network-manager-openvpn master - en to eu translation catalogue (146 entries)

en:  and _name:
eu:  eta _izena:

en: (automatic)
eu: (automatikoa)

en: <b>Authentication</b>
eu: <b>Autentifikazioa</b>

en: <b>General</b>
eu: <b>Orokorra</b>

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
eu: <i>Konektatu soilik emandako gaiarekin bat datozen ziurtagiriak dituzten zerbitzariekin.
    Adibidez: /CN=nirevpn.enpresa.com</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
eu: <i>Hautatu aukera hau erakundeak proxy zerbitzari bat behar badu Internetera sarbidetzeko.</i>

en: A password is required.
eu: Pasahitza behar da.

en: A private key password is required.
eu: Gako pribatuaren pasahitza behar da.

en: A username and password are required.
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira.

en: A username is required.
eu: Erabiltzaile-izena behar da.

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
eu: Onartu konexioak X509 izena duen, edo zehaztutako izen amankomunaren berdina duen ostalari batetik soilik.
    konfigurazioa: tls-remote

en: Ad_vanced...
eu: _Aurreratua...

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
eu: Gehitu HMAC autentifikazioaren geruza gehigarria TLS kontrol-kanalaren gainean DoS erasoetatik babesteko.
    konfigurazioa: tls-auth <fitxategia> [helbidea]

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
eu: Gehitu HMAC autentifikazioaren geruza gehigarria.

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
eu: Gehitu, kendu eta editatu VPN konexioak

en: Always Ask
eu: Galdetu beti

en: An HTTP Proxy password is required.
eu: HTTP proxy-aren pasahitza behar da.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
eu: HTTP proxy-aren erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira.

en: An HTTP Proxy username is required.
eu: HTTP proxy-aren erabiltzaile-izena behar da.

en: Authenticate VPN
eu: Autentifikatu VPN

en: Authenticate VPN %s
eu: Autentifikatu %s VPN

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
eu: Autentifikatu paketeak HMAC-ekin mezuen laburpenaren algoritmoa erabiliz. Lehenetsia SHA1 da.
    konfigurazioa: auth

en: CA Certificate:
eu: ZE ziurtagiria:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
eu: Ziurtagiri-Emailearen (ZE) fitxategia .pem formatuan.
    konfigurazioa: ca

en: Certificate pass_word:
eu: _Ziurtagiriaren pasahitza:

en: Certificate password:
eu: Ziurtagiriaren pasahitza:

en: Certificates (TLS)
eu: Ziurtagiriak (TLS)

en: Choose a Certificate Authority certificate...
eu: Aukeratu Ziurtagiri-Emailearen ziurtagiria...

en: Choose an OpenVPN static key...
eu: Aukeratu OpenVPN gako estatikoa...

en: Choose your personal certificate...
eu: Aukeratu ziurtagiri pertsonala...

en: Choose your private key...
eu: Aukeratu gako pribatua...

en: Ci_pher:
eu: Zifratua:

en: Client
eu: Bezeroa

en: Compatible with the OpenVPN server.
eu: OpenVPN zerbitzariarekin bateragarria.

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
eu: Konektatu urruneko ostalariarekin helbide hau duen proxy-aren bidez.
    konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
eu: Konektatu urruneko ostalariarekin ataka hau duen proxy-aren bidez
    konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy

en: Could not find the openvpn binary.
eu: Ezin izan da openvpn bitarra aurkitu.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
eu: Ezin izan da eskaera prozesatu VPN konexioaren ezarpenak baliogabekoak direlako.

en: Could not process the request because the openvpn connection type was invalid.
eu: Ezin izan da eskaera prozesatu openvpn konexioaren mota baliogabea delako.

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
eu: Gako estatikoaren moduaren (ez-TLS) helbidea.
    Gakoaren helbidea erabiltzen bada, VPN parekoarenaren aurkakoa izan behar du. Esate baterako, parekoak '1' erabiltzen badu, konexio honek '0' erabili behar du. Zein balio erabili behar duzun ez badakizu, jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.
    konfigurazioa: static <fitxategia> [helbidea]

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
eu: Helbidearen parametroa gakoaren modu estatikoarentzako.
    Gakoaren helbidea erabiltzen bada, VPN parekoarenaren aurkakoa izan behar du. Esate baterako, parekoak '1' erabiltzen badu, konexio honek '0' erabili behar du. Zein balio erabili behar duzun ez badakizu, jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.
    konfigurazioa: tls-auth <fitxategia> [helbidea]

en: Don't quit when VPN connection terminates
eu: Ez irten VPNaren konexioa amaitzean

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
eu: Gaitu barneko datagrama zatikatzea bere gehienezko tamainarekin.
    konfigurazioa: fragment

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
eu: Gaitu arazketaren erregistro xehea (pasahitzak erakuts ditzake)

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
eu: Enkriptatu paketeak zifratzeko algoritmoarekin. Lehenetsia BF-CBC da (Blowfish modua Cipher Block Chaining-en).
    konfigurazioa: cipher

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
eu: Ezarri esplizituki gailu birtualaren mota eta izena (TUN/TAP).
    konfigurazioa: dev-type tun | tap

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
eu: Ezarri esplizituki gailu birtualaren mota eta izena (TUN/TAP).

en: General
eu: Orokorra

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
eu: OpenVPN-ri igorritako HTTP/Socks proxy-aren pasahitza.

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
eu: OpenVPN-ri igorritako HTTP/Socks proxy-aren erabiltzaile-izena.

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
eu: Lokaleko VPN amaiera-puntuaren IP helbidea.
    konfigurazioa: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
eu: Urruneko VPN amaiera-puntuaren IP helbidea.
    konfigurazioa: ifconfig <l> <rn>

en: Invalid HMAC auth.
eu: Baliogabeko HMAC autentifikazioa.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
eu: Baliogabeko '%s' TUN MTU tamaina.

en: Invalid connection type.
eu: Baliogabeko konexio mota.

en: Invalid fragment size '%s'.
eu: Baliogabeko '%s' zati-tamaina.

en: Invalid keysize '%s'.
eu: Baliogabeko '%s' gako-tamaina.

en: Invalid port number '%s'.
eu: Baliogabeko '%s' ataka zenbakia.

en: Invalid proto '%s'.
eu: Baliogabeko '%s' protokoloa.

en: Invalid proxy type '%s'.
eu: Baliogabeko '%s' proxy mota.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
eu: Baliogabeko berriro negoziatzeko '%s' segundoak.

en: Key Direction:
eu: Gakoaren helbidea:

en: Key _Direction:
eu: Gakoaren helbidea:

en: Key _File:
eu: Gakoaren fitxategia:

en: Local IP Address:
eu: IP helbide lokala:

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
eu: Lokaleko parekoaren gako pribatua .pem formatuan.
    konfigurazioa: key

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
eu: Lokaleko parekoaren gako pribatua .pem formatuan (ZE ziurtagiriko ZE batek sinatuta).
    konfigurazioa: cert

en: Missing required local IP address for static key mode.
eu: Gako estatikoaren moduaren lokaleko IP helbidea falta da.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
eu: Gako estatikoaren moduaren urruneko IP helbidea falta da.

en: No VPN configuration options.
eu: Ez dago VPNaren konfigurazioaren aukerarik.

en: None
eu: Bat ere ez

en: Not Required
eu: Ez da beharrezkoa

en: Not required
eu: Ez da beharrezkoa

en: OpenVPN Advanced Options
eu: OpenVPN-ren aukera aurreratuak

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
eu: OpenVPN gako estatikoak (*.key)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
eu: PEM ziurtagiriak (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
eu: PEM edo PKCS#12 ziurtagiriak (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: Password
eu: Pasahitza

en: Password for private key
eu: Gako pribatuaren pasahitza

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
eu: OpenVPN-ri eskatutakoan igorritako pasahitza.
    konfigurazioa: auth-user-pass

en: Password with Certificates (TLS)
eu: Pasahitza ziurtagiriekin (TLS)

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
eu: Gako estatikoaren moduaren (ez-TLS) aurre-partekatutako fitxategia.
    konfigurazioa: static <fitxategia>

en: Private Key Password:
eu: Gako pribatuaren pasahitza:

en: Private Key:
eu: Gako pribatua:

en: Proxies
eu: Proxy-ak

en: Proxy Passwor_d:
eu: Proxy-aren pasahitza:

en: Proxy _Type:
eu: Proxy mota:

en: Proxy _Username:
eu: Proxy-aren erabiltzaile-izena:

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
eu: Proxy mota: HTTP edo Socks.
    konfigurazioa: http-proxy edo socks-proxy

en: Rando_mize remote hosts
eu: Ausaz nahasi urruneko ostalariak

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
eu: Ausaz nahasi (urruneko) atebideen zerrendaren ordena oinarrizko kargen balantzea neurtzeko balitz bezala
    konfigurazioa: remote-random

en: Remote IP Address:
eu: Urruneko IP helbidea:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
eu: Negoziatu berriro datu-kanalaren gakoa zehaztutako segundoen ostean.
    konfigurazioa: reneg-sec

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
eu: Parekoaren ziurtagiria gako zehatz baten erabilerarekin sinatuta eta gakoaren erabilera RFC3280 TLS arauetan oinarrituta egotea egotea eskatzen du.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
eu: Parekoaren ziurtagiria gako zehatz baten erabilerarekin sinatuta eta gakoaren erabilera RFC3280 TLS arauetan oinarrituta egotea egotea eskatzen du.
    konfigurazioa: remote-cert-tls client|server

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
eu: Murriztu TCP MSS tunela.
    konfigurazioa: mssfix

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
eu: Murriztu TCP tunela gehienezko segmentu-tamainara (MSS)

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
eu: Saiatu etengabe proxy-aren erroreen aurrean. Honek SIGUSR1 leheneratzea simulatzen du.
    konfigurazioa: http-proxy-retry edo socks-proxy-retry

en: Saved
eu: Gordeta

en: Security
eu: Segurtasuna

en: Select an authentication mode.
eu: Hautatu autentifikazioaren modua.

en: Server
eu: Zerbitzaria

en: Server _Address:
eu: Zerbitzariaren helbidea:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
eu: Ezarri zifratze-gakoaren tamaina pertsonalizatuarekin. Ez bada zehazten zifratzearen zehaztasuneko tamaina lehenetsia erabiliko
    konfigurazioa: keysize <n>

en: Set virtual _device type:
eu: Ezarri gailu _birtual mota:

en: Static Key
eu: Gako estatikoa

en: Static Key:
eu: Gako estatikoa:

en: TCP/UDP port number for local peer.
    config: port
eu: TCP/UDP protokoloaren ataka lokaleko parekoarentzako.
    konfigurazioa: port

en: TLS Authentication
eu: TLS autentifikazioa

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
eu: Hartu TUN gailuaren MTU-a zehaztutako balioa izateko, eta eratorri MTU esteka harengandik.
    konfigurazioa: tun-mtu

en: Type:
eu: Mota:

en: Unhandled pending authentication.
eu: Autentifikatzea falta dena kudeatu gabe.

en: Unknown connection type '%s'.
eu: '%s' konexio mota ezezaguna.

en: Use L_ZO data compression
eu: Erabili _LZO datu-konpresioa

en: Use TCP for communicating with remote host.
    config: proto tcp-client | udp
eu: Erabili TCP urruneko ostalariarekin komunikatzeko.
    konfigurazioa: proto tcp-client | udp

en: Use a _TCP connection
eu: Erabili _TCP konexioa

en: Use additional _TLS authentication
eu: Erabili TLS autentifikazio gehigarria

en: Use custom UDP _fragment size:
eu: Erabili UDP _zatiaren tamaina pertsonalizatua:

en: Use custom _renegotiation interval:
eu: Erabili berriro negoziatzeko bitarte pertsonalizatua:

en: Use custom _size of cipher key:
eu: Erabili zifratze-gakoaren _tamaina pertsonalizatua:

en: Use custom gateway p_ort:
eu: Erabili atebidearen _ataka pertsonalizatua:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
    config: dev <name>
eu: Erabili izen pertsonalizatua TUN/TAP gailu birtualean ('tun' edo 'tap' lehenetsien ordez).
    konfigurazioa: dev <izena>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
eu: Erabili _tunelaren Gehienezko Transmisio Unitatea (MTU) pertsonalizatua:

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
eu: Erabili LZO konpresio azkarra.
    konfigurazioa: comp-lzo

en: User Certificate:
eu: Erabiltzailearen ziurtagiria:

en: User name:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
eu: OpenVPN-ri eskatutakoan igorritako erabiltzaile-izena.
    konfigurazioa: auth-user-pass

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
eu: VPN konexioen kudeatzailea (OpenVPN)

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
eu: Autentifikatu egin behar zara '%s' VPN-ra (Sare Birtual Pribatua) sarbidetzeko.

en: _Gateway:
eu: _Atebidea:

en: _HMAC Authentication:
eu: HMAC autentifikazioa:

en: _Port:
eu: Ataka:

en: _Remote peer certificate TLS type:
eu: _Urruneko parekoaren TLS ziurtagiri mota:

en: _Retry indefinitely when errors occur
eu: _Saiatu behin et berriz errorea gertatzean

en: _Show password
eu: _Erakutsi pasahitza

en: _Show passwords
eu: Erakutsi pasahitzak

en: _Subject Match:
eu: Gaiaren bat etortzea:

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
eu: _Egiaztatu parekoaren (zerbitzaria) ziurtagirian sinaduraren erabilera

en: invalid address '%s'
eu: '%s' helbide baliogabea

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
eu: baliogabeko '%s' propietatearen boolearra (ez bai/ez)

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
eu: baliogabeko '%s' propietatearen zenbaki osokoa edo [%d -> %d] barrutitik kanpo

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
eu: 'nm-openvpn-service' zerbitzuak OpenVPN gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i.

en: property '%s' invalid or not supported
eu: '%s' propietatea baliogabea edo ez dago onartuta

en: unhandled property '%s' type %s
eu: kudeatu gabeko '%s' propietatearen '%s' mota
