mivel a\nrendszer végzetes, katasztrofális károsodását okozhatja.

en: SIGNATURE NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓ ALÁÍRÁS

en: SOURCE FILE NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓ FORRÁSFÁJL

en: Searching for delta '%s'...
hu: '%s' delta keresése...

en: Searching for package '%s'...
hu: '%s' csomag keresése...

en: Signing database '%s'...
hu: '%s' adatbázis aláírása...

en: Signing package...
hu: Csomag aláírása...

en: Skipped
hu: Kihagyva

en: Skipping all source file integrity checks.
hu: Minden integritásellenőzés kihagyása a forrásfájlokon.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
hu: Delta létrehozásának kihagyása kis csomaghoz: %s - méret: %s

en: Skipping dependency checks.
hu: Függőségellenőrzések kihagyása.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
hu: Forrásfájlok PGP aláírásai ellenőrzésének kihagyása.

en: Skipping verification of source file checksums.
hu: Forrásfájlok ellenőrzőösszegei ellenőrzésének kihagyása.

en: Source package created: %s
hu: Forráscsomag létrehozva: %s

en: Sources are ready.
hu: A források készen állnak.

en: Sparse arrays are not allowed for source
hu: Ritka tömbök nem engedélyezettek forrásnak

en: Starting %s()...
hu: %s() indítása...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
hu: Hibakereső szimbólumok kivétele a binárisokból és függvénytárakból...

en: The download program %s is not installed.
hu: A(z) %s letöltőprogram nincs telepítve.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
hu: Egy megadott kulcs ujjlenyomatát nem sikerült meghatározni.

en: The key %s does not exist in your keyring.
hu: A(z) %s kulcs nem létezik a kulcstartóban.

en: The key identified by %s could not be edited.
hu: A %s azonosítójú kulcsot nem sikerült szerkeszteni.

en: The key identified by %s could not be found locally.
hu: Nem található %s azonosítójú kulcs helyben.

en: The keyring file %s does not exist.
hu: A(z) %s kulcstartófájl nem létezik.

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
hu: A csomagarchitektúrák nem egyeznek : '%s' és '%s'

en: The package group has already been built, installing existing packages...
hu: A csomagcsoport már le lett fordítva, létező csomagok telepítése...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
hu: A csomagcsoport már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
hu: A csomagnevek nem egyeznek : '%s' és '%s'

en: The signature identified by %s could not be verified.
hu: A %s azonosítójú aláírást nem sikerült ellenőrizni.

en: There is no key in your keyring.
hu: Nincs kulcs a kulcstartóban.

en: There is no secret key available to sign with.
hu: Nem érhető el titkos kulcs az aláíráshoz.

en: These options can be passed to %s:
hu: Ezek az opciók átadásra kerülnek a %snak:

en: Tidying install...
hu: Telepítés takarítása...

en: Trust database could not be updated.
hu: A megbízhatósági adatbázist nem sikerült frissíteni.

en: Unable to find source file %s.
hu: Nem található a(z) %s forrásfájl.

en: Unknown download protocol: %s
hu: Ismeretlen letöltési protokoll: %s

en: Unknown template marker '%s'
hu: Ismeretlen sablonjelölő: '%s'

en: Unrecognized reference: %s
hu: Ismeretlen hivatkozás: %s

en: Updated version: %s
hu: Frissített verzió: %s

en: Updating %s %s repo...
hu: %s %s tároló frissítése...

en: Updating trust database...
hu: Megbízhatósági adatbázis frissítése...

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
hu: A helyi pacman adatbázis frissítése egy újabb formátumra

en: Usage: %s [options]
hu: Használat: %s [opciók]

en: Usage: %s [options] operation [targets]
hu: Használat: %s [opciók] művelet [célok]

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
hu: Használat: pkgdelta [opció] <csomag1> <csomag2>\n

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
hu: Használat: repo-add [opciók] <adatbázis-elérési-út> <csomag|delta> ...\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
hu: Használat: repo-remove [opciók] <adatbázis-elérési-út> <csomagnév|delta> ...\n

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
hu: A kulcstartó jogosultságainak javításához használja a '%s' parancsot.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
hu: Egy alapértelmezett titkos kulcs generálásához használja a '%s' parancsot.

en: Using existing %s tree
hu: Meglévő %s könyvtár használata

en: Validating %s files with %s...
hu: %s fájl eredetiségének ellenőrzése ezzel: %s...

en: Verifying database signature...
hu: Adatbázis aláírásának ellenőrzése...

en: Verifying source file signatures with %s...
hu: Forrásfájlok aláírásainak ellenőrzése %s-vel...

en: WARNING:
hu: FIGYELMEZTETÉS:

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
hu: Figyelmeztetés történt az aláírások ellenőrzése során.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága, hogy olvassa a %s kulcstartót.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága, hogy futtassa ezt a parancsot.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
hu: Megfelelő jogosultságok kellenek az adatbázis frissítéséhez.

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
hu: \nAz elérhető opciókról további részleteket és leírásokat talál %s(8)-ban.\n

en: bad signature from public key
hu: rossz aláírás a nyilvános kulcsról

en: can't create '%s': %s
hu: '%s' nem hozható létre: %s

en: error during signature verification
hu: hiba az aláírás ellenőrzése közben

en: failed to open '%s': %s
hu: "%s" nem nyitható meg: %s

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
hu: a(z) '%s' név érvénytelen karaktereket tartalmaz. Engedélyezett: [:alnum:]+_.@-

en: invalid key/value pair
hu: érvénytelen kulcs/érték pár

en: invalid option
hu: érvénytelen opció

en: invalid public key
hu: érvénytelen nyilvános kulcs

en: invalid template line: can't find template name
hu: érvénytelen sablonsor: nem található sablonnév

en: makepkg-template [options]
hu: makepkg-template [opciók]

en: no operation specified (use -h for help)
hu: nincs művelet megadva (használja a "-h"-t segítségért)

en: option '%s' does not allow an argument
hu: a(z) '%s' opció nem enged meg argumentumot

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
hu: a(z) '%s' opció kétértelmű; lehetőségek:

en: option '%s' requires an argument
hu: a(z) '%s' opció igényel egy argumentumot

en: option requires an argument
hu: az opció egy argumentumot igényel

en: options:
hu: opciók:

en: pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n
hu: a pkgdelta egy deltafájlt hoz létre két csomag között.\nEz a deltafájl később hozzáadható egy adatbázishoz a repo-add használatával.\n

en: pkgver() generated an invalid version: %s
hu: pkgver() érvénytelen verziót generált: %s

en: public key %s has been revoked
hu: a(z) %s nyilvános kulcs visszavonva

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
hu: A repo-add csomagadatbázist frissít a megadott csomagfájl(ok) tartalma alapján.\nTöbb csomag is megadható a parancssorban.\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
hu: A repo-remove csomagadatbázist frissít a parancssorban megadott csomag(ok)\neltávolításával. Több csomagnév is megadható a parancssorban.\n

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
hu: a '%s' szimbolikus link a pacman gyökérkönyvtáron kívülre mutat, kézi javítás szükséges

en: the key has expired.
hu: a kulcs lejárt.

en: the public key %s is not trusted
hu: a(z) %s nyilvános kulcs nem megbízható

en: the signature has expired.
hu: az aláírás lejárt.

en: unknown public key
hu: ismeretlen nyilvános kulcs
