Arch Linux Pacman package manager - en to eu translation catalogue (376 entries)

en:                         (default: %s)
eu: (lehenetsia: %s)

en:                         (default: use version specified in the template markers)
eu: (lehenetsita: erabili txantiloi markagailuetan zehaztutako bertsioa)

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
eu:   --allsource      Sortu iturburuak soilik dituen tarball bat deskargatutako iturburuekin

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
eu:   --asdeps         Instalatu paketeak ez esplizituki instalatuta gisa

en:   --check          Run the %s function in the %s
eu:   --check          Abiarazi %s funtzioa hemen %s

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
eu:   --config <fitxategia>           Erabili beste konfigurazio fitxategia bat ( '%s' ordez)

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
eu:   --config <fitxategia>  Erabili beste konfigurazio fitxategi bat ('%s' ordez)

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
eu: --config <bidea>  ezarri beste konfigurazio fitxategi bat

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
eu:   --edit-key                Aurkeztu gako id-etan gako kudeaketa lanerako menu bat

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
eu:   --gpgdir <dir>            Ezarri beste GnuPG direktorio bat ('%s' ordez)

en:   --help, -h            This help message
eu: --help, -h Laguntza testu hau

en:   --holdver        Do not update VCS sources
eu:   --holdver        Ez eguneratu VCS iturburuak

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
eu:   --import                  pubring.gpg direktori(eta)tik inportatzen du

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
eu:   --import-trustdb          Jabe konfiantza balioak direktorio(eta)ko trustdb.gpg fitxategi(eta)tik inportatzen du

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
eu:   --init                    Ziurtatu gako-sorta behar bezala hasieratuta dagoela

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
eu:   --input, -p <fitxategia>    Irakurri behar den eraiketa script-a (lehenetsita: %s)

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
eu:   --key <gakoa>      Zehaztu %s bidez sinatzeko gakoa, lehenetsitakoaren ordez

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
eu:   --keyserver <zerbitzari url-a>  Zehaztu beharrezkoa bada erabiliko den gako zerbitzaria

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
eu:   --list-sigs               Zerrendatu gakoak eta beraien sinadurak

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
eu:   --lsign-key               Sinatu lokalki zehaztutako gako id-ak

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
eu: --max-delta-size  pakete berriaren ehunekoa, honen gainetik delta baztertu egingo da\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
eu:   --min-pkg-size    paketearen gutxienezko tamaina deltak sortu aurretik\n

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
eu:   --needed         Ez berrinstalatu egunean dauden helburuak

en:   --newest, -n          update templates to newest version
eu:   --newest, -n          eguneratu txantiloiak bertsio berrienera

en:   --noarchive      Do not create package archive
eu:   --noarchive         Ez sortu paketearen artxiboa

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
eu:   --nocheck        Ez erabili %s funtzioa hemen %s

en:   --nocolor            disable colorized output messages
eu: --nocolor desgaitu koloredun irteera mezuak

en:   --nocolor         remove color from output\n
eu:   --nocolor         kendu kolorea irteeratik\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
eu:   --nocolor         desgaitu kolorea irteeran\n

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
eu:   --noconfirm      Ez eskatu berrestea menpekotasunak ebaztean

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
eu: --noprepare Ez erabili %s funtzioa hemen %s

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
eu:   --noprogressbar  Ez bistaratu aurrerapen-barra fitxategiak deskargatzean

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
eu:   --nosign         Ez sortu sinadura bat paketearentzat

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
eu:   --output, -o <fitxategia>   irteera fitxategia (lehenetsita: sarrera fitxategia)

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
eu:   --populate                Birkargatu lehenetsitako gakoak %stik (aukeratutako) gako-sortetatik

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
eu:   --printsrcinfo   Bistaratu sortutako SRCINFO eta irten

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
eu:   --refresh-keys            Eguneratu zehaztutako giltzak edo guztiak gako zerbitzari batetik

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
eu:   --sign           Sinatu sortutako paketea %s erabilita

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
eu:   --skipchecksums  Ez egiaztatu iturburu fitxategien kontrol-baturak

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
eu:   --skipinteg      Ez egin iturburu-fitxategien inolako egiaztaketarik.

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
eu: --skippgpcheck  Ez egiaztatu iturburu fitxategien PGP sinadurak

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
eu:   --template-dir <dir>  txantiloiak bilatzeko direktorioa

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
eu: --verifysource   Deskargatu iturburu-fitxategiak (beharrezkoa bada) eta egin osotasun egiaztaketak

en:   --version             Version information
eu: --version Bertsio informazioa

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
eu:   -A, --ignorearch Ezikusi osatu gabeko %s eremua hemen %s

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
eu:   -C, --cleanbuild Ezabatu %s direktorioa paketea eraiki aurretik

en:   -L, --log        Log package build process
eu:   -L, --log        Eraikitze prozesuaren egunkaria gorde

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
eu:   -R, --remove      ezabatu pakete fitxategi zaharra diskotik datu-basea eguneratu eta gero\n

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
eu:   -R, --repackage  Birpaketatu paketearen edukiak berriro eraiki gabe

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
eu:   -S, --source     Sortu iturburu hutsez osatutako tarball bat deskargatutako iturbururik gabe

en:   -V, --version             Show program version
eu:   -V, --version             Bistaratu programa bertsioa

en:   -V, --version        show version information and exit
eu: -V, --version bistaratu bertsio informazioa eta irten

en:   -V, --version    Show version information and exit
eu:   -V, --version    Bistaratu bertsio informazioa eta irten

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
eu:   -a, --add                 Gehitu zehaztutako gakoak (hutsik stdin erabiltzeko)

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
eu:   -c, --clean      Garbitu lan fitxategiak eraiki eta gero

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
eu: -d, --dbpath <path> ezarri beste datu-base kokapen bat

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
eu:   -d, --delete              Ezabatu zehaztutako gako id-ak

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
eu:   -d, --delta       sortu eta gehitu delta pakete eguneraketarentzat\n

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
eu:   -d, --nodeps     Saltatu menpekotasun egiaztaketa guztiak

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
eu:   -e, --export              Esportatu zehatutako gako id-ak edo guztiak

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
eu:   -e, --noextract  Ez erauzi iturburu-fitxategiak (erabili aurretik dagoen %s direktorioa)

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
eu:   -f, --finger              Zerrendatu zehaztutako gako id-en edo guztien hatz-markak

en:   -f, --force      Overwrite existing package
eu:   -f, --force      Gainidatzi aurretik dagoen paketea

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
eu:   -g, --geninteg   Sortu iturburu-fitxategien osotasun egiaztaketak

en:   -h, --help                Show this help message and exit
eu:   -h, --help                Bistaratu laguntza testu hau eta irten.

en:   -h, --help           show this help message and exit
eu: -h, --help bistaratu laguntza mezu hau eta irten

en:   -h, --help       Show this help message and exit
eu:   -h, --help       Bistaratu laguntza mezu hau eta irten

en:   -i, --install    Install package after successful build
eu:   -i, --install    Instalatu paketea eraikuntza arrakastatsua eta gero

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
eu:   -k, --key <gakoa>   erabili zehaztutako gakoa datu-basea sinatzeko\n

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
eu:   -l, --list-keys           Zerrendatu zehaztutako gakoak edo guztiak

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
eu:   -m, --nocolor    Desgaitu koloredun irteera mezuak

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
eu:   -n, --new         soilik gehitu dagoeneko datu-basean ez dauden paketeak\n

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
eu:   -o, --nobuild    Fitxategiak deskargatu eta erauzi soilik

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
eu:   -p <fitxategia>        Erabili beste eraikitze script bat ('%s' ordez)

en:   -q, --quiet       minimize output\n
eu:   -q, --quiet       irteera gutxienekora eraman\n

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
eu:   -r, --recv-keys           Eskuratu zehaztutako gako id-ak

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
eu:   -r, --rmdeps     Ezabatu instalatutako menpekotasunak eraikuntza arrakastatsua eta gero

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
eu: -r, --root <bidea> ezarri beste instalazio erro bat

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
eu:   -s, --sign        sinatu datu-basea GnuPG erabiliz eguneraketa eta gero\n

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
eu:   -s, --syncdeps   Instalatu falta diren menpekotasunak %s bidez

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
eu:   -u, --updatedb            Eguneratu trustdb pacman-en konfiantza datu-basea

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
eu:   -v, --verify              Egiaztatu sinadura(k) bidez zehaztutako fitxategia(k)

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
eu:   -v, --verify      egiaztatu datu-basearen sinadura eguneratu aurretik\n

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
eu: %s taulak ezin du konparaketa operadorerik izan (< or >).

en: %s array contains unknown option '%s'
eu: %s arrayak '%s' aukera ezezaguna du.

en: %s configuration file '%s' not found.
eu: %s konfigurazio fitxategia '%s' ez da aurkitu.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
eu: %s baditu %s karaktereak eta ezin da iturbururatu.

en: %s contains invalid characters: '%s'
eu: %s karaktere baliogabeak ditu: '%s'

en: %s could not be imported.
eu: %s ezin izan da inportatu.

en: %s could not be locally signed.
eu: %s ezin izan da lokalki sinatu.

en: %s does not exist or is not a directory.
eu: %s ez dago edo ez da direktorio bat.

en: %s does not exist.
eu: %s ez da existitzen.

en: %s entry file not in package : %s
eu: %s sarrera ez dago paketean: %s

en: %s entry should not contain leading slash : %s
eu: %s sarrerak ez luke aurretik barra bat izan behar: %s

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
eu: %s fitxategia (%s) ez dago edo ez da ohiko fitxategi bat.

en: %s is not a clone of %s
eu: %s ez da %s klon bat

en: %s is not a pacman database directory.
eu: %s ez da pacman datu-base direktorio bat.

en: %s is not allowed to be empty.
eu: %s ezin da hutsik egon.

en: %s is not allowed to start with a dot.
eu: %s ezin da puntu batekin hasi.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
eu: %s ezin da marratxo betekin hasi.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
eu: %s ez dago '%s' arkitekturarako eskuragarri.

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
eu: %s ezin da idatzi -- pkgver ez da eguneratuko

en: %s must be a decimal, not %s.
eu: %s dezimala izan behar du, ez %s.

en: %s must be an integer, not %s.
eu: %s zenbaki osoa izan behar du, ez %s.

en: %s must be in the current working directory.
eu: %s oraingo laneko direktorioan egon behar du.

en: %s needs to be run as root for this operation.
eu: %s root erabiltzaile bezala exekutatu behar da eragiketa hau egin ahal izateko

en: %s not found.
eu: %s ez da aurkitu.

en: %s should be an array
eu: %s array bat izan beharko luke

en: %s should not be an array
eu: %s ez luke array bat izan behar

en: %s signal caught. Exiting...
eu: %s seinalea jaso da. Irteten...

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
eu: %s ez da aurkitu eraikitze direktorioan eta ez da URL bat.

en: %s_%s should be an array
eu: %s_%s array bat izan beharko luke

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
eu: '%s' ez du datu-base artxibo luzapen baliagarria.

en: '%s' failed to install missing dependencies.
eu: '%s' falta ziren menpekotasunak instalatzean huts egin du.

en: '%s' is not a package file, skipping
eu: '%s' ez da pakete fitxategi bat, saltatzen

en: '%s' is not a valid archive extension.
eu: '%s' ez da artxibo luzapen baliagarria.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
eu: '%s' errore larria bueltatu du (%i): %s

en: A failure occurred in %s().
eu: Hutsegitea hemen %s().

en: A package has already been built, installing existing package...
eu: Pakete bat eraiki da dagoeneko, badagoen paketea instalatzen...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
eu: Pakete bat eraiki da dagoeneko. (Erabili %s gainidazteko)

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
eu: Iturburu pakete bat eraiki da dagoeneko. (Erabili %s gainidazteko)

en: A specified key could not be exported from the keyring.
eu: Zehaztutako gako bat ezin izan da esportatu gako-sortatik.

en: A specified key could not be listed.
eu: Zehaztutako gako bat ezin izan da zerrendatu.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
eu: Zehaztutako gako bat ezin izan da ezabatu gako-sortatik.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
eu: Zehaztutako gako fitxategi bat ezin izan da gehitu gako-sortara.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
eu: Zehaztutako gako lokal bat ezin izan da eguneratu gako zerbitzaritik.

en: A specified signature could not be listed.
eu: Zehaztutako sinadura bat ezin izan da zerrendatu.

en: Aborting...
eu: Abortatzen...

en: Adding %s file (%s)...
eu: %s fitxategia gehitzen (%s)...

en: Adding %s file...
eu: %s fitxategia gehitzen...

en: Adding %s...
eu: %s gehitzen...

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
eu: 'deltas' sarrera gehitzen: %s -> %s

en: Adding delta '%s'
eu: '%s' delta gehitzen

en: Adding package '%s'
eu: '%s' paketea gehitzen

en: Adding package signature...
eu: Pakete sinadura gehitzen...

en: An entry for '%s' already existed
eu: '%s' sarrera bazegoen aurretik

en: Appending keys from %s.gpg...
eu: %s.gpg fitxategitik gakoak eransten...

en: Both packages have the same version : '%s'
eu: Bi paketeek bertsio bera dute: '%s'

en: Branching %s...
eu: %s adarrarazten...

en: Cannot create temp directory for database building.
eu: Ezin izan da behin-behineko direktorioa sortu datu-basea eraikitzeko.

en: Cannot find library listed in %s: %s
eu: Ezin izan da %s zerrendan agertzen den liburutegia: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
eu: Ezin da aurkitu VCS iturburu betebeharrak egiaztatzeko beharrezkoa den %s binarioa.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
eu: Ezin izan da aurkitu %s bitarra, %s eragiketa guztietarako beharrezkoa da.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
eu: Ezin izan da aurkitu konpilatzailearen cachea erabiltzeko beharrezkoa den %s bitarra.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
eu: Ezin izan da aurkitu man eta info orriak trinkotzeko beharrezkoa den %s bitarra.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
eu: Ezin izan da aurkitu menpekotasun eragiketetarako beharrezkoa den %s bitarra.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
eu: Ezin izan da banatutako konpilaziorako beharrezkoa den %s bitarra.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
eu: Ezin izan da aurkitu objektu fitxategia eranzteko beharrezkoa den %s bitarra.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
eu: Ezin izan da aurkitu paketeak sinatzeko beharrezkoa den %s bitarra.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
eu: Ezin da aurkitu iturburu fitxategiak egiaztatzeko beharrezkoa den %s bitarra.

en: Cannot find the %s binary.
eu: Ezin izan da aurkitu %s bitarra.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
eu: Ezin izan da aurkitu %s bitarra. %s erabiliko da root pribilegioak eskuratzeko.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
eu: Ezin da aurkitu iturburu fitxategiak kudeatzeko beharrezkoa den %s binarioa.

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
eu: Ezin izan da aurkitu gpg bitarra. GnuPG instalatuta dago?

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
eu: Ezin izan da aurkitu xdelta3 bitarra. xdelta3 instalatuta dago?

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
eu: Ezin dira blindatutako sinadurak erabili paketeetan: %s

en: Checking buildtime dependencies...
eu: Eraikuntza-orduko menpekotasunak egiaztatzen...

en: Checking runtime dependencies...
eu: Exekuzio-denborako menpekotasunak egiaztatzen...

en: Cleaning up...
eu: Garbitzen...

en: Cloning %s %s repo...
eu: %s %s biltegia klonatzen...

en: Compressing man and info pages...
eu: Man eta info orriak trinkotzen...

en: Compressing package...
eu: Paketea trinkotzen...

en: Compressing source package...
eu: Iturburu paketea trinkotzen...

en: Computing checksums...
eu: Kontrol-baturak kalkulatzen...

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
eu: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nHau software librea da; Begiratu iturburua kopiatzeko baldintzak ikusteko.\n EZ DAGO GARANTIARIK, legeak baimentzen duen heinean.\n

en: Could not resolve all dependencies.
eu: Ezin izan dira menpekotasun guztiak ebatzi.

en: Couldn't detect version for template '%s'
eu: Ezin izan da txantiloiaren bertsioa antzeman: '%s'

en: Created signature file %s.
eu: %s sinadura fitxategia sortu da.

en: Created signature file '%s'
eu: '%s' sinadura fitxategia sortu da

en: Creating '%s' db entry...
eu: '%s' datu-base sarrera sortzen...

en: Creating package "%s"...
eu: "%s" paketea sortzen...

en: Creating source package...
eu: iturburu paketea sortzen...

en: Creating updated database file '%s'
eu: Eguneratutako '%s' datu-base fitxategia sortzen

en: Creating working copy of %s %s repo...
eu: %s %s biltegiaren lanerako kopia bat sortzen...

en: Database signature file verified.
eu: Datu-base sinadura fitxategia egiaztatu da.

en: Database signature was NOT valid!
eu: Datu-base sinadura EZ da baliagarria!

en: Delta could not be created.
eu: Ezin izan da delta sortu.

en: Delta matching '%s' not found.
eu: Ez da aurkitu '%s'-rekin bat datorren deltarik.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
eu: Delta paketea gehienezko tamaina baino handiagoa: Ezabatzen.

en: Disabling key %s...
eu: %s gakoa desgaitzen...

en: Disabling revoked keys in keyring...
eu: Gako-sortako indargabetutako gakoak desgaitzen...

en: Done.
eu: Egina.

en: Downloading %s...
eu: %s deskargatzen....

en: ERROR:
eu: ERROREA:

en: Entering %s environment...
eu: %s ingurunean sartzen...

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
eu: Adibidea: pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
eu: Adibidea: repo-add /bidea/hona/repo.db.tar.gz gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
eu: Adibidea: repo-remove /bidea/hona/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Extracting %s with %s
eu: %s erauzten %s bidez

en: Extracting database to a temporary location...
eu: Datu-basea behin-behineko kokagune batetara erauzten...

en: Extracting sources...
eu: Iturburuak erauzten...

en: FAILED
eu: HUTS EGIN DU

en: Failed to acquire lockfile: %s.
eu: Blokeo fitxategia eskuratzean huts egin du: %s

en: Failed to add %s file to package.
eu: Huts egin du %s fitxategia paketera gehitzean.

en: Failed to change to directory %s
eu: Huts egin du %s direktoriora aldatzean

en: Failed to create package file.
eu: Pakete fitxategia sortzean huts egin du.

en: Failed to create source package file.
eu: Iturburu pakete fitxategia sortzean huts egin du.

en: Failed to extract %s
eu: %s erauztean huts egin du

en: Failed to find template file matching '%s'
eu: Ezin izan da aurkitu '%s' bilaketarekin bat datorren txantiloirik

en: Failed to install built package(s).
eu: Eraikitako paketea(k) instalatzean huts egin du.

en: Failed to lookup key by name:
eu: Huts egin du gakoa izenez bilatzeak:

en: Failed to remove installed dependencies.
eu: Instalatutako menpekotasunak ezabatzean huts egin du.

en: Failed to sign package database file '%s'
eu: '%s' pakete datu-base fitxategia sinatzean huts egin du.

en: Failed to sign package file.
eu: Pakete fitxategia sinatzean huts egin du.

en: Failed to source %s
eu: Huts egin du %s iturbururatzean

en: Failed to update %s from %s to %s
eu: Huts egin du %s eguneratzean hemendik %s hona %s

en: Failure while branching %s
eu: Huts egin du %s adarrarazten

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
eu: Huts egin du %s %s biltegiaren lanerako kopia bat sortzean

en: Failure while downloading %s
eu: %s deskargatzean huts egin du

en: Failure while downloading %s %s repo
eu: %s %s biltegia deskargatzeak huts egin du

en: Failure while pulling %s
eu: Huts egin du %s deskargatzean

en: Failure while updating %s %s repo
eu: Huts egin du %s %s biltegia eguneratzean

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
eu: Huts egin du %s %s biltegiaren lanerako kopia eguneratzean

en: File %s does not exist and could not be imported.
eu: %s fitxategia ez dago eta ezin izan da inportatu.

en: File '%s' does not exist
eu: '%s' fitxategia ez dago

en: File '%s' not found.
eu: '%s' fitxategia ez da aurkitu.

en: Finished making: %s
eu: Egiten bukatua: %s

en: Found %s
eu: %s aurkituta

en: Generated delta : '%s'
eu: Delta sortu da: '%s'

en: Generating %s file...
eu: %s fitxategia sortzen...

en: Generating .MTREE file...
eu: .MTREE fitxategia sortzen...

en: Generating checksums for source files...
eu: Iturburu fitxategien kontrol-baturak sortzen...

en: Generating delta from version %s to version %s
eu: Delta sortzen %s bertsiotik %s bertsiora

en: Held by process %s
eu: %s prozesuak eutsita

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
eu: %s zehaztu ez bada, %sek %s bilatuko du

en: Importing owner trust values...
eu: Inportatzen jabe konfiantza balioak...

en: Installing %s package group with %s...
eu: %s pakete taldea %s bidez instalatzen...

en: Installing missing dependencies...
eu: Falta diren menpekotasunak instalatzen...

en: Installing package %s with %s...
eu: %s paketea %s bidez instalatzen...

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
eu: Osotasun egiaztaketak (%s) tamainan desberdinak dira iturburu taularekiko.

en: Integrity checks are missing for: %s
eu: Osotasun egiaztaketak falta dira hemen: %s

en: Invalid command name '%s' specified.
eu: '%s' komando izen baliogabea zehaztu da.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
eu: '%s' osotasun algoritmo baliogabea zehaztu da.

en: Invalid package file '%s'.
eu: Pakete baliogabea '%s'.

en: Invalid package signature file '%s'.
eu: Pakete sinadura fitxategi baliogabea '%s'.

en: Key name is ambiguous:
eu: Gako izena anbiguoa da:

en: Leaving %s environment.
eu: %s ingurunetik irtetzen.

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
eu: %s-k zerrendatutako liburutegia ez da partekatutako objetktua: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
eu: %s-k zerrendatutako liburutegia behar duen fitxategirik ez dago: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
eu: %s-k zerrendatutako liburutegiak ez du bertsiorik: %s

en: Locally signing key %s...
eu: Lokalki sinatzen %s gakoa...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
eu: Gako-sortako konfiantzazko gakoak lokalki sinatzen...

en: Make packages compatible for use with pacman
eu: Paketeak Pacman erabiltzeko bateragarriak egin

en: Making package: %s
eu: Paketea egiten: %s

en: Manage pacman's list of trusted keys
eu: Kudeatu Pacman-en konfiantzazko gakoen zerrenda

en: Missing %s directory.
eu: %s direktorioa falta da.

en: Missing %s function for split package '%s'
eu: %s funtzioa falta da '%s' zatitutako paketean

en: Missing %s function in %s
eu: %s funtzioa falta da hemen: %s'

en: Missing dependencies:
eu: Falta diren menpekotasunak:

en: Multiple operations specified.
eu: Hainbat eragiketa zehaztu dira.

en: NOT FOUND
eu: EZ DA AURKITU

en: No database entry for package '%s'.
eu: Ez dago datu-base sarrerarik '%s' paketearentzat.

en: No existing signature found, skipping verification.
eu: Ez da sinadurarik aurkitu, egiaztaketa saltatzen.

en: No keyring files exist in %s.
eu: Ez dago gako-sorta fitxategirik hemen %s.

en: No packages modified, nothing to do.
eu: Ez da paketerik aldatu, ez dago ezer egiteko.

en: No packages remain, creating empty database.
eu: Ez da paketerik geratzen, datu-base hutsa sortzen.

en: No targets specified
eu: Ez da helbururik zehaztu

en: Old package file not found: %s
eu: Pakete fitxategi zaharra ez da aurkitu: %s

en: One or more PGP signatures could not be verified!
eu: Gutxienez PGP sinadura bat ezin izan da egiaztatu!

en: One or more files did not pass the validity check!
eu: Gutxienez fitxategi batek ez du gainditu baliozkotasun egiaztaketa!

en: Operations:
eu: Eragiketak:

en: Options:
eu: Aukerak:

en: Options:
eu: Aukerak:

en: Options:\n
eu: Aukerak:\n

en: Package contains reference to %s
eu: Paketeak erreferentzia egiten dio honi %s

en: Package directory is ready.
eu: Pakete direktorioa prest dago.

en: Package matching '%s' not found.
eu: Ez da aurkitu '%s'-rekin bat datorren paketerik.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
eu: Pacman blokeo fitxategia aurkitu da. Ezin da hau erabili pacman erabiltzen dn bitartean.

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
eu: Pakete taldearen parte bat eraiki da dagoeneko. (Erabili %s gainidazteko)

en: Passed
eu: Gainditua

en: Please make sure you really trust them.
eu: Benetan zure konfiantzazkoak direla ziurtatu.

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
eu: Mesedez jarraitu aurrera, ez dago ezer ikusteko hemen.\n

en: Please run %s with each operation separately.
eu: Exekutatu %s hainbat aldiz eragitea bakoitza bere aldetik.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
eu: 3.5 bertsio aurreko datu-base formatua aurkitu da - bertsio berritzen...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
eu: 4.2 bertsio aurreko datu-base formatua aurkitu da - bertsio berritzen...

en: Pulling %s...
eu: %s deskargatzen...

en: Purging unwanted files...
eu: Nahi ez diren fitxategiak purgatzen...

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
eu: Urruneko gakoa ez da ongi eskuratu gako zerbitzaritik.

en: Removing %s files...
eu: %s fitxategi ezabatzen...

en: Removing doc files...
eu: Doc fitxategiak ezabatzen...

en: Removing empty deltas file...
eu: Delta fitxategi hutsa ezabatzen...

en: Removing empty directories...
eu: Direktorio hutsak ezabatzen...

en: Removing existing %s directory...
eu: Ezabatzen badagoen %s direktorioa...

en: Removing existing entry '%s'...
eu: Ezabatzen badagoen %s sarrera...

en: Removing old package file '%s'
eu: '%s' pakete zaharra ezabatzen

en: Removing static library files...
eu: Libururegi estatikoen fitxategiak ezabatzen...

en: Repository file '%s' could not be created.
eu: '%s' biltegi fitxategia ezin izan da sortu.

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
eu: '%s' biltegi fitxategia ez da behar bezalako pacman datu-base bat.

en: Repository file '%s' was not found.
eu: '%s' biltegi fitxategia ez da aurkitu.

en: Requested package %s is not provided in %s
eu: Eskatutako %s paketea ez du %s honek hornitzen

en: Retrieving sources...
eu: Iturburuak eskuratzen...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
eu: %s root gisa exekutatzea ez dago baimenduta zure sisteman \nbehin-betiko kalte katastrofikoa sor dezakelako.

en: SIGNATURE NOT FOUND
eu: EZ DA SINADURA AURKITU

en: SOURCE FILE NOT FOUND
eu: EZ DA ITURBURU-FITXATEGIA AURKITU

en: Searching for delta '%s'...
eu: '%s' delta bilatzen...

en: Searching for package '%s'...
eu: '%s' paketea bilatzen...

en: Signing database '%s'...
eu: '%s' datu-basea sinatzen...

en: Signing package...
eu: Paketea sinatzen...

en: Skipped
eu: Saltatua

en: Skipping all source file integrity checks.
eu: iturburu-fitxategien osotasun egiaztaketa guztiak saltatzen.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
eu: pakete txikiaren delta sorrera saltatzen: %s - tamaina %s

en: Skipping dependency checks.
eu: Menpekotasun egiaztaketak saltatzen.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
eu: Iturburu-fitxategien PGP sinaduren egiaztaketa saltatzen.

en: Skipping verification of source file checksums.
eu: Iturburu fitxategien kontrol-batura egiaztapena saltatzen.

en: Source package created: %s
eu: Iturburu paketea sortu da: %s

en: Sources are ready.
eu: Iturburuak prest daude.

en: Sparse arrays are not allowed for source
eu: Array ahulak ez dira onartzen iturri gisa

en: Starting %s()...
eu: Abiarazten %s()...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
eu: Binario eta liburutegietatik behar ez diren sinboloak eranzten...

en: The download program %s is not installed.
eu: %s deskarga programa ez dago instalatuta.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
eu: Zehaztutako gako baten hatz-marka ezin izan da finkatu.

en: The key %s does not exist in your keyring.
eu: %s gakoa ez dago zure gako-sortan.

en: The key identified by %s could not be edited.
eu: %s bidez identifikatutako gakoa ezin izan da editatu.

en: The key identified by %s could not be found locally.
eu: %s bidez identifikatutako gakoa ezin izan da lokalki aurkitu.

en: The keyring file %s does not exist.
eu: %s gako-sorta fitxategia ez da existitzen.

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
eu: Pakete arkitekturak ez datoz bat: '%s' eta '%s'

en: The package group has already been built, installing existing packages...
eu: Pakete taldea eraiki da dagoeneko, badauden paketeak instalatzen...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
eu: Pakete taldea eraiki da dagoeneko. (Erabili %s gainidazteko)

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
eu: Pakete izenak ez datoz bat: '%s' eta '%s'

en: The signature identified by %s could not be verified.
eu: %s bidez identifikatutako sinadura ezin izan da egiaztatu.

en: There is no key in your keyring.
eu: Ez dago gakorik zure gako-sortan.

en: There is no secret key available to sign with.
eu: ez dago sinatzeko gako pribaturik eskuragarri.

en: These options can be passed to %s:
eu: Aukera hauek onartzen ditu %s:

en: Tidying install...
eu: Instalazioa txukuntzen...

en: Trust database could not be updated.
eu: Konfiantza datu-basea ezin izan da eguneratu.

en: Unable to find source file %s.
eu: Ezin izan da %s iturburu fitxategia aurkitu.

en: Unknown download protocol: %s
eu: Deskarga protokolo ezezaguna: %s

en: Unknown template marker '%s'
eu: Txantiloi markagailu ezezaguna '%s'

en: Unrecognized reference: %s
eu: Erreferentzia ezezaguna: %s

en: Updated version: %s
eu: Eguneratutako bertsioa: %s

en: Updating %s %s repo...
eu: Eguneratzen %s %s biltegia...

en: Updating trust database...
eu: Eguneratzen konfiantza datu-basea...

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
eu: Bertsioberritu pacman datu-base lokala formatu berriago batetara

en: Usage: %s [options]
eu: Erabilera: %s [aukerak]

en: Usage: %s [options] operation [targets]
eu: Erabilera: %s [aukerak] eragiketak [helburuak]

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
eu: Erabilera: pkgdelta [aukerak] <1paketea> <2paketea>\n

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
eu: Erabilera: repo-add [aukerak] <datu-basera-bidea> <paketea | delta> ...\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
eu: Erabilera: repo-remove [aukerak] <datu-basera-bidea> <pakete-izena |delta> ...\n

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
eu: Erabili '%s' gako-sorta baimenak zuzentzeko.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
eu: Erabili '%s' lehenetsitako gako sekretu bat sortzeko.

en: Using existing %s tree
eu: Badagoen %s zuhaitza erabiltzen

en: Validating %s files with %s...
eu: Balioztatzen %s fitxategiak %s bidez...

en: Verifying database signature...
eu: Datu-base sinadura egiaztatzen...

en: Verifying source file signatures with %s...
eu: Iturburu fitxategien sinadura %s bidez egiaztatzen...

en: WARNING:
eu: OHARRA:

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
eu: Sinadurak egiaztatzean oharrak jaso dira.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
eu: Ez duzu baimenik %s gako-sorta irakurtzeko.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
eu: Ez duzu baimenik komando hau exekutatzeko.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
eu: Baimen egokiak izan behar dituzu datu-basea eguneratzeko.

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
eu: \nIkusi %s(8) eskuragarri dauden aukeren xehetasun gehiagorako.\n

en: bad signature from public key
eu: gako publikoaren sinadura baliogabea

en: can't create '%s': %s
eu: ezin izan da '%s' sortu: %s

en: error during signature verification
eu: errorea sinadura egiaztatzean

en: failed to open '%s': %s
eu: ezin izan da '%s' ireki: %s

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
eu: baliogabeko karaktereak izenean '%s'. baimenduta: [:alnum:]+_.@-

en: invalid key/value pair
eu: baliogabeko gako/balio bikotea

en: invalid option
eu: aukera baliogabea

en: invalid public key
eu: gako publiko baliogabea

en: invalid template line: can't find template name
eu: baliogabeko txantiloi lerroa: ezin izan da txantiloiaren izena aurkitu

en: makepkg-template [options]
eu: makepkg-template [aukerak]

en: no operation specified (use -h for help)
eu: Ez da eragiketarik zehaztu (erabili -h laguntza lortzeko)

en: option '%s' does not allow an argument
eu: '%s' aukerak ez du argumenturik onartzen

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
eu: '%s' aukera anbiguoa da; izan liteke:

en: option '%s' requires an argument
eu: '%s' aukerak argumentu bat behar du

en: option requires an argument
eu: aukerak argumentu bat behar du

en: options:
eu: aukerak:

en: pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n
eu: pkgdelta-k bi paketeen arteko delta fitxategi  bat sortuko du. \n Delta fitxategi hau datu-base batetara gehitu daiteke repo-add erabilita.\n\n

en: pkgver() generated an invalid version: %s
eu: pkgver() funtzioak baliogabeko bertsioa sortu du: %s

en: public key %s has been revoked
eu: %s gako publikoa indargabetua dago

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
eu: repo-add komandoak pakete datu-base bat eguneratuko du pakete fitxategi bat irakurriz.\nGehitu beharreko hainbat pakete zehaztu daitezke komando lerroan.\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
eu: repo-remove komandoak datubase bat eguneratuko du komando lerroan zehaztutako pakete izena ezabatuz. Ezabatu beharreko hainbat  pakete zehaztu daitezke komando lerroan.\n

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
eu: '%s' esteka sinbolikoak pacman errotik kanpora bideratzen du, eskuzko konponketa behar da.

en: the key has expired.
eu: gako honek iraungi du.

en: the public key %s is not trusted
eu: %s gako publikoarengan konfidantzarik ez

en: the signature has expired.
eu: Sinadurak iraungi du.

en: unknown public key
eu: gako publiko ezezaguna
