NetworkManager-openvpn HEAD - en to fr translation catalogue (146 entries)

en:  and _name:
fr:  et le _nom :

en: (automatic)
fr: (automatique)

en: <b>Authentication</b>
fr: <b>Authentification</b>

en: <b>General</b>
fr: <b>Général</b>

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
fr: <i>Connecter uniquement les serveurs dont le certificat correspond au sujet donné.
    Exemple : /CN=vpn.monentreprise.com</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
fr: <i>Sélectionnez cette option si votre organisation exige l'utilisation d'un serveur mandataire (proxy) pour accéder à Internet.</i>

en: A password is required.
fr: Un mot de passe est requis.

en: A private key password is required.
fr: Le mot de passe de la clé privée est requis.

en: A username and password are required.
fr: Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis.

en: A username is required.
fr: Un nom d'utilisateur est requis.

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
fr: N'accepte que les connexions à partir un hôte ayant un nom X509 ou avec un nom commun égal à celui spécifié.
    Configuration : tls-remote

en: Ad_vanced...
fr: A_vancé...

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
fr: Ajoute une couche supplémentaire d'authentification HMAC au-dessus du canal de contrôle TLS pour protéger des attaques DoS.
    Configuration : tls-auth <fichier> [direction]

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
fr: Ajouter une couche supplémentaire d'authentification HMAC.

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
fr: Ajouter, retirer et éditer les connexions VPN

en: Always Ask
fr: Toujours demander

en: An HTTP Proxy password is required.
fr: Un mot de passe pour le mandataire HTTP est requis.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
fr: Un nom d'utilisateur et un mot de passe pour le mandataire HTTP sont requis.

en: An HTTP Proxy username is required.
fr: Un nom d'utilisateur pour le mandataire HTTP est requis.

en: Authenticate VPN
fr: Authentifier le VPN

en: Authenticate VPN %s
fr: S'authentifier pour le VPN %s

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
fr: Authentifie les paquets avec HMAC en utilisant l'algorithme sur le résumé du message. Utilise SHA1 par défaut.
    Configuration : auth

en: CA Certificate:
fr: Certificat du CA :

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
fr: Fichier de l'autorité de certification (CA) au format .pem.
    Configuration : ca

en: Certificate pass_word:
fr: _Mot de passe du certificat :

en: Certificate password:
fr: Mot de passe du certificat :

en: Certificates (TLS)
fr: Certificats (TLS)

en: Choose a Certificate Authority certificate...
fr: Choisissez un certificat d'une autorité de certification...

en: Choose an OpenVPN static key...
fr: Choisissez une clé statique OpenVPN...

en: Choose your personal certificate...
fr: Choisissez votre certificat personnel...

en: Choose your private key...
fr: Choisissez votre clé privée...

en: Ci_pher:
fr: Chiffrement :

en: Compatible with the OpenVPN server.
fr: Compatible avec le serveur OpenVPN.

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
fr: Se connecte à un hôte distant via un serveur mandataire avec cette adresse.
    Configuration : http-proxy ou socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
fr: Se connecte à un hôte distant via un serveur mandataire par ce port.
    Configuration : http-proxy ou socks-proxy

en: Could not find the openvpn binary.
fr: Impossible de trouver le binaire openvpn.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
fr: Impossible de traiter la requête car les paramètres de connexion VPN ne sont pas valides.

en: Could not process the request because the openvpn connection type was invalid.
fr: Impossible de traiter la requête car le le type de connexion openvpn est invalide.

en: Default
fr: Par défaut

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
fr: Direction pour le mode de chiffrement par clé statique (non TLS).
    Si une direction de clé est utilisée, elle doit être l'opposé de celle utilisée sur le pair VPN. Par exemple, si le pair utilise « 1 », cette connexion doit être « 0 ». Si vous n'êtes pas certain de la valeur à utiliser, contactez votre administrateur système.
    Configuration : static <fichier> [direction]

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
fr: Paramètre de direction pour le mode de clé statique.
    Si une direction de clé est utilisée, elle doit être l'opposé de celle utilisée sur le pair VPN. Par exemple, si le pair utilise « 1 », cette connexion doit être « 0 ». Si vous n'êtes pas certain de la valeur à utiliser, contactez votre administrateur système.
    Configuration : tls-auth <fichier> [direction]

en: Don't quit when VPN connection terminates
fr: Ne pas quitter lorsque la connexion VPN se termine

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
fr: Active la fragmentation du datagramme interne avec cette taille maximale.
    Configuration : fragment

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
fr: Activer le débogage verbeux (peut afficher des mots de passe)

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
fr: Chiffre les paquets avec un algorithme de chiffrement. Utilise BF-CBC par défaut (mode Blowfish in Cipher Block Chaining).
    Configuration : cipher

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
fr: Configurer explicitement le type de périphérique de réseau virtuel (TUN/TAP).
    Configuration : dev-type tun | tap

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
fr: Configurer explicitement le nom et le type du périphérique réseau (TUN/TAP).

en: General
fr: Général

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
fr: Mot de passe du serveur mandataire HTTP/Socks à donner quand OpenVPN le demande.

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
fr: Nom d'utilisateur du serveur mandataire HTTP/Socks à donner quand OpenVPN le demande.

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
fr: Adresse IP du point terminal VPN local.
    Configuration : ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
fr: Adresse IP du point terminal VPN distant.
    Configuration : ifconfig <l> <rn>

en: Invalid HMAC auth.
fr: Authentification HMAC invalide.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
fr: Taille de MTU TUN « %s » non valide.

en: Invalid connection type.
fr: Type de connexion invalide.

en: Invalid fragment size '%s'.
fr: Taille de fragment « %s » non valide.

en: Invalid keysize '%s'.
fr: Taille de clé « %s » invalide.

en: Invalid port number '%s'.
fr: Numéro de port « %s » invalide.

en: Invalid proto '%s'.
fr: Type de protocole « %s » invalide.

en: Invalid proxy type '%s'.
fr: Type de serveur mandataire « %s » invalide.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
fr: Secondes de renégociation « %s » non valides.

en: Key Direction:
fr: Direction de la clé :

en: Key _Direction:
fr: Direction de la clé :

en: Key _File:
fr: _Fichier de clé :

en: Local IP Address:
fr: Adresse IP locale :

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
fr: La clé privée du pair local au format .pem.
    Configuration : key

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
fr: Le certificat signé du pair local au format .pem (approuvé par l'autorité certificatrice CA).
    Configuration : cert

en: Missing required local IP address for static key mode.
fr: Adresse IP locale manquante pour le mode de clé statique.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
fr: Adresse IP distante manquante pour le mode de clé statique.

en: No VPN configuration options.
fr: Pas d'options de configuration VPN.

en: None
fr: Aucun

en: Not Required
fr: Non requis

en: Not required
fr: Non requis

en: OpenVPN Advanced Options
fr: Options avancées OpenVPN

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
fr: Clés statiques OpenVPN (*.key)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
fr: Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
fr: Certificats PEM ou PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password for private key
fr: Mot de passe pour la clé privée

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
fr: Mot de passe transmis à OpenVPN lorqu'il est demandé.
    Configuration : auth-user-pass

en: Password with Certificates (TLS)
fr: Mot de passe avec certificats (TLS)

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
fr: Fichier pré-partagé pour le mode de chiffrement par clé statique (non TLS).
    Configuration : static <fichier>

en: Private Key Password:
fr: Mot de passe de la clé privée :

en: Private Key:
fr: Clé privée :

en: Proxies
fr: Serveurs mandataires

en: Proxy Passwor_d:
fr: Mot de passe du serveur mandataire :

en: Proxy _Type:
fr: _Type de serveur mandataire :

en: Proxy _Username:
fr: Nom d'utilisateur du serveur mandataire :

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
fr: Type de serveur mandataire : HTTP ou Socks.
    Configuration : http-proxy ou socks-proxy

en: Rando_mize remote hosts
fr: Rando_miser les hôtes distants

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
fr: Randomise l'ordre dans la liste (distante) des passerelles de manière à faire une sorte de mesure de la charge.
    Configuration : remote-random

en: Remote IP Address:
fr: Adresse IP distante :

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
fr: Passerelle(s) distante(s), avec un port et un protocole en option (p. ex. ovpn.corp.com:1234:tcp). Vous pouvez définir plusieurs hôtes pour la redondance (mettez des virgules pour séparer les entrées).
    Configuration : remote

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
fr: Renégocie la clé du canal de données après le nombre de secondes spécifié.
    Configuration : reneg-sec

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
fr: Requérir que la certificat distant soit signé pour un usage en tant que clé ou clé étendu suivant les règles de la RFC 3280 sur TLS.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
fr: Requérir que la certificat distant soit signé pour un usage en tant que clé ou clé étendu suivant les règles de la RFC 3280 sur TLS.
    Configuration : remote-cert-tls client|server

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
fr: Fixe la taille MSS du tunnel TCP.
    Configuration : mssfix

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
fr: Taille maximale du segment TCP du tunnel restreint (MSS en anglais)

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
fr: Réessaye indéfiniment en cas d'erreurs du serveur mandataire. Cela simule une réinitialisation SIGUSR1.
    Configuration : http-proxy-retry ou socks-proxy-retry

en: Saved
fr: Enregistré

en: Security
fr: Sécurité

en: Select an authentication mode.
fr: Sélectionner un mode d'authentification.

en: Server
fr: Serveur

en: Server _Address:
fr: _Adresse du serveur :

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
fr: Utiliser une valeur personnalisée pour la taille de la clé. Si non spécifié, la valeur par défaut du chiffrement est utilisé.
    Configuration : keysize <n>

en: Set virtual _device type:
fr: Configurer le type du périphérique réseau :

en: Static Key
fr: Clé statique

en: Static Key:
fr: Clé statique :

en: TCP/UDP port number for local peer.
    config: port
fr: Numéro de port TCP/UDP du pair local.
    Configuration : port

en: TLS Authentication
fr: Authentification TLS

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
fr: Prend la MTU du périphérique TUN comme étant la valeur spécifiée et en déduit le lien MTU.
    Configuration : tun-mtu

en: Type:
fr: Type :

en: Unhandled pending authentication.
fr: Authentification en cours non prise en charge.

en: Unknown connection type '%s'.
fr: Type de connexion « %s » inconnu.

en: Use L_ZO data compression
fr: Utiliser la compression de données L_ZO

en: Use TCP for communicating with remote host.
    config: proto tcp-client | udp
fr: Utilise TCP pour communiquer avec l'hôte distant.
    Configuration : proto tcp-client | udp

en: Use a _TCP connection
fr: Utiliser une connexion _TCP

en: Use additional _TLS authentication
fr: Utiliser une authentification TLS supplémentaire

en: Use custom UDP _fragment size:
fr: Utiliser une taille personnalisée du _fragment UDP :

en: Use custom _renegotiation interval:
fr: Utiliser un intervalle personnalisé de _renégociation :

en: Use custom _size of cipher key:
fr: Utili_ser une taille de clef personnalisée :

en: Use custom gateway p_ort:
fr: Utiliser un p_ort de passerelle personnalisé :

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
    config: dev <name>
fr: Utiliser un nom personnalisé pour le périphérique réseau TUN/TAP (au lieu de « tun » ou « tap ».
    Configuration : dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
fr: Utilise une unité maximale de _transmission (MTU en anglais) personnalisée :

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
fr: Utilise la compression rapide LZO.
    Configuration : comp-lzo

en: User Certificate:
fr: Certificat de l'utilisateur :

en: User name:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
fr: Nom d'utilisateur transmis à OpenVPN lorqu'il est demandé.
    Configuration : auth-user-pass

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
fr: Gestionnaire de connexions VPN (OpenVPN)

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
fr: Authentifiez-vous pour accéder au réseau privé virtuel « %s ».

en: _Gateway:
fr: _Passerelle :

en: _HMAC Authentication:
fr: Authentification HMAC :

en: _Port:
fr: _Port :

en: _Remote peer certificate TLS type:
fr: Type du certificat TLS distant :

en: _Retry indefinitely when errors occur
fr: _Réessayer indéfiniment si des erreurs surviennent

en: _Show password
fr: Afficher le mot de passe

en: _Show passwords
fr: Afficher les mots de passe

en: _Subject Match:
fr: Correspondance du sujet :

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
fr: _Vérifier les conditions d'utilisation du certificat distant

en: invalid address '%s'
fr: adresse « %s » non valide

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
fr: propriété booléenne « %s » non valide (ni oui, ni non)

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
fr: propriété nombre entier « %s » non valide ou hors limites [%d -> %d]

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
fr: nm-openvpn-service fournit la fonctionnalité OpenVPN intégrée à NetworkManager.

en: property '%s' invalid or not supported
fr: propriété « %s » non valide ou non prise en charge

en: unhandled property '%s' type %s
fr: propriété « %s » de type « %s » non gérée
