en to hu translation catalogue (319 entries)

en: # Created by NetworkManager
hu: # Készítette a Hálózatkezelő

en: # Merged from %s
hu: # Összefésülve ebből: %s

en: %d (unknown)
hu: %d (ismeretlen)

en: %d. IPv4 address has invalid prefix
hu: a(z) %d. IPv4 cím előtagja érvénytelen

en: %d. IPv4 address is invalid
hu: a(z) %d. IPv4 cím érvénytelen

en: %d. route has invalid prefix
hu: a(z) %d. útvonal előtagja érvénytelen

en: %d. route is invalid
hu: a(z) %d. útvonal érvénytelen

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
hu: %s. Használja a --help kapcsolót az érvényes kapcsolókért.

en: '%d' is not a valid channel
hu: „%d” nem érvényes csatorna

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
hu: „%d” kívül esik az érvényes <128-16384> tartományon

en: '%d' value is out of range <0-3>
hu: „%d” érték kívül esik a <0-3> tartományon

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
hu: „%s” csak a(z) „%s=%s” (WEP) kapcsolóval együtt használható

en: '%s' connections require '%s' in this property
hu: „%s” kapcsolat ebben a tulajdonságban megköveteli ezt: „%s”

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
hu: „%s” érvénytelen karaktereket tartalmaz (használható: [A-Za-z._-])

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
hu: „%s” nem UUID vagy csatolónév

en: '%s' is not a number
hu: „%s” nem szám

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
hu: „%s” nem érvényes IPv4 cím a(z) „%s” beállításhoz

en: '%s' is not a valid MAC address
hu: „%s” nem érvényes MAC cím

en: '%s' is not a valid UUID
hu: „%s” nem érvényes UUID

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
hu: „%s” nem érvényes Wi-Fi mód

en: '%s' is not a valid band
hu: „%s” nem érvényes sáv

en: '%s' is not a valid duplex value
hu: „%s” nem érvényes duplex érték

en: '%s' is not a valid interface name
hu: a(z) „%s” nem érvényes csatolónév

en: '%s' is not a valid value for '%s'
hu: „%s” nem érvényes érték ehhez: „%s”

en: '%s' is not a valid value for the property
hu: „%s” nem érvényes érték a tulajdonsághoz

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
hu: „%s” hossz érvénytelen (5 vagy 6 számjegy kellene legyen)

en: '%s' option is empty
hu: „%s” beállítás üres

en: '%s' security requires '%s' setting presence
hu: „%s” biztonság megköveteli „%s” beállítás jelenlétét

en: '%s' security requires '%s=%s'
hu: „%s” biztonság megköveteli ezt: „%s=%s”

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
hu: „%s” érték nem felel meg ennek: „%s=%s”

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
hu: „%s=%s” nem kompatibilis a(z) „%s > 0”-val

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
hu: „%s=%s” nem érvényes beállítás ehhez: „%s”

en: (none)
hu: (semmi)

en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: 0 (NONE)
hu: 0 (NINCS)

en: 0 (none)
hu: 0 (nincs)

en: 802.1X supplicant configuration failed
hu: A 802.1X-kliens beállítása meghiúsult

en: 802.1X supplicant disconnected
hu: A 802.1X-kliens bontotta a kapcsolatot

en: 802.1X supplicant failed
hu: A 802.1X-kliens sikertelen

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
hu: A 802.1X-kliens hitelesítése túl sokáig tartott

en: A dependency of the connection failed
hu: A kapcsolat egyik függősége sikertelen volt

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
hu: Hiba az RFC 2684 ADSL fölötti Ethernet bridge-dzsel

en: A secondary connection of the base connection failed
hu: Az alapkapcsolat egyik másodlagos kapcsolata sikertelen

en: Ad-Hoc
hu: Eseti

en: Allow control of network connections
hu: Hálózati kapcsolatok felügyeletének engedélyezése

en: An http(s) address for checking internet connectivity
hu: http(s) cím az internet elérhetőségének teszteléséhez

en: AutoIP service error
hu: AutoIP szolgáltatáshiba

en: AutoIP service failed
hu: Az AutoIP szolgáltatás sikertelen

en: AutoIP service failed to start
hu: Az AutoIP szolgáltatás nem indult el

en: Bond
hu: Kapcsolódva

en: Bond connection %d
hu: %d. bond kapcsolat

en: Bridge connection %d
hu: %d. bridge kapcsolat

en: Carrier/link changed
hu: A vivőjel/kapcsolat megváltozott

en: Closing %s failed: %s
hu: %s lezárása sikertelen: %s

en: Config directory location
hu: Beállítókönyvtár helye

en: Config file location
hu: Beállítófájl helye

en: Connecting
hu: csatlakozás

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
hu: Kapcsolatmegosztás védett Wi-Fi hálózaton

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
hu: Kapcsolatmegosztás nyílt Wi-Fi hálózaton

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
hu: A kapcsolat sikeresen aktiválva (D-Bus aktív útvonal: %s)

en: Could not daemonize: %s [error %u]
hu: Nem lehet démon módban elindulni: %s [hiba: %u]

en: Could not decode private key.
hu: A személyes kulcs nem fejthető vissza.

en: Could not generate random data.
hu: Nem sikerült a véletlen adatok előállítása.

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
hu: A jelszó nem alakítható UCS2 formátumra: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
hu: A PKCS#12 fájl nem fejthető vissza: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
hu: A PKCS#12 fájl nem fejthető vissza: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
hu: A PKCS#8 fájl nem fejthető vissza: %s

en: Couldn't decode certificate: %d
hu: A tanúsítvány nem fejthető vissza: %d

en: Couldn't decode certificate: %s
hu: A tanúsítvány nem fejthető vissza: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
hu: A PKCS#12 dekódoló nem készíthető elő: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
hu: A PKCS#12 dekódoló nem készíthető elő: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
hu: A PKCS#8 dekódoló nem készíthető elő: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
hu: A PKCS#12 fájl nem ellenőrizhető: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
hu: A PKCS#12 fájl nem ellenőrizhető: %s

en: DHCP client error
hu: DHCP-klienshiba

en: DHCP client failed
hu: A DHCP-kliens sikertelen

en: DHCP client failed to start
hu: A DHCP kliens nem indult el

en: Device details
hu: Eszköz részletei

en: Device disconnected by user or client
hu: Az eszközt a felhasználó vagy a kliens leválasztotta

en: Device is now managed
hu: Az eszköz mostantól kezelt

en: Device is now unmanaged
hu: Az eszköz mostantól nem kezelt

en: Doesn't look like a PEM private key file.
hu: Nem tűnik PEM személyes kulcs fájlnak.

en: Don't become a daemon
hu: Ne démonként fusson

en: Don't print anything
hu: Ne írjon ki semmit

en: Enable or disable Wi-Fi devices
hu: Wi-Fi eszközök be- és kikapcsolása

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
hu: WiMAX mobil széles sávú eszközök be- és kikapcsolása

en: Enable or disable mobile broadband devices
hu: Mobil széles sávú eszközök be- és kikapcsolása

en: Enable or disable system networking
hu: Rendszer hálózatkezelésének be- és kikapcsolása

en: Error initializing certificate data: %s
hu: Hiba a tanúsítvány adatainak előkészítésekor: %s

en: Error: %s argument is missing.
hu: Hiba: az argumentum (%s) hiányzik.

en: Error: %s.
hu: Hiba: %s.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
hu: Hiba: „%s” nem érvényes argumentum a(z) „%s” kapcsolóhoz.

en: Error: 'device show': %s
hu: Hiba: „device show”: %s

en: Error: 'device status': %s
hu: Hiba: „device status”: %s

en: Error: 'device wifi': %s
hu: Hiba: „device wifi”: %s

en: Error: 'general logging': %s
hu: Hiba: „general logging”: %s

en: Error: 'general permissions': %s
hu: Hiba: „general permissions”: %s

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
hu: Hiba: a(z) „%s” „networking” parancs nem érvényes.

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
hu: Hiba: nem található a(z) „%s” BSSID-vel rendelkező hozzáférési pont,

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
hu: Hiba: a várt „%s” argumentum helyett „%s” lett megadva.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
hu: Hiba: a csatlakozáshoz használandó BSSID (%s) eltér a bssid argumentumtól (%s).

en: Error: Connection activation failed: %s
hu: Hiba: a kapcsolat aktiválása meghiúsult: %s

en: Error: Connection deletion failed: %s
hu: Hiba: a kapcsolat törlése meghiúsult: %s

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
hu: Hiba: A(z) „%s” eszköz nem Wi-Fi eszköz.

en: Error: Device '%s' not found.
hu: Hiba: a(z) „%s” eszköz nem található.

en: Error: NetworkManager is not running.
hu: Hiba: a Hálózatkezelő nem fut.

en: Error: No Wi-Fi device found.
hu: Hiba: nem található Wi-Fi eszköz.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
hu: Hiba: nem található „%s” BSSID-jú hozzáférési pont.

en: Error: No connection specified.
hu: Hiba: Nincs megadva kapcsolat.

en: Error: No interface specified.
hu: Hiba: Nincs megadva csatoló.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
hu: Hiba: nem található „%s” SSID-jú hálózat.

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
hu: Hiba: a(z) „%s” kapcsoló ismeretlen, adja ki az „nmcli-help” parancsot.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
hu: Hiba: a „--pretty” és „--terse” kapcsolók kölcsönösen kizáróak.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
hu: Hiba: a „--pretty” kapcsoló másodszor lett megadva.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
hu: Hiba: a „--terse” és a „--pretty” kapcsolók kölcsönösen kizáróak.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
hu: Hiba: a „--terse” kapcsoló másodszor lett megadva.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
hu: Hiba: a paraméter („%s”) nem SSID vagy BSSID.

en: Error: SSID or BSSID are missing.
hu: Hiba: az SSID vagy BSSID hiányzik.

en: Error: Timeout %d sec expired.
hu: Hiba: az időkorlát (%d mp) lejárt.

en: Error: Unexpected argument '%s'
hu: Hiba: váratlan argumentum: „%s”

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
hu: Hiba: a(z) „%s” BSSID argumentumérték nem érvényes BSSID.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
hu: Hiba: az ismeretlen kapcsolatok nem törölhetők: %s.

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
hu: Hiba: érvénytelen „%s” argumentum: „%s” (csak az on/off használható).

en: Error: invalid extra argument '%s'.
hu: Hiba: érvénytelen extra argumentum: „%s”.

en: Error: missing argument for '%s' option.
hu: Hiba: a(z) „%s” kapcsoló argumentuma hiányzik.

en: Error: value for '%s' argument is required.
hu: Hiba: „%s” argumentum értéke kötelező.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
hu: Hiba: a wep-key-type argumentum „%s” értéke érvénytelen, használja a „key” vagy „phrase” egyikét.

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
hu: Kilépés azonnal, ha a Hálózatkezelő nem fut vagy nem kapcsolódik

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
hu: A PKCS#8 személyes kulcs visszafejtése meghiúsult.

en: Failed to decode certificate.
hu: A tanúsítvány visszafejtése meghiúsult.

en: Failed to decrypt the private key.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: a visszafejtett adatok túl nagyok.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
hu: A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: váratlan kitöltéshossz.

en: Failed to encrypt: %d.
hu: A titkosítás meghiúsult: %d.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
hu: A személyes kulcs visszafejtésének befejezése meghiúsult: %d.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
hu: A várt „%s” PKCS#8 zárócímke nem található.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
hu: A várt PKCS#8 kezdőcímke nem található.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
hu: Az MD5 kontextus előkészítése meghiúsult: %d.

en: Failed to initialize the crypto engine.
hu: A titkosító alrendszer előkészítése meghiúsult.

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
hu: A titkosító alrendszer előkészítése meghiúsult: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
hu: A visszafejtési titkosítóhely előkészítése meghiúsult.

en: Failed to initialize the decryption context.
hu: A visszafejtési kontextus előkészítése meghiúsult.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
hu: A titkosítóhely előkészítése meghiúsult.

en: Failed to initialize the encryption context.
hu: A titkosítási kontextus előkészítése meghiúsult.

en: Failed to register with the requested network
hu: A kért hálózaton való regisztráció sikertelen

en: Failed to select the specified APN
hu: A megadott APN kiválasztása meghiúsult

en: Failed to set IV for decryption.
hu: Az IV nem állítható be a visszafejtéshez.

en: Failed to set IV for encryption.
hu: Az IV nem állítható be a titkosításhoz.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
hu: A szimmetrikus kulcs nem állítható be a visszafejtéshez.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
hu: A szimmetrikus kulcs nem állítható be a titkosításhoz.

en: GROUP
hu: CSOPORT

en: GSM Modem's SIM PIN required
hu: A GSM modem SIM PIN kódja szükséges

en: GSM Modem's SIM PUK required
hu: A GSM modem SIM PUK kódja szükséges

en: GSM Modem's SIM card not inserted
hu: A GSM modem SIM kártyája nincs behelyezve

en: GSM Modem's SIM wrong
hu: A GSM modem SIM kódja hibás

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
hu: Az IP-beállítások nem foglalhatók le (nem érhető el cím, időkorlát stb.)

en: IV contains non-hexadecimal digits.
hu: Az IV nem hexadecimális számjegyeket tartalmaz.

en: IV must be an even number of bytes in length.
hu: Az IV hosszának páros számú bájtnak kell lennie.

en: InfiniBand connection %d
hu: %d. InfiniBand kapcsolat

en: InfiniBand device does not support connected mode
hu: Az InfiniBand eszköz nem támogatja a csatlakoztatott módot

en: Invalid IV length (must be at least %d).
hu: Érvénytelen IV hossz (legalább %d hosszúnak kell lennie).

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
hu: Érvénytelen IV hossz (legalább %zd hosszúnak kell lennie).

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
hu: Érvénytelen kapcsoló. Az érvényes kapcsolók listájáért használja a --help kapcsolót.

en: LOOSE_BINDING,
hu: LAZA_ÖSSZEKAPCSOLÁS,

en: List of plugins separated by ','
hu: Bővítmények „,”-vel elválasztott listája

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
hu: Vesszővel elválasztott naplózási tartományok: [%s] tetszőleges kombinációja

en: Log level: one of [%s]
hu: Naplózási szint: az [%s] egyike

en: Make all warnings fatal
hu: Minden figyelmeztetés végzetes legyen

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: A DEK-Info nem a második címke.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: a Proc-Type nem az első címke.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: az IV formátuma érvénytelen a DEK-Info címkében.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: nem található IV a DEK-Info címkében.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: ismeretlen Proc-Type címke („%s”).

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
hu: Rosszul formázott PEM fájl: ismeretlen személyes kulcs titkosító: „%s”.

en: Modem initialization failed
hu: A modem előkészítése sikertelen

en: ModemManager is unavailable
hu: A Modemkezelő nem érhető el

en: Modify network connections for all users
hu: Hálózati kapcsolatok módosítása minden felhasználó számára

en: Modify persistent system hostname
hu: Állandó rendszergépnév módosítása

en: Modify personal network connections
hu: Személyes hálózati kapcsolatok módosítása

en: N/A
hu: ---

en: Necessary firmware for the device may be missing
hu: Az eszközhöz szükséges firmware hiányozhat

en: Network registration denied
hu: Hálózatregisztráció megtagadva

en: Network registration timed out
hu: A hálózatregisztráció túllépte az időkorlátot

en: NetworkManager logging
hu: Hálózatkezelő naplózása

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
hu: A Hálózatkezelő minden hálózati kapcsolatot felügyel, és automatikusan
    kiválasztja a használható legjobbat. Lehetővé teszi a felhasználónak azon
    vezeték nélküli hozzáférési pontok megadását, amelyekhez a számítógépben lévő
    vezeték nélküli kártyáknak kapcsolódniuk kell.

en: NetworkManager permissions
hu: Hálózatkezelő jogosultságai

en: NetworkManager status
hu: Hálózatkezelő állapota

en: NetworkManager went to sleep
hu: A Hálózatkezelő altatva

en: Networking
hu: Hálózatkezelés

en: No carrier could be established
hu: Nem hozható létre vivőjel

en: No dial tone
hu: Nincs tárcsahang

en: No reason given
hu: Nincs megadva ok

en: Not searching for networks
hu: Nem keres hálózatokat

en: Opening %s failed: %s
hu: %s megnyitása sikertelen: %s

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
hu: A PEM tanúsítvány nem tartalmaz záró „%s” címkét.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
hu: A PEM tanúsítvány nem tartalmaz kezdő „%s” címkét.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
hu: A PEM kulcsfájl nem rendelkezik „%s” zárócímkével.

en: PIN check failed
hu: A PIN ellenőrzése sikertelen

en: PPP failed
hu: A PPP sikertelen

en: PPP service disconnected
hu: PPP szolgáltatás leválasztva

en: PPP service failed to start
hu: A PPP szolgáltatás nem indult el

en: Print NetworkManager version and exit
hu: A Hálózatkezelő verziószámának kiírása és kilépés

en: Private key cipher '%s' was unknown.
hu: A(z) „%s” személyeskulcs-titkosító ismeretlen.

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
hu: Hálózatkezelő elaltatása vagy felébresztése (csak a rendszer energiagazdálkodása által használandó)

en: REORDER_HEADERS,
hu: FEJLÉCEK_ÁTRENDEZÉSE,

en: Radio switches
hu: Rádiókapcsolók

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
hu: az SSID hossza kívül esik az <1-32> bájt tartományon

en: Secrets were required, but not provided
hu: Titkos információkra volt szükség, de nem lettek megadva

en: Shared connection service failed
hu: A megosztott kapcsolat szolgáltatás sikertelen

en: Shared connection service failed to start
hu: A megosztott kapcsolat szolgáltatás nem indult el

en: Specify the location of a PID file
hu: A PID fájl helyének megadása

en: State file location
hu: Állapotfájl helye

en: Status of devices
hu: Eszközök állapota

en: Success
hu: Siker

en: System policy prevents control of network connections
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a hálózati kapcsolatok felügyeletét

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a Wi-Fi eszközök be- vagy kikapcsolását

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a WiMAX mobil széles sávú eszközök be- vagy kikapcsolását

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a mobil széles sávú eszközök be- vagy kikapcsolását

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a rendszer hálózatkezelésének be- vagy kikapcsolását

en: System policy prevents modification of network settings for all users
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a hálózati beállítások módosítását minden felhasználó számára

en: System policy prevents modification of personal network settings
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a személyes hálózati beállítások módosítását

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a rendszer állandó gépnevének módosítását

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a Hálózatkezelő elaltatását vagy felébresztését

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatok megosztását védett Wi-Fi hálózaton

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatok megosztását nyílt Wi-Fi hálózaton

en: The Bluetooth connection failed or timed out
hu: A Bluetooth kapcsolódás sikertelen, vagy túllépte az időkorlátot

en: The IP configuration is no longer valid
hu: Az IP-beállítások már nem érvényesek

en: The Wi-Fi network could not be found
hu: A Wi-Fi hálózat nem található

en: The device could not be readied for configuration
hu: Az eszköz nem készíthető fel a beállításra

en: The device was removed
hu: Az eszköz eltávolításra került

en: The device's active connection disappeared
hu: Az eszköz aktív kapcsolata eltűnt

en: The device's existing connection was assumed
hu: Az eszköz meglévő kapcsolata felvéve

en: The dialing attempt failed
hu: A tárcsázási kísérlet meghiúsult

en: The dialing request timed out
hu: A tárcsázási kérés túllépte az időkorlátot

en: The expected start of the response
hu: A válasz várt kezdete

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
hu: Az elérhetőségi tesztek közti idő (másodpercben)

en: The line is busy
hu: A vonal foglalt

en: The modem could not be found
hu: A modem nem található

en: The supplicant is now available
hu: A kliens nem érhető el

en: Unable to determine private key type.
hu: A személyes kulcs típusa nem határozható meg.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
hu: Váratlan mennyiségű adat a titkosítás után.

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unknown log domain '%s'
hu: Ismeretlen naplózási tartomány: „%s”

en: Unknown log level '%s'
hu: Ismeretlen naplózási szint: „%s”

en: Unknown parameter: %s
hu: Ismeretlen paraméter: %s

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
hu: Használat: nmcli agent { PARANCS | help }
    
    PARANCS := { secret | polkit | all }

en: VLAN connection %d
hu: %d. VLAN kapcsolat

en: VPN connected
hu: VPN csatlakozott

en: VPN connecting
hu: VPN csatlakozás

en: VPN connecting (getting IP configuration)
hu: VPN kapcsolódás (IP-beállítások lekérése)

en: VPN connecting (need authentication)
hu: VPN csatlakozás (hitelesítés szükséges)

en: VPN connecting (prepare)
hu: VPN kapcsolódás (előkészítés)

en: VPN connection %d
hu: %d. VPN kapcsolat

en: VPN connection failed
hu: VPN csatlakozás sikertelen

en: VPN disconnected
hu: VPN leválasztva

en: WWAN radio switch
hu: WWAN rádiókapcsoló

en: Wi-Fi radio switch
hu: Wi-Fi rádiókapcsoló

en: Wi-Fi scan list
hu: Wi-Fi keresési lista

en: Wired connection %d
hu: %d. vezetékes kapcsolat

en: Writing to %s failed: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) %s fájlba: %s

en: activated
hu: aktiválva

en: activating
hu: aktiválás

en: agent-owned,
hu: ügynök tulajdona,

en: asleep
hu: alszik

en: connected
hu: kapcsolódva

en: connected (local only)
hu: kapcsolódva (csak helyi)

en: connected (site only)
hu: kapcsolódva (csak hely)

en: connecting
hu: csatlakozás

en: connecting (checking IP connectivity)
hu: kapcsolódás (IP-összekapcsolhatóság ellenőrzése)

en: connecting (configuring)
hu: kapcsolódás (konfigurálás)

en: connecting (getting IP configuration)
hu: kapcsolódás (IP-beállítások lekérése)

en: connecting (need authentication)
hu: kapcsolódás (hitelesítés szükséges)

en: connecting (prepare)
hu: kapcsolódás (előkészítés)

en: connecting (starting secondary connections)
hu: kapcsolódás (másodlagos kapcsolatok indítása)

en: connection failed
hu: kapcsolódás sikertelen

en: deactivated
hu: deaktiválva

en: deactivating
hu: kikapcsolás

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
hu: a(z) „%s” eszköz nem kompatibilis a(z) „%s” kapcsolattal

en: disabled
hu: letiltva

en: disconnected
hu: leválasztva

en: disconnecting
hu: leválasztás

en: enabled
hu: engedélyezve

en: field '%s' has to be alone
hu: a(z) „%s” mezőnek önállónak kell lennie

en: flags are invalid
hu: a jelzők érvénytelenek

en: has to match '%s' property for PKCS#12
hu: egyeznie kell a(z) „%s” tulajdonsággal a PKCS#12-höz

en: invalid '%s' or its value '%s'
hu: „%s” vagy az értéke („%s”) érvénytelen

en: invalid IP address: %s
hu: Érvénytelen IP-cím: %s

en: invalid option '%s' or its value '%s'
hu: „%s” kapcsoló vagy az értéke („%s”) érvénytelen

en: is not a valid MAC address
hu: nem érvényes MAC cím

en: never
hu: soha

en: nmcli tool, version %s
hu: nmcli eszköz, %s verzió

en: no
hu: nem

en: no active connection on device '%s'
hu: nincs aktív kapcsolat a(z) „%s” eszközön

en: no active connection or device
hu: nincs aktív kapcsolat vagy eszköz

en: no device found for connection '%s'
hu: nem található eszköz a(z) „%s” kapcsolathoz

en: none
hu: nincs

en: not required,
hu: nem szükséges,

en: not saved,
hu: nincs mentve,

en: off
hu: ki

en: on
hu: be

en: only one of '%s' and '%s' can be set
hu: „%s” és „%s” közül csak az egyik állítható be

en: property is empty
hu: a tulajdonság üres

en: property is invalid
hu: a tulajdonság érvénytelen

en: property is missing
hu: a tulajdonság hiányzik

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
hu: a tulajdonság nincs megadva és nem is „%s:%s”

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
hu: „%s” tulajdonságérték üres vagy túl hosszú (>64)

en: requires '%s' or '%s' setting
hu: a(z) „%s” vagy „%s” beállítás szükséges

en: requires presence of '%s' setting in the connection
hu: megköveteli a(z) „%s” beállítás jelenlétét a kapcsolatban

en: requires setting '%s' property
hu: megköveteli a(z) „%s” tulajdonság beállítását

en: running
hu: fut

en: setting this property requires non-zero '%s' property
hu: ezen tulajdonság beállításához nem nulla „%s” tulajdonság szükséges

en: this property is not allowed for '%s=%s'
hu: ez a tulajdonság nem engedélyezett ehhez: „%s=%s”

en: unavailable
hu: elérhetetlen

en: unknown
hu: ismeretlen

en: unmanaged
hu: kezeletlen

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
hu: „%d” érték kívül esik a tartományon: <%d-%d>

en: yes
hu: igen
