Libxfce4ui - en to he translation catalogue (171 entries)

en: %s already triggers this action.
he: ‏%s כבר מעוררת את פעולה זו.

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
he: קובץ בשם "%s" כבר קיים בספרייה זו, הקובץ לא התווסף.

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
he: מנהל קבצים מודרני עבור שולחן עבודה Unix/Linux, אשר שואף להיות קל לשימוש ומהיר.

en: About
he: אודות

en: About Xfce
he: אודות Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
he: אודות סביבת שולחן עבודה Xfce

en: Active contributors
he: ‎תורמים פעילים

en: Add adjacent workspace
he: הוסף משטח עבודה סמוך

en: Add workspace
he: הוסף משטח עבודה

en: Application Finder
he: מחפש אפליקציות

en: Bottom workspace
he: משטח עבודה תחתון

en: Cancel
he: ביטול

en: Close
he: סגור

en: Close window
he: סגור חלון

en: Command Shortcut
he: קיצור דרך פקודה

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
he: מערכת תצורה לבקרה על היבטים שונים של שולחן עבודה כגון הגדרות מראה, תצוגה, מקלדת ועכבר.

en: Conflicting actions for %s
he: פעולות סותרות עבור %s

en: Copyright
he: זכויות יוצרים

en: Core developers
he: ‎מפתחי ליבה

en: Could not grab the keyboard.
he: לא יכול לתפוס את המקלדת.

en: Credits
he: תודות

en: Customize settings stored by Xfconf
he: התאם הגדרות מאוחסנות על ידי Xfconf

en: Cycle windows
he: עבור במחזוריות בין חלונות

en: Cycle windows (Reverse)
he: עבור במחזוריות בין חלונות (הפוך)

en: D-Bus-based configuration storage system.
he: מערכת אחסון תצורה מבוססת D-Bus.

en: Delete active workspace
he: מחק משטח עבודה פעיל

en: Delete last workspace
he: מחק משטח עבודה אחרון

en: Desktop Manager
he: מנהל שולחן עבודה

en: Disable session management
he: הפסק ניהול סשן

en: Do you want to read the %s manual online?
he: האם ברצונך לקרוא את מדריך %s אונליין?

en: Do you want to read the manual online?
he: האם ברצונך לקרוא את המדריך אונליין?

en: Down
he: מטה

en: Error
he: שגיאה

en: Failed to connect to the session manager: %s
he: נכשל להתחבר למנהל הסשן: %s

en: Failed to load interface
he: נכשל להעלות ממשק

en: Failed to migrate the old panel configuration
he: נכשלל לייבא תצורת לוח ישנה

en: Failed to open web browser for online documentation
he: נכשל לפתוח דפדפן רשת עבור תיעוד מקוון

en: File Manager
he: סייר קבצים

en: Fill window
he: מלא חלון

en: Fill window horizontally
he: מלא חלון אופקית

en: Fill window vertically
he: מלא חלון אנכית

en: Goodies supervision
he: Goodies פיקוח

en: Handles the placement of windows on the screen.
he: מטפל במיקום של חלונות על המרקע.

en: Hide window
he: הסתר חלון

en: ID
he: זהות

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
he: אם אתם יודעים על מישהו אשר נחסר מתוך רשימה זו; אל תהססו ומלאו באג באתר <http://bugzilla.xfce.org> .

en: Information
he: מידע

en: Information about the Xfce Desktop Environment
he: מידע אודות סביבת שולחן עבודה Xfce

en: Keep '%s'
he: שמור על '%s'

en: Left
he: שמאל

en: Left workspace
he: משטח עבודה שמאלי

en: License
he: רשיון

en: Lower window
he: הנמך חלון

en: Maximize window
he: הגדל חלון

en: Maximize window horizontally
he: הגדל חלון אופקית

en: Maximize window vertically
he: הגדל חלון אנכית

en: Move window
he: הזז חלון

en: Move window to bottom workspace
he: העבר חלון למשטח עבודה תחתון

en: Move window to left workspace
he: העבר חלון למשטח עבודה שמאלי

en: Move window to next workspace
he: העבר חלון למשטח עבודה הבא

en: Move window to previous workspace
he: העבר חלון למשטח עבודה קודם

en: Move window to right workspace
he: העבר חלון למרחב עבודה ימני

en: Move window to upper workspace
he: העבר חלון למשטח עבודה עליון

en: Move window to workspace 1
he: העבר חלון למשטח עבודה 1

en: Move window to workspace 10
he: העבר חלון למשטח עבודה 10

en: Move window to workspace 11
he: העבר חלון למשטח עבודה 11

en: Move window to workspace 12
he: העבר חלון למשטח עבודה 12

en: Move window to workspace 2
he: העבר חלון למשטח עבודה 2

en: Move window to workspace 3
he: העבר חלון למשטח עבודה 3

en: Move window to workspace 4
he: העבר חלון למשטח עבודה 4

en: Move window to workspace 5
he: העבר חלון למשטח עבודה 5

en: Move window to workspace 6
he: העבר חלון למשטח עבודה 6

en: Move window to workspace 7
he: העבר חלון למשטח עבודה 7

en: Move window to workspace 8
he: העבר חלון למשטח עבודה 8

en: Move window to workspace 9
he: העבר חלון למשטח עבודה 9

en: Next workspace
he: משטח עבודה הבא

en: No
he: לא

en: No keys pressed yet, proceed.
he: לא נלחצו מקשים עדיין, המשך.

en: Online Documentation
he: תיעוד מקוון

en: Panel
he: לוח

en: Please report bugs to <%s>.
he: אנא דווח באגים ל <%s>.

en: Please use another key combination.
he: אנא השתמש בשילוב מקשים אחר.

en: Press now the keyboard keys you want to use to trigger the %s '%s'.
he: לחץ עכשיו על מקשי המקלדת שברצונך להשתמש כדי לעורר את %s '%s'.

en: Previous contributors
he: ‎תורמים קודמים

en: Previous workspace
he: משטח עבודה קודם

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
he: משגרי תוכניות, לחצני חלונות, תפריט אפליקציות, מחליף משטחי עבודה ועוד.

en: Question
he: שאלה

en: Raise or lower window
he: הרם או הנמך חלון

en: Raise window
he: הרם חלון

en: Resize window
he: שנה גודל חלון

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
he: משחזר את ההפעלה שלך בעת הפעלה ומתיר לך לכבות את המחשב מתוך Xfce.

en: Right
he: ימין

en: Right workspace
he: משטח עבודה ימני

en: Servers maintained by
he: ‎שרתים מתוחזקים ע״י

en: Session Manager
he: מנהל הפעלה

en: Session management client ID
he: זהות לקוח ניהול סשן

en: Session management options
he: אפשרויות ניהול סשן

en: Session manager did not return a valid client id
he: מנהל הסשן לא השיב זהות לקוח תקפה

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
he: קובע צבעי רקע או תמונות עם תפריט אפליקציות אופציונלי או סמלים עבור אפליקציות ממוזערות או משגרים, התקנים ותיקיות.

en: Setting System
he: מערכת הגדרות

en: Settings Daemon
he: שדון הגדרות

en: Shade window
he: גלול חלון

en: Shortcut
he: קיצור דרך

en: Shortcut:
he: קיצור דרך:

en: Show desktop
he: הצג שולחן עבודה

en: Show session management options
he: הצג אפשרויות ניהול סשן

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
he: מציג את האפליקציות המותקנות במערכת בתוך קטגוריות, כך שתוכלו לשגר אותן בזריזות.

en: Stick window
he: הדבק חלון

en: Subtitle
he: כותרת משנה

en: Switch application
he: החלף יישום

en: Switch window for same application
he: העבר חלון עבור אותו יישום

en: Thank you for your interest in Xfce.
he: תודה לכם על התעניינותכם בפרויקט Xfce.

en: Thanks to all who helped making this software available!
he: תודה לכל מי אשר סייע להפוך את תכנה זו לזמינה!

en: The Xfce Development Team
he: צוות הפיתוח של Xfce

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: החבילות libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs וגם exo הינן מופצות תחת התנאים של הרשיון GNU Library General Public License כפי שזה פורסם ע״י Free Software Foundation; בין אם בגרסה 2 של הרשיון, או (כאופציה השמורה לכם) בכל גרסה מאוחרת יותר.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: החבילות thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop וגם xfwm4 הינן מופצות תחת התנאים של הרשיון GNU General Public License כפי שזה פורסם ע״י Free Software Foundation; בין אם בגרסה 2 של הרשיון, או (כאופצייה השמורה לכם) בכל גרסה מאוחרת יותר.

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
he: קיצור דרך זה כבר מצוי בשימוש על ידי הפעולה '%s'. באיזו פעולה ברצונך להשתמש?

en: This shortcut is already being used for something else.
he: קיצור דרך זה כבר מצוי בשימוש עבור משהו אחר.

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
he: קיצור דרך זה כבר מצוי בשימוש עבור הפעולה '%s'. באיזו פעולה ברצונך להשתמש?

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
he: קיצור דרך זה כבר מצוי בשימוש עבור הפקודה '%s'. באיזו פעולה ברצונך להשתמש?

en: Tile window to the bottom
he: הפוך חלון לאריח תחתון

en: Tile window to the bottom-left
he: הפוך חלון לאריח תחתון-שמאלי

en: Tile window to the bottom-right
he: הפוך חלון לאריח תחתון-ימני

en: Tile window to the left
he: הפוך חלון לאריח שמאלי

en: Tile window to the right
he: הפוך חלון לאריח ימני

en: Tile window to the top
he: הפוך חלון לאריח עליון

en: Tile window to the top-left
he: הפוך חלון לאריח עליון-שמאלי

en: Tile window to the top-right
he: הפוך חלון לאריח עליון-ימני

en: Titled Dialog
he: דו שיח בעל כותרת

en: Toggle above
he: החלף מעל

en: Toggle fullscreen
he: החלף מסך מלא

en: Translations supervision
he: ‎פיקוח תרגומים

en: Translators
he: ‎מתרגמים

en: Translators list from %s.
he: רשימת מתרגמים מ %s.

en: Type '%s --help' for usage information.
he: הקלד '%s --help' למידע שימוש.

en: Unable to initialize GTK+.
he: לא מסוגל לאתחל GTK+

en: Up
he: מעלה

en: Upper workspace
he: משטח עבודה עליון

en: Use '%s'
he: השתמש ב- '%s'

en: Version %s
he: גרסה %s

en: Version %s, distributed by %s
he: גרסה %s, מופצת על ידי %s

en: Version information
he: מידע גרסה

en: Warning
he: אזהרה

en: Window Manager
he: מנהל חלונות

en: Window Manager Action Shortcut
he: קיצור דרך פעולת מנהל חלונות

en: Window operations menu
he: תפריט פעולות חלון

en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
he: תיקיית עבודה "%s" לא קיימת. היא לא תהיה בשימוש כאשר תובא "%s".

en: Workspace 1
he: משטח עבודה 1

en: Workspace 10
he: משטח עבודה 10

en: Workspace 11
he: משטח עבודה 11

en: Workspace 12
he: משטח עבודה 12

en: Workspace 2
he: משטח עבודה 2

en: Workspace 3
he: משטח עבודה 3

en: Workspace 4
he: משטח עבודה 4

en: Workspace 5
he: משטח עבודה 5

en: Workspace 6
he: משטח עבודה 6

en: Workspace 7
he: משטח עבודה 7

en: Workspace 8
he: משטח עבודה 8

en: Workspace 9
he: משטח עבודה 9

en: Xfce 4 Widgets
he: יישומונים Xfce 4

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
he: ‏Xfce 4 הינו מוגן בזכויות יוצרים לטובת Olivier Fourdan ‏(fourdan@xfce.org). הרכיבים השונים מוגנים בזכויות יוצרים לטובת המחברים שלהם בהתאמה.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
he: רכיבי Xfce הינם רשויים תחת רשיונות חופשיים או קוד פתוח; GPL או BSDL עבור יישומים (applications) ורשיונות LGPL או BSDL עבור ספריות (libraries). ראו את התיעוד, הקוד מקור או אתר רשת Xfce‏ (http://www.xfce.org) לשם מידע נוסף.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
he: ‏Xfce הינו אוסף של תוכניות אשר יחדיו מספקות סביבת שולחן עבודה עשירה ורב תכליתית. התוכניות הבאות הן חלק של ליבת Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
he: ‏Xfce מהווה גם סביבת פיתוח שמספקת מספר ספריות, אשר מסייעות למתכנתים ליצור אפליקציות אשר יותאמו היטב עם סביבת שולחן עבודה זו.

en: Yes
he: כן

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
he: המערכת תפנה אותך אל אתר רשת תיעוד היכן שעמודי עזרה הינם מתוחזקים ומתורגמים.

en: _Always go directly to the online documentation
he: _המשך ישירות תמיד אל התיעוד המקוון

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Read Online
he: קרא _אונליין

en: action
he: פעולה

en: command
he: פקודה
