network-manager-applet master - en to eu translation catalogue (466 entries)

en: "vlan" + number
eu: "vlan" + zenbakia

en: %d day ago | %d days ago
eu[0]: duela egun %d
eu[1]: duela %d egun

en: %d hour ago | %d hours ago
eu[0]: duela ordu %d
eu[1]: duela %d ordu

en: %d minute ago | %d minutes ago
eu[0]: duela minutu %d
eu[1]: duela %d minutu

en: %d month ago | %d months ago
eu[0]: duela hilabete %d
eu[1]: duela %d hilabete

en: %d year ago | %d years ago
eu[0]: duela urte %d
eu[1]: duela %d urte

en: %s (%s roaming)
eu: %s (%s ibiltaritza)

en: %s (default)
eu: %s (lehenetsia)

en: %s (roaming)
eu: %s (ibiltaritza)

en: %s connection
eu: %s konexioa

en: %s slave %d
eu: %s(r)en %d. morroia

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
eu: (zenbait kasutan) banda-zabalaren APN prezioen plana

en: (none)
eu: (bat ere ez)

en: 1 (Default)
eu: 1 (lehenetsia)

en: 802.11 WiFi (%s)
eu: 802.11 WiFi-a (%s)

en: 802.1X Security
eu: 802.1X segurtasuna

en: 802.1X authentication
eu: 802.1X autentifikazioa

en: ARP _targets:
eu: ARP _helburuak:

en: Active Network Connections
eu: Aktibatu sareko konexioak

en: Active backup
eu: Aktibatu babeskopia

en: Ad-hoc
eu: Ad hoc

en: Adaptive load balancing
eu: Karga orekatze moldakorra

en: Adaptive transmit load balancing
eu: Transmisio karga orekatze moldakorra

en: Additional DNS ser_vers:
eu: DNS _zerbitzari gehigarriak:

en: Additional s_earch domains:
eu: _Bilaketako domeinu gehigarriak:

en: Address
eu: Helbidea

[ctx: Address]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Addresses
eu: Helbideak

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Advertise
eu: Argitaratu

en: All _users may connect to this network
eu: _Erabiltzaile guztiak konekta daitezke sare honetara

en: All files
eu: Fitxategi guztiak

en: Allow _BSD data compression
eu: Baimendu _BSD datu-konpresioa

en: Allow _Deflate data compression
eu: Baimendu _Deflate datu-konpresioa

en: Allow _roaming if home network is not available
eu: Baimendu '_ibiltaritza' etxeko sarea ez badago erabilgarri

en: Allow automatic PAC pro_visioning
eu: Baimendu PAC automatikoa _aldi baterako

en: Allowed Authentication Methods
eu: Baimendutako autentifikazio metodoak

en: Allowed methods:
eu: Baimendutako metodoak:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
eu: IP helbidea , edo komaz bereiztutako IP helbideen zerrenda, konexioaren egoera egiaztatzean bilatzeko

en: Anony_mous identity:
eu: Nortasun _anonimoa:

en: Anonymous
eu: Anonimoa

en: Any device
eu: Edozein gailu

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
eu: Ziur zaude %s konexioa ezabatu nahi duzula?

en: Attachment Unit Interface (AUI)
eu: Interfaze-unitate erantsia (AUI)

en: Au_thentication:
eu: _Autentifikazioa:

en: Authenticate to delete the selected connection
eu: Autentifikatu hautatutako konexioa ezabatzeko

en: Authenticate to edit the selected connection
eu: Autentifikatu hautatutako konexioa editatzeko

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
eu: Autentifikatu konexio hau gordetzeko ordenagailuko erabiltzaile guztientzako.

en: Authenticated
eu: Autentifikatuta

en: Authentication
eu: Autentifikazioa

en: Authentication required by Wi-Fi network
eu: Wifi sareak autentifikazioa eskatzen du

en: Auto Ethernet
eu: Ethernet automatikoa

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Automatic (DHCP)
eu: Automatikoa (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
eu: Helbide automatikoak soilik (DHCP)

en: Automatic (PPPoE)
eu: Automatikoa (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
eu: Helbide automatikoak soilik (PPPoE)

en: Automatic (VPN)
eu: Automatikoa (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
eu: Helbide automatikoak soilik (VPN)

en: Automatic with manual DNS settings
eu: Automatikoa DNSren eskuzko ezarpenekin

en: Automatic, DHCP only
eu: Automatikoa (DHCP soilik)

en: Automatic, addresses only
eu: Automatikoa, helbideak soilik

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
eu: Konektatu automatikoki _VPNra konexio hau erabiltzean

en: Automatically unlock this device
eu: Desblokeatu automatikoki gailu hau

en: Available
eu: Erabilgarri

en: Ban_d:
eu: _Banda:

en: Base Connection:
eu: Oinarrizko konexioa:

en: Basic
eu: Oinarrizkoa

en: Bond
eu: Lotu

en: Bond connection %d
eu: Loturen %d konexio

en: Bonded _connections:
eu: Lotutako _konexioak:

en: Both
eu: Biak

en: Bridge
eu: Zubia

en: Bridge Port
eu: Zubiaren ataka

en: Bridge connection %d
eu: Zubien %d konexio

en: Bridged _connections:
eu: Zubi _konexioak:

en: Broadcast
eu: Igorpena

en: Broadcast Address:
eu: Difusio-helbidea:

en: C_A certificate:
eu: _ZE ziurtagiria:

en: C_HAP
eu: _CHAP

en: C_hannel:
eu: _Kanala:

en: C_loned MAC address:
eu: _Klonatutako MAC helbidea:

en: C_onnect
eu: _Konektatu

en: C_onnection:
eu: _Konexioa:

en: C_reate
eu: _Sortu

en: Cannot export VPN connection
eu: Ezin da VPN konexioa esportatu

en: Cannot import VPN connection
eu: Ezin da VPN konexioa inportatu

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
eu: Challenge Handshake Authentication protokoloa

en: Choose a Connection Type
eu: Aukeratu konexio mota

en: Choose a VPN Connection Type
eu: Aukeratu VPN konexio mota

en: Choose your Billing Plan
eu: Aukeratu prezioen plana

en: Choose your Provider
eu: Aukeratu hornitzailea

en: Compression
eu: Konpresioa

en: Configure _Methods…
eu: Konfiguratu _metodoak...

en: Confirm Mobile Broadband Settings
eu: Berretsi banda-zabal mugikorraren ezarpenak

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
eu: Konektatu ezkutuko wifi sarera

en: Connected
eu: Konektatuta

en: Connection Established
eu: Konektatuta

en: Connection Information
eu: Konexioaren informazioa

en: Connection _Information
eu: Konexioaren _informazioa

en: Connection _name:
eu: Konexioaren _izena:

en: Connection activation failed
eu: Konexioaren aktibazioak huts egin du

en: Connection add failed
eu: Konexioa gehitzean huts egin du

en: Connection delete failed
eu: Huts egin du konexioa ezabatzean

en: Connection failure
eu: Konexioaren hutsegitea

en: Could not create connection
eu: Ezin izan da konexioa sortu

en: Could not create new connection
eu: Ezin izan da konexio berria sortu

en: Could not edit connection
eu: Ezin izan da konexioa editatu

en: Could not load 802.1X Security user interface.
eu: Ezin izan da 802.1X segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load Bluetooth user interface.
eu: Ezin izan da Bluetoohth erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load DCB user interface.
eu: Ezin izan da DCB erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load DSL user interface.
eu: Ezin izan da DSLrentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load General user interface.
eu: Ezin izan da erabiltzailearen interfaze nagusia kargatu.

en: Could not load IPv4 user interface.
eu: Ezin izan da IPv4rentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load IPv6 user interface.
eu: Ezin izan da IPv6rentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load InfiniBand user interface.
eu: Ezin izan da InfiniBand-en erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load PPP user interface.
eu: Ezin izan da PPPrentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load VPN user interface.
eu: Ezin izan da VPNren interfazea kargatu.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
eu: Ezin izan da wifiaren segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
eu: Ezin izan da wifiaren segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu. Wifiaren ezarpenak falta dira.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
eu: Ezin izan da WiFiarentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load bond user interface.
eu: Ezin izan da loturaren interfazea kargatu.

en: Could not load bridge port user interface.
eu: Ezin izan da zubiaren atakaren erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load bridge user interface.
eu: Ezin izan da zubiaren erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load ethernet user interface.
eu: Ezin izan da ethernet erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load mobile broadband user interface.
eu: Ezin izan da banda-zabal mugikorrentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load team port user interface.
eu: Ezin izan da taldearen atakaren erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load team user interface.
eu: Ezin izan da taldearen UIa kargatu.

en: Could not load vlan user interface.
eu: Ezin izan da VLANarentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Country or Region List:
eu: Herrialde edo eskualdearen zerrenda:

en: Country or region
eu: Herrialde edo eskualdea

en: Create New Wi-Fi Network
eu: Sortu wifi sare berria

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
eu: Sortu konexio bat banda-zabal mugikor gailu _honentzako:

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
eu: DER, PEM, edo PKCS#12 gako pribatuak (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DNS ser_vers:
eu: _DNS zerbitzariak:

en: DSL authentication
eu: DSL autentifikazioa

en: DSL connection %d
eu: DSLen %d konexio

en: D_HCP client ID:
eu: D_HCP bezeroaren IDa:

en: Datagram
eu: Datagrama

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Default Route:
eu: Bide lehenetsia:

en: Delete the selected connection
eu: Ezabatu hautatutako konexioa

en: Device disconnect failed
eu: Huts egin du gailua deskonektatzean

en: Device name + number
eu: Gailuaren izena + zenbakia

en: Disable VPN notifications
eu: Desgaitu VPNren jakinarazpenak

en: Disable WiFi Create
eu: Desgaitu WiFiaren sorrera

en: Disable connected notifications
eu: Desgaitu konektatutako jakinarazpenak

en: Disable disconnected notifications
eu: Desgaitu deskonektatutako jakinarazpenak

en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Disconnect
eu: Deskonektatu

en: Disconnect failure
eu: Deskonexioaren hutsegitea

en: Disconnected
eu: Deskonektatuta

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
eu: Nahi duzu gordetzen ari zaren VPN konexioarekin '%s' ordeztea?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
eu: Ostalari-izenak ebaztean erabiliko den domeinua. Erabili komak hainbat domeinu bereizteko.

en: Driver:
eu: Kontrolatzailea:

en: Duplicate slaves
eu: Bikoiztu morroiak

en: Dynamic WEP
eu: WEP dinamikoa

en: Dynamic WEP (802.1X)
eu: WEP dinamikoa (802.1X)

en: Echo
eu: Oihartzuna

en: Edit the selected connection
eu: Editatu hautatutako konexioa

en: Editing %s
eu: %s editatzen

en: Editing IPv4 routes for %s
eu: '%s'(r)en IPv4 bideak editatzea

en: Editing IPv6 routes for %s
eu: '%s'(r)en IPv6 bideak editatzea

en: Editing PPP authentication methods for %s
eu: '%s'(r)en PPP autentifikazio metodoak editatzea

en: Editing un-named connection
eu: Izenik gabeko konexioa editatzea

en: Enable
eu: Gaitu

en: Enable N_otifications
eu: Gaitu _jakinarazpenak

en: Enable _Mobile Broadband
eu: Gaitu _banda-zabal mugikorra

en: Enable _Networking
eu: Gaitu _sarea

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
eu: Gaitu _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Enable _Wi-Fi
eu: Gaitu _wifia

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
eu: Gaitu edo desgaitu lehentasunaren pausaren transmisioa erabiltzailearen lehentasun bakoitzeko.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
eu: Gaitu edo desgaitu banda-zabalera zehatza erabiltzailearen lehentasun bakoitzeko.

en: Enabled (prefer public address)
eu: Gaituta (helbide publikoa hobetsita)

en: Enabled (prefer temporary address)
eu: Gaituta (aldi baterako helbidea hobetsita)

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
eu: Sartu wifi sarearen izena sortzeko.

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
eu: Sartu konektatzea nahi duzun ezkutuko wifi sarearen izena eta segurtasuneko xehetasunak.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
eu: Sartu lehentasunen taldearen banda-zabaleraren ehunekoa erabiltzailearen lehentasuna erabil daiteke.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
eu: Sartu lehentasunen taldearen IDa erabiltzailearen lehentasun bakoitzeko.

en: Enter the traffic class for each user priority.
eu: Sartu trafikoaren klasea erabiltzailearen lehentasun bakoitzeko.

en: Error creating connection
eu: Errorea konexioa sortzean.

en: Error displaying connection information:
eu: Errorea konexioaren informazioa bistaratzean:

en: Error editing connection
eu: Errorea konexioa editatzean

en: Error initializing editor
eu: Errorea editorea hasieratzean

en: Ethernet Network
eu: Ethernet sarea

en: Ethernet Network (%s)
eu: Ethernet sarea (%s)

en: Ethernet Networks
eu: Ethernet sareak

en: Ethernet Networks (%s)
eu: Ethernet sareak (%s)

en: Ethernet connection %d
eu: Etherneten %d konexio

en: Extensible Authentication Protocol
eu: Autentifikazio protokolo hedagarria

en: FAST
eu: Bizkorra

en: Fabric
eu: Fabrika

en: Failed to activate connection
eu: Huts egin du konexioa aktibatzean

en: Failed to add new connection
eu: Ezin izan da konexio berria gehitzean

en: Failed to add/activate connection
eu: Huts egin du konexioa gehitzean/aktibatzean

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
eu: Huts egin du konexioaren sekretua eguneratzean errore ezezagun bat dela eta.

en: Feature
eu: Eginbidea

en: Firewall _zone:
eu: Suebakiaren _zona:

en: Flow Control
eu: Fluxu-kontrola

en: Gateway
eu: Atebidea

en: General
eu: Orokorra

en: Group Bandwidth:
eu: Taldearen banda-zabalera:

en: Group ID:
eu: Taldearen IDa:

en: Hardware
eu: Hardwarea

en: Hardware Address:
eu: Hardwarearen helbidea:

en: Hidden Wi-Fi network
eu: Ezkutuko wifi sarea

en: Home network
eu: Etxeko sarea

en: Home network (%s)
eu: Etxeko sarea (%s)

en: IP Address:
eu: IP helbidea:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
eu: Domeinuen izenen zerbitzarien IP helbideak ostalari-izenak ebazteko.  Erabili komak hainbat DNS helbide bereizteko.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
eu: Domeinuen izenen zerbitzarien IP helbideak ostalari-izenak ebazteko.  Erabili komak hainbat DNS helbide bereizteko. Konexio lokalaren helbidea esparruan automatikoki sartuko da konexioaren interfazera.

en: IPv4 Settings
eu: IPv4 ezarpenak

en: IPv6 Settings
eu: IPv6 ezarpenak

en: IPv6 _privacy extensions:
eu: IPv6 _pribatutasunaren hedapenak:

en: I_dentity:
eu: _Identitatea:

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
eu: Gaituta badago, konexio hau ez da inoiz ere erabiliko sareko konexio lehenetsi gisa.

en: Ig_nore automatically obtained routes
eu: _Ezikusi egin automatikoki lortutako bideei

en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

en: Ignore CA certificate
eu: Ez ikusi egin ZE ziurtagiriri

en: Ignored
eu: Ez ikusi eginda

en: InfiniBand connection %d
eu: InfiniBanden %d konexio

en: Installed CDMA device
eu: Instalatutako CDMA gailua

en: Installed GSM device
eu: Instalatutako GSM gailua

en: Interface:
eu: Interfazea:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
eu: Ez du komando-lerroan elkarreragiteko helbururik, baizik eta GNOME mahaigaineko ingurunean exekutatzea da bere helburua.

en: Last Used
eu: Erabilitako azkena

en: Link _down delay:
eu: Konexioa desaktibatzeko _atzerapena:

en: Link _up delay:
eu: Konexioa aktibatzeko _atzerapena:

en: Link-Local
eu: Esteka lokalak

en: Link-Local Only
eu: Esteka lokalak soilik

en: MII (recommended)
eu: MII (gomendatua)

en: M_ode:
eu: _Modua:

en: Manage and change your network connection settings
eu: Kudeatu eta aldatu sareko konexioen ezarpenak

en: Manage your network connections
eu: Kudeatu sareko konexioak

en: Manual
eu: Eskuz

en: Media Independent Interface (MII)
eu: Euskarri independenteen interfazea (MII)

en: Metric
eu: Metrika

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
eu: Microsoft-en Challenge Handshake Authentication protokoloa

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
eu: Microsoft-en Challenge Handshake Authentication protokoloa 2. bertsioa

en: Missing resources
eu: Baliabideak falta dira

en: Mobile Broadband
eu: Bandazabal mugikorra

en: Mobile Broadband (%s)
eu: Bandazabal mugikorra (%s)

en: Mobile Broadband network.
eu: Bandazabal mugikorreko sarea.

en: Mobile broadband network password
eu: Bandazabal mugikorreko sarearen pasahitza

en: Monitoring _frequency:
eu: Monitorizazioaren _maiztasuna:

en: More networks
eu: Sare gehiago

en: My country is not listed
eu: Nire herrialdea ez dago zerrendatuta

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
eu: Hornitzaileak CDMA teknologia darabil (1xRTT, EVDO)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
eu: Hornitzaileak C_DMAn oinarritutako teknologia darabil (adib. 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
eu: Hornitzaileak GSM teknologia darabil (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
eu: Hornitzaileak _GSMen oinarritutako teknologia darabil (adib. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: N_etwork ID:
eu: _Sareko IDa:

en: Name
eu: Izena

en: Netmask
eu: Sare-maskara

en: Network
eu: Sarea

en: Network Connections
eu: Sareko konexioak

en: NetworkManager Applet
eu: NetworkManager miniaplikazioa

en: NetworkManager Website
eu: NetworkManager-en web gunea

en: Networking disabled
eu: Sarea desgaituta

en: New Mobile Broadband Connection
eu: Bandazabal mugikorraren konexio berria

en: New PIN code:
eu: PIN kode berria:

en: New Wi-Fi network
eu: Wifi sare berria

en: No CA certificate is _required
eu: Ez da ZE ziurtagiririk _behar

en: No VPN plugins are installed.
eu: Ez dago VPN pluginik instalatuta.

en: No network connection
eu: Ez dago sareko konexiorik

en: No network devices available
eu: Ez dago sareko gailurik erabilgarri

en: No valid active connections found!
eu: Ez da konexio aktiborik aurkitu.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
eu: Jakinarazpen-areako miniaplikazioa sareko gailuak eta konexioak kudeatzeko.

en: Nu_mber:
eu: _Zenbakia:

en: OLPC Mesh
eu: OLPC maila

en: Open System
eu: Sistema irekia

en: PAC _file:
eu: PAC _fitxategia:

en: PAC files (*.pac)
eu: PAC fitxategiak (*.pac)

en: PEAP _version:
eu: PEAP _bertsioa:

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
eu: PIN kodea behar da banda-zabal mugikorreko gailuarentzako

en: PIN code required
eu: PIN kodea behar da

en: PIN code:
eu: PIN kodea:

en: PPP Settings
eu: PPP ezarpenak

en: PUK code:
eu: PUK kodea:

en: P_IN:
eu: _PINa:

en: Password Authentication Protocol
eu: Pasahitzaren autentifikazioa protokoloa

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Path _cost:
eu: Bidearen _kostua:

en: Prefix
eu: Aurrizkia

en: Priority
eu: Lehentasuna

en: Priority Bandwidth:
eu: Lehentasuneko banda-zabalera:

en: Priority Flow Control
eu: Lehentasunaren fluxu-kontrola

en: Priority Groups
eu: Lehentasunen taldeak

en: Priority:
eu: Lehentasuna:

en: Protected EAP (PEAP)
eu: Babestutako EAP (PEAP)

en: Provider
eu: Hornitzailea

en: Provider:
eu: Hornitzailea:

en: Re-enter new PIN code:
eu: Sartu berriro PIN kode berria:

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
eu: IPv_4 helbide mota behar da konexio hau osatzeko

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
eu: IPv_6 helbide mota behar da konexio hau osatzeko

en: Roaming network
eu: Ibiltaritza sarea

en: Roaming network (%s)
eu: Ibiltaritza sarea (%s)

en: SIM PIN Unlock Required
eu: SIMa desblokeatzeko PIN kodea behar da

en: SIM PIN unlock required
eu: SIMa desblokeatzeko PIN kodea behar da

en: SIM PUK Unlock Required
eu: SIMa desblokeatzeko PUK kodea behar da

en: SIM PUK unlock required
eu: SIMa desblokeatzeko PUK kodea behar da

en: S_earch domains:
eu: _Bilaketako domeinuak:

en: S_ecurity:
eu: _Segurtasuna:

en: Save any changes made to this connection.
eu: Gorde konexio honetan egindako edozer aldaketa.

en: Security:
eu: Segurtasuna:

en: Select Mobile Broadband Provider Type
eu: Hautatu banda-zabal mugikorraren hornitzaile mota

en: Select file to import
eu: Hautatu fitxategia inportatzeko

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
eu: Hautatu sortzea nahi duzun konexio mota.
    
    Sortzea nahi duzun VPN konexio mota ez bada zerrendan agertzen baliteke VPN plugina ongi instalatuta ez egotea.

en: Select your provider from a _list:
eu: Hautatu hornitzailea _zerrendatik:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
eu: Hautatu _APL (sarbidetzeko puntuaren izena) plana:

en: Send PPP _echo packets
eu: Bidali PPP _echo paketeak

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko wifi sareak erabilgarri daudenean.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko sare batera konektatzean.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko VPN batera konektatzean edo batetik deskonektatzean.

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko sare batetik deskonektatzean.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa EAP autentifikazioan ZE ziurtagiriei buruzko abisuak desgaitzeko.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa EAP autentifikazioaren 2. urratsean ZE ziurtagiriei buruzko abisuak desgaitzeko.

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
eu: Ezarri FALSE (faltsua) gisa miniaplikazioa jakinarazpenen arean erakustea desgaitzeko.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa bereziki prestatutako sareen sorrera desgaitzeko miniaplikazioa erabiltzean.

en: Set up a Mobile Broadband Connection
eu: Konfiguratu banda-zabal mugikorraren konexioa

en: Sh_ow passwords
eu: Erakutsi _pasahitzak

en: Shared Key
eu: Partekatutako gakoa

en: Shared to other computers
eu: Beste ordenagailuekin partekatua

en: Sho_w key
eu: E_rakutsi gakoa

en: Sho_w password
eu: Erakutsi _pasahitza

en: Sho_w passwords
eu: Erakutsi _pasahitzak

en: Show PIN code
eu: Erakutsi PIN kodea

en: Show PIN/PUK codes
eu: Erakutsi PIN/PUK kodeak

en: Show the applet in notification area
eu: Erakutsi miniaplikazioa jakinarazpenen arean

[ctx: Speed]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Speed:
eu: Abiadura:

en: Stamp
eu: Zigilua

en: Strict Bandwidth:
eu: Banda-zabalera zorrotza:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Subnet Mask:
eu: Azpisare-maskara:

en: Suppress networks available notifications
eu: Ezabatu sare erabilgarrien jakinarazpenak

en: Team
eu: Taldea

en: Team Port
eu: Taldearen ataka

en: Team connection %d
eu: %d talde-konexioa

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
eu: NetworkManager miniaplikazioak ezin izan du behar diren baliabide batzuk aurkitu (.ui fitxategia ez da aurkitu).

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
eu: VPN pluginak huts egin du VPN konexioa zuzen inportatzean
    
    Errorea: ez da VPN zerbitzu mota.

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
eu: Konexioen editoreak ezin izan du beharrezko baliabide batzuk aurkitu (.ui fitxategia ez da aurkitu).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
eu: Ezin izan da konexioaren editorearen elkarrizketa-koadroa hasieratu errore ezezagun bat gertatu delako.

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
eu: Gailu nagusiaren interfaze-izena. Ezartzen bada, gailu hau beti izango da morroi aktiboa erabilgarri dagoenean.

en: The network connection has been disconnected.
eu: Sareko konexioa deskonektatu egin da.

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
eu: Zonak konexioaren fidagarritasun maila definitzen du. Lehenetsia ez da zona arrunt bat, hau hautatzean suebakian ezarritako zona lehenetsia erabiltzea dakar. Soilik erabilgarria 'firewalld' aktibo dagoenean.

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
eu: Morroi honek banda-zabal mugikorraren konexioa mugikorren sarera (3G) konfiguratzen lagunduko dizu.

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
eu: Programa hau NetworkManager-ren osagai bat da (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: Traffic Class:
eu: Trafikoaren klasea:

en: Transmission po_wer:
eu: Transmisio-indarra:

en: Tunneled TLS
eu: Tuneldun TLS

en: Twisted Pair (TP)
eu: Pare bihurritua (TP)

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

en: Unknown error creating connection editor dialog.
eu: Errore ezezaguna konexioaren editorearen elkarrizketa-koadroa sortzean.

en: Unlisted
eu: Zerrendatu gabea

en: Unsupported mobile broadband connection type.
eu: Bandazabalera mugikorraren konexio mota onartu gabea.

en: Usage:
eu: Erabilera:

en: Use 802.1_X security for this connection
eu: Erabili 802.1_X segurtasuna konexio honetan

en: Use TCP _header compression
eu: Erabili TCP _goiburu-konpresioa

en: Use _stateful MPPE
eu: Erabili MPPE _egoerarekin

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
eu: Erabili sarearen menua wifi sare batera konektatzeko

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
eu: Ezarpenak bertsio berrira migratuko diren edo ez  ezartzeko erabiltzen da.

en: VLAN _id:
eu: VLANaren _IDa:

en: VLAN connection %d
eu: VLANen %d konexio

en: VPN Banner:
eu: VPNren iragarkia:

en: VPN Connection Failed
eu: VPN konexioak huts egin du

en: VPN Gateway:
eu: VPNren atebidea:

en: VPN Login Message
eu: VPN saio-hasierako mezua

en: VPN Type:
eu: VPN mota:

en: VPN Username:
eu: VPNren erabiltzaile-izena:

en: VPN connection %d
eu: VPNen %d konexio

en: VPN connection has been successfully established.
eu: VPNaren konexioa ongi ezarri da.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
eu: VPNaren konexioa ongi ezarri da.
    
    %s

en: Version 0
eu: 0 bertsioa

en: Version 1
eu: 1 bertsioa

en: Virtual
eu: Birtuala

en: WEP 128-bit Passphrase
eu: WEP 128 bit-eko pasaesaldia

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
eu: WEP 40/128 bit-eko gakoa (hamaseitarra edo ASCII)

en: WEP inde_x:
eu: WEP _indizea:

en: WPA & WPA2 Enterprise
eu: WPA eta WPA2 enpresa

en: WPA & WPA2 Personal
eu: WPA eta WPA2 pertsonala

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
eu: IPv4 gaitasuneko sareekin konektatzean, konexioa osatzea baimentzen du IPv6 konfigurazioak huts egiten badu baina IPv4 konfigurazioa ongi lantzen denean.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
eu: IPv6 gaitasuneko sareekin konektatzean, konexioa osatzea baimentzen du IPv4 konfigurazioak huts egiten badu baina IPv6 konfigurazioa ongi lantzen denean.

en: Wi-Fi
eu: Wifia

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
eu[0]: Wifi sarea
eu[1]: Wifi sareak

en: Wi-Fi Network (%s)
eu: Wifi sarea (%s)

en: Wi-Fi Network Authentication Required
eu: Wifi sarearen autentifikazioa beharrezkoa

en: Wi-Fi Networks (%s)
eu: Wifi sareak (%s)

en: Wi-Fi Networks Available
eu: Wifi sare erabilgarriak

en: Wi-Fi Security
eu: Wifiaren segurtasuna

en: Wi-Fi _adapter:
eu: Wifiaren _moldagailua:

en: Wi-Fi _security:
eu: _Wifiaren segurtasuna:

en: Wi-Fi connection %d
eu: Wifien %d konexio

en: Wi-Fi is disabled
eu: Wifia desgaituta dago

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
eu: Hardwarearen aldatzaileak desgaitu du wifia

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Willing
eu: Onespena

en: Wired
eu: Hariduna

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
eu: Okerreko PIN kodea. Jar zaitez hornitzailearekin harremanetan.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
eu: Okerreko PUK kodea. Jar zaitez hornitzailearekin harremanetan.

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
eu: Bandazabal mugikorren sarera konektatuta.

en: You are now connected to the ethernet network.
eu: Ethernet sarera konektatuta.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
eu: Bandazabal mugikorren sarera konektatuta.

en: You are now registered on a roaming network.
eu: Orain sare ibiltarian harpidetuta zaude.

en: You are now registered on the home network.
eu: Orain etxeko sarera harpidetuta zaude.

en: You will need the following information:
eu: Honako informazioa beharko duzu:

en: Your Device:
eu: Gailua:

en: Your Plan:
eu: Plana:

en: Your Provider:
eu: Hornitzailea:

en: Your broadband billing plan name
eu: Bandazabaleko prezioen planaren izena

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
eu: Bandazabal mugikorraren konexioa honako ezarpenekin konfiguratu da:

en: _About
eu: Honi _buruz

en: _Aging time:
eu: _Adinaren denbora:

en: _Automatically connect to this network when it is available
eu: Konektatu _automatikoki sare honetara erabilgarri dagoenean

en: _Delete
eu: E_zabatu

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Forward delay:
eu: _Birbidalketaren atzerapena:

en: _Hairpin mode:
eu: _Hairpin modua:

en: _Hello time:
eu: _Hello denbora:

en: _Inner authentication:
eu: _Barneko autentifikazioa:

en: _Interface name:
eu: _Interfazearen izena:

en: _Key:
eu: _Gakoa:

en: _Link Monitoring:
eu: _Konexioaren monitorizazioa:

en: _Max age:
eu: G_ehien. adina:

en: _Method:
eu: _Metodoa:

en: _Network name:
eu: _Sarearen izena:

en: _Parent interface:
eu: Interfaze _gurasoa:

en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: _Port:
eu: _Ataka:

en: _Primary:
eu: _Nagusia:

en: _Priority:
eu: _Lehentasuna:

en: _Rate:
eu: _Tasa:

en: _Replace
eu: _Ordeztu

en: _Require 128-bit encryption
eu: _128 bit-eko enkriptazioa behar da

en: _Routes…
eu: _Bideak...

en: _Save
eu: _Gorde

en: _Secondary Password:
eu: _Bigarren pasahitza:

en: _Select your plan:
eu: _Hautatu zure plana:

en: _Service:
eu: _Zerbitzua:

en: _Speed:
eu: Abia_dura:

en: _Teamed connections:
eu: _Taldearen konexioak:

en: _Transport mode:
eu: _Garraioaren modua:

en: _Type:
eu: _Mota:

en: _Unlock
eu: _Desblokeatu

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
eu: _Erabili puntutik punturako enkriptazioa (MPPE)

en: _Use this connection only for resources on its network
eu: Erabili _konexio hau soilik bere sareko baliabideentzako

en: _Username:
eu: Erabiltzaile-_izena:

en: _VPN Connections
eu: _VPN konexioak

en: automatic
eu: automatikoa

en: bytes
eu: byte

en: default
eu: lehenetsia

en: device not managed
eu: gailua ez dago kudeatuta

en: device not ready
eu: gailua ez dago prest

en: device not ready (firmware missing)
eu: gailua ez dago prest (firmwarea falta da)

en: disconnected
eu: deskonektatuta

[ctx: long device name]
en: %s %s
eu: [%s] %s

en: never
eu: inoiz ez

en: none
eu: bat ere ez

en: not enabled
eu: ez dago gaituta

en: not registered
eu: erregistratu gabe

en: now
eu: orain

en: registration denied
eu: erregistratzea ukatuta

en: roaming
eu: ibiltaritza

en: searching
eu: bilatzen
