en to es translation catalogue (347 entries)

en: %d MIME type found | %d MIME types found
es[0]: Se encontró %d tipo MIME
es[1]: Se encontraron %d tipos MIME

en: (Disabled)
es: (Desactivado)

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
es: 	
    <big><b>¿Quiere conservar esta configuración?</b></big>

en: ATI Settings
es: Configuración de ATI

en: A_pplication Shortcuts
es: A_tajos de aplicación

en: Acceleratio_n:
es: _Aceleración:

en: Acceleration _profile:
es: _Perfil de aceleración:

en: Acceleration t_ime:
es: T_iempo de aceleración:

en: Acceptance _delay:
es: _Retraso de aceptación:

en: Accessibility
es: Accesibilidad

en: Active device in the dialog
es: Dispositivo activo en el diálogo

en: Advanced
es: Avanzado

en: All Files
es: Todos los archivos

en: All _Settings
es: _Toda la configuración

en: An unknown error, exit code is %d
es: Error desconocido, el código de salida es %d

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
es: El suavizado de bordes, puede mejorar la apariencia del texto en la pantalla

en: Appearance
es: Apariencia

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
es: ¿Está seguro de que quiere restablecer el canal «%s» y todas sus propiedades?

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
es: ¿Está seguro de que quiere restablecer el tipo de contenido «%s» a su valor predeterminado?

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
es: ¿Está seguro de que quiere restablecer la propiedad «%s»?

en: Array
es: Vector

en: Assistive _Technologies
es: _Tecnologías de asistencia

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
es: Las tecnologías de asistencia estarán disponibles
    la próxima vez que inicie sesión

en: Associate applications with MIME types
es: Aplicaciones asociadas con tipos MIME

en: BGR
es: AVR (BGR)

en: B_uttons and Feedback
es: B_otones y reacción

en: Beha_vior
es: _Comportamiento

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location
es: Aplique un método abreviado de teclado a xfce4-find-cursor para obtener información visual de la posición actual del puntero del ratón.

en: Blink _delay:
es: _Retraso de parpadeo:

en: Boolean
es: Booleano

en: Bounce Keys
es: Rechazo de teclas

en: Bounce keys
es: Rebote de teclas

en: Bounce keys are disabled
es: El rebote de teclas está desactivado

en: Bounce keys are enabled
es: El rebote de teclas está activado

en: Buttons
es: Botones

en: Change la_yout option
es: Cambiar opción de distribución

en: Channel
es: Canal

en: Choose Application...
es: Seleccionar aplicación…

en: Circular scrolling
es: Desplazamiento circular

en: Clear filter
es: Limpiar filtro

en: Clockwise
es: Las agujas del reloj

en: Co_mpose key
es: Tecla co_mpuesta

en: Command
es: Orden

en: Command:
es: Orden:

en: Configure _new displays when connected
es: Configurar las _nuevas pantallas cuando sean conectadas

en: Configure keyboard and mouse accessibility
es: Configure la accesibilidad de teclado y ratón

en: Configure pointer device behavior and appearance
es: Configure el comportamiento y apariencia del dispositivo de puntero

en: Configure screen settings and layout
es: Configure las opciones y la geometría de la pantalla

en: Confirmation
es: Confirmación

en: Could not create the settings dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de configuración.

en: Counterclockwise
es: Contrario a las agujas del reloj

en: Cursor si_ze:
es: _Tamaño del cursor:

en: Custom _DPI setting:
es: Configuración personaliza_da de PPP:

en: Customize settings stored by Xfconf
es: Personalizar configuración guardada por el Servicio de configuración de Xfce

en: Customize the look of your desktop
es: Personalice la apariencia de su escritorio

en: Customize your desktop
es: Personalice su escritorio

en: DEVICE NAME
es: NOMBRE DE DISPOSITIVO

en: DPI
es: PPP

en: D_istance:
es: _Distancia:

en: De_vice:
es: Dispositi_vo:

en: Default
es: Predeterminado

en: Default Application
es: Aplicación predeterminada

en: Default Fon_t
es: _Tipo de letra predeterminado

en: Default _Monospace Font
es: Tipo de letra de ancho fijo predeter_minada

en: Define shortcuts for la_unching applications:
es: Definir _atajos para lanzar aplicaciones:

en: Digital display
es: Pantalla digital

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
es: Desactivar las teclas _persistentes si se pulsan las dos teclas

en: Disable touchpad _while typing
es: Desactivar el _panel táctil al escribir

en: Disabled
es: Desactivado

en: Display
es: Pantalla

en: Display:
es: Pantalla:

en: Displays
es: Pantallas

en: Do not fork to the background
es: No bifurcarse al segundo plano

en: Double
es: Doble

en: Double Click
es: Pulsación doble

en: Drag and Drop
es: Arrastrar y soltar

en: Duratio_n:
es: _Duración:

en: Edge scrolling
es: Desplazamiento en el borde

en: Edit Property
es: Editar propiedad

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
es: Edite la configuración del teclado y los atajos de aplicación

en: Edit selected property
es: Editar propiedad seleccionada

en: Empty
es: Vacío

en: Enable _event sounds
es: Activar sonidos de _eventos

en: Enable e_ditable accelerators
es: Activar aceleradores e_ditables

en: Enable hori_zontal scrolling
es: Activar desplazamiento hori_zontal

en: Enable input feedbac_k sounds
es: Activar sonidos de e_ntradas

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
es: Activar o desactivar los sonidos de eventos globalmente (necesita compatibilidad con Canberra)

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
es: Escriba la orden que quiere que se ejecute al pulsar un atajo.

en: Event sounds
es: Sonidos de eventos

en: Executable Files
es: Archivos ejecutables

en: Extend to the right
es: Extender a la derecha

en: Failed to add new application "%s"
es: No se pudo añadir una nueva aplicación «%s»

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
es: No se pudo conectar al servicio de configuración de Xfce. Motivo: %s

en: Failed to create temporary directory
es: No se pudo crear el directorio temporal

en: Failed to extract archive
es: No se pudo extraer el archivador

en: Failed to install theme
es: No se pudo instalar el tema

en: Failed to launch shortcut "%s"
es: No se pudo ejecutar el atajo «%s»

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
es: No se pudo definir la aplicación «%s» para el tipo MIME «%s».

en: File is larger than %d MB, installation aborted
es: El archivo es mayor que %d MB. Se interrumpió la instalación

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
es: La calidad de las letras en pantallas TFT o LCD puede mejorar al elegir el orden de subpíxeles adecuado para la pantalla

en: Full
es: Completo

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
es: Gestor gráfico de configuración para Xfce 4

en: Graphical settings editor for Xfconf
es: Configuración gráfica del editor para el Servicio de configuración de Xfce

en: Half (left-handed)
es: Mitad (zurdo)

en: Hintin_g:
es: _Optimización de formas:

en: Horizontal and Vertical
es: Horizontal y vertical

en: Icons
es: Iconos

en: Identify Displays
es: Identificar pantallas

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
es: Si se activa, el gestor de sesiones iniciará las aplicaciones necesarias para lectores y ampliadores de pantalla

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
es: Si se selecciona, los atajos de teclado para los elementos de menú pueden ser cambiados pasando el ratón sobre el elemento del menú y pulsando la nueva combinación de teclas para el atajo

en: Improve keyboard and mouse accessibility
es: Mejore la accesibilidad de teclado y ratón

en: Int
es: Entero

en: Int64
es: Entero de 64 bits

en: Integer
es: Entero

en: Inverted
es: Invertido

en: K_eystroke delay:
es: Retraso de _teclas lentas:

en: Keep this configuration
es: Mantener esta configuración

en: Key_board layout
es: Disposición del _teclado

en: Keyboa_rd
es: Te_clado

en: Keyboard
es: Teclado

en: Keyboard layout selection
es: Selección de distribución de teclado

en: Laptop
es: Portátil

en: Layout
es: Distribución

en: Le_ft-handed
es: _Zurdo

en: Left
es: Izquierda

en: Locked
es: Bloqueado

en: MIME Type
es: Tipo MIME

en: MIME Type Editor
es: Editor de tipos MIME

en: Ma_ximum speed:
es: Velocidad má_xima

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
es: Muchos tipos de letra contienen información que que dan pistas adicionales sobre como dibujar la letra de mejor manera; escoja la que le parezca mejor de acuerdo con sus preferencias

en: Medium
es: Medio

en: Menus and Buttons
es: Menús y botones

en: Minimal interface to set up an external output
es: Interfaz mínima para configurar un dispositivo externo

en: Mirror Displays
es: Pantallas en espejo

en: Mirror Screens
es: Pantallas en espejo

[ctx: Monitor vendor]
en: Unknown
es: Dispositivo desconocido

en: Mouse (relative)
es: Ratón (relativo)

en: Mouse Emulation
es: Emulación del ratón

en: Mouse and Touchpad
es: Ratón y panel táctil

en: Move currently selected item down by one row
es: Mover el elemento seleccionado actualmente una fila por debajo

en: Move currently selected item up by one row
es: Mover una fila por encima del elemento seleccionado actualmente

en: New Property
es: Propiedad nueva

en: New property
es: Propiedad nueva

en: No AT-SPI provider was found on your system
es: No se encontró ningún proveedor AT-SPI en su sistema

en: None
es: Ninguno

en: None (right-handed)
es: Ninguno (diestro)

en: None available
es: No hay ninguna disponible

en: Only Display 1
es: Solo en la pantalla 1

en: Only Display 2
es: Solo en la pantalla 2

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
es: Abrir <i>%s</i> y otros archivos de tipo «%s» con:

en: Other Applications
es: Otras aplicaciones

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
es: Ignorar la resolución de monitor detectada si la letra parece demasiado grande o demasiado pequeña

en: Pen (absolute)
es: Escritura (absoluta)

en: Perl Scripts
es: Intérprete de órdenes en Perl

en: Please report bugs to <%s>.
es: Informe de errores a <%s>.

en: Pointer Speed
es: Velocidad del puntero

en: Preview
es: Previsualización

en: Property
es: Propiedad

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
es: Los nombres de propiedades solo pueden incluir caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, «_», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «<» y «>» así como «/» a modo de separador

en: Property names cannot end with a '/' character
es: Los nombres de las propiedades no pueden terminar con el carácter «/»

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
es: Los nombres de las propiedades no pueden tener dos o más caracteres «/» consecutivos

en: Property names must start with a '/' character
es: Los nombres de las propiedades deben empezar con un carácter «/»

en: Python Scripts
es: Intérprete de órdenes en Python

en: Question
es: Pregunta

en: RGB
es: RVA (RGB)

en: R_epeat interval:
es: Intervalo de r_epetición:

en: R_esolution:
es: R_esolución:

en: Recommended Applications
es: Aplicaciones recomendadas

en: Ref_lection:
es: Ref_lexión:

en: Refresh _rate:
es: F_recuencia de actualización:

en: Rendering
es: Representación

en: Repe_at speed:
es: Velocid_ad de repetición:

en: Replace running xsettings daemon (if any)
es: Sustituir a cualquier demonio de xsettings en ejecución (si hay alguno)

en: Reset selected property
es: Restablecer la propiedad seleccionada

en: Reset to Default
es: Restablecer valores predeterminados

en: Reset to Defaults
es: Restablecer valores predeterminados

en: Reset to _Defaults
es: Restablecer valores _predeterminados

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
es: Restablecer un canal eliminará permanentemente sus configuraciones personalizadas.

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
es: Restablecer una propiedad eliminará permanentemente sus configuraciones personalizadas.

en: Resolution:
es: Resolución:

en: Restore num l_ock state on startup
es: Restaurar estado de Bl_oq Núm al inicio

en: Restore the previous configuration
es: Restaurar la configuración anterior

en: Reverse scroll d_irection
es: _Invertir la dirección de desplazamiento

en: Ri_ght-handed
es: _Diestro

en: Right
es: Derecha

en: Ro_tation:
es: Ro_tación:

en: Ruby Scripts
es: Intérprete de órdenes en Ruby

en: SOCKET ID
es: Id. del SOCKET

en: Scrolling
es: Desplazamiento

en: Scrolling _mode:
es: _Modo de desplazamiento:

en: Select Application
es: Seleccionar aplicación

en: Select a default font
es: Seleccione el tipo de letra predeterminado

en: Select a default monospace font
es: Seleccione el tipo de letra de ancho fijo predeterminada

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
es: Seleccione un monitor para cambiar sus propiedades; arrástrelo para reordenar su ubicación.

en: Select an Application
es: Seleccione una aplicación

en: Select command
es: Seleccione la orden

en: Select keyboard layout and variant
es: Seleccione la distribución del teclado y su variante

en: Selected output not disabled
es: Dispositivo de salida seleccionado no desactivado

en: Sensitivit_y:
es: _Sensibilidad:

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
es: Establece la aceleración y la sensibilidad para el dispositivo seleccionado a los valores por defecto

en: Setti_ngs
es: Configuració_n

en: Settings
es: Configuración

en: Settings Editor
es: Editor de configuración

en: Settings Manager
es: Administrador de configuración

en: Settings dialog to show
es: Cuadro de diálogo de configuración que mostrar

en: Settings manager socket
es: Socket del administrador de configuración

en: Shell Scripts
es: Intérprete de órdenes

en: Shortcut
es: Atajo

en: Shortcut Command
es: Orden de atajo

en: Shortcut command may not be empty.
es: La orden del atajo no puede estar vacía.

en: Shortcut:
es: Atajo:

en: Show _blinking
es: Mostrar _parpadeo

en: Show images in _menus
es: Mostrar imágenes en _menús

en: Show images on _buttons
es: Mostrar imágenes en _botones

en: Show location of pointer on keypress
es: Muestra la posición del puntero al presionar la tecla

en: Size
es: Tamaño

en: Slight
es: Ligero

en: Slow Keys
es: Teclas lentas

en: Slow keys
es: Teclas persistentes

en: Slow keys are disabled
es: Las teclas persistentes están desactivadas

en: Slow keys are enabled
es: Las teclas persistentes están activadas

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
es: Especifica si la distribución del teclado es controlada con este diálogo de configuración o por el servidor X

en: Specify what should be displayed in toolbar items
es: Especificar qué debería mostrarse en los elementos de la barra de herramientas

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
es: Especificar si las imágenes deberían mostrarse junto a los elementos en los menús

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
es: Especificar si los iconos deberían mostrarse junto al texto en los botones

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
es: Especifica si las pulsaciones de ratón u otra entrada del usuario causan la reproducción de sonidos de eventos

en: Specify whether or not the text cursor blinks
es: Especificar si el cursor de texto parpadea o no

en: St_yle
es: Est_ilo

en: Status
es: Estado

en: Sticky Keys
es: Teclas persistentes

en: Sticky keys
es: Teclas adhesivas

en: Sticky keys are disabled
es: Las teclas adhesivas están desactivadas

en: Sticky keys are enabled
es: Las teclas adhesivas están activadas

en: String
es: Cadena

en: Sub-_pixel order:
es: Orden de sub_píxeles:

en: T_ouchpad
es: Panel tácti_l

en: Tab_let
es: _Tableta

en: Tap touchpad to clic_k
es: Tocar el panel táctil para _pulsar

en: Television
es: Televisor

en: Text
es: Texto

en: Text next to icons
es: Texto contiguo a los iconos

en: Text under icons
es: Texto bajo los iconos

en: Th_reshold:
es: Um_bral:

en: The Xfce Settings Daemon
es: El servicio de configuración de Xfce

en: The Xfce development team. All rights reserved.
es: El equipo de desarrollo de Xfce. Todos los derechos reservados.

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
es: El tiempo en milisegundos requerido entre pulsaciones de teclas

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
es: La cantidad de tiempo en milisegundos que debe pasar para aceptar la pulsación de una tecla

en: The command may not be empty.
es: La orden no debe estar vacía.

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
es: El retraso en milisegundos entre parpadeos consecutivos del cursor

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
es: El factor por el cual aumentará la velocidad del puntero del ratón a medida que éste se mueva

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
es: No se debe desactivar el último dispositivo de salida, o de otro modo no se podrá utilizar el sistema.

en: The maximum pointer speed after acceleration
es: La velocidad máxima del puntero después de la aceleración

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
es: El puntero del ratón no debe moverse más de esta distancia entre dos pulsaciones para que estos se consideren como una pulsación doble

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
es: El número de píxeles que el puntero se debe mover antes de que comience la operación de arrastre

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
es: El número de píxeles que el puntero se debe mover en un corto intervalo de tiempo antes de que comience a acelerar

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
es: La configuración anterior será restablecida en %i segundos si no responde a esta pregunta.

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
es: La configuración anterior se restablecerá en 10 segundos si no responde a esta pregunta.

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
es: El incremento usado para alcanzar la velocidad máxima del puntero

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
es: La velocidad con la que se repiten los códigos de tecla mientras se pulsa una tecla

en: The root element ('/') is not a valid property name
es: La raíz («/») no es válida como nombre de propiedad

en: The system defaults will be restored next time you log in.
es: Las opciones predeterminadas del sistema se restaurarán la próxima vez que inicie sesión.

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
es: El tiempo en milisegundos antes de que una tecla pulsada comienza a repetirse

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
es: El tiempo en milisegundos entre eventos de movimiento repetidos

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
es: El tiempo en milisegundos entre la pulsación de tecla inicial y el primer evento de movimiento repetido

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
es: El tiempo en milisegundos para alcanzar la velocidad máxima

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
es: Este tipo de letra se usará como el predeterminado cuando se represente texto de interfaz de usuario

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
es: Este tipo de letra será usatilizada como tipo de letra de ancho fijo predeterminada, por ejemplo por emuladores de terminal.

en: This is a hint for panels, docks and desktop to show on this display preferably.
es: Esta es una sugerencia a paneles, muelles y escritorio para mostrarse en esta pantalla preferiblemente.

en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
es: El sistema está usando RandR %d.%d. Para que funcione la configuración de pantalla es necesaria al menos la versión 1.2

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
es: Esto eliminará su asociación MIME personalizada y restablecerá el valor predeterminado del sistema.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
es: Esto restablecerá todos los atajos a sus valores predeterminados. ¿Está seguro de que desea hacer esto?

en: Ti_me:
es: Tie_mpo:

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
es: Para ayudar a prevenir la pulsación accidental de teclas, las teclas lentas requieren que una tecla se mantenga pulsada durante un mínimo periodo de tiempo antes que que ésta sea aceptada

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
es: Para ayudar a prevenir la pulsación accidental de varias teclas, el rechazo de teclas exige un retraso mínimo entre pulsaciones de tecla

en: Trac_king mode:
es: Modo de _rastreo:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
es: Dos pulsaciones del ratón consecutivas en menos de este tiempo (en milisegundos) se considerarán como una pulsación doble

en: Two-finger scrolling
es: Desplazamiento con dos arrastres

en: Type
es: Tipo

en: Type '%s --help' for usage.
es: Escriba «%s --help» para instrucciones de uso.

en: Typing Settings
es: Configuración de escritura con teclado

en: Unable to initialize GTK+.
es: No se pudo inicializar GTK+.

en: Unable to launch the proprietary driver settings
es: No se pudieron abrir las configuraciones del controlador propietario

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
es: No se pudo obtener la versión de la extensión RandR en uso

en: Unable to start "%s"
es: No se pudo iniciar «%s»

en: Unable to start the Xfce Display Settings
es: No se pudo iniciar la configuración de pantalla de Xfce

en: Unknown format, only archives and directories are supported
es: Formato desconocido, solo se aceptan carpetas y archivadores

en: Unsigned Int
es: Entero sin signo

en: Unsigned Int64
es: Entero de 64 bits sin signo

en: Use _bounce keys
es: Usar _rechazo de teclas

en: Use _startup notification
es: Utilizar la notificación al inicio

en: Use a c_ustom command:
es: Usar una orden pe_rsonalizada:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
es: Use una orden personalizada para una aplicación que no se encuentre disponible en la lista de aplicaciones anterior.

en: Use slow _keys
es: Usar teclas _lentas

en: User Set
es: Establecido por el usuario

en: Value
es: Valor

en: Variant
es: Variante

en: Version information
es: Información de versión

en: Vertical BGR
es: AVR (BGR) vertical

en: Vertical RGB
es: RVA (RGB) vertical

en: Warning
es: Atención

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
es: Aviso: este tema de iconos no tiene un archivo de caché. Puede crearlo al ejecutar <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> en un emulador de terminal.

en: Watch an Xfconf channel for property changes
es: Vea un canal del Servicio de configuración de Xfce para cambios de propiedad

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
es: Al estar seleccionada, las teclas de modificación (tales como Control, Alt y Mayús) no necesitan mantenerse pulsadas (pueden ser pulsadas y liberadas) cuando lo normal sería tener que presionar varias teclas a la vez

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
es: Al estar seleccionadas, las teclas de modificación (tales como Control, Alt y Mayús) actuarán como si se mantuviesen pulsadas hasta que vuelvan a pulsarse otra vez

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
es: Una vez activado, presionar y mantener una tecla produce el mismo carácter una y otra vez

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
es: Una vez seleccionado, la característica «teclas persistentes» se desactivará si se pulsan dos teclas simultáneamente

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
es: Una vez seleccionado, se puede controlar el puntero usando el teclado numérico

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
es: Una vez seleccionado, la rueda de desplazamiento funcionará en la dirección opuesta

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
es: Cuando se seleccione, el panel táctil se desactivará cuando el teclado esté en uso

en: Workspace %d
es: Área de trabajo %d

en: _Acceleration delay:
es: Retraso de _aceleración:

en: _Behavior
es: _Comportamiento

en: _Browse...
es: _Examinar…

en: _Devices
es: _Dispositivos

en: _Enable anti-aliasing
es: Activar _suavizado de bordes

en: _Enable assistive technologies
es: Activar tecnologías de asistencia

en: _Enable key repeat
es: _Activar repetición de teclas

en: _Enable this device
es: Acti_var este dispositivo

en: _Filter:
es: _Filtro:

en: _Fonts
es: _Tipos de letra

en: _Icons
es: _Iconos

en: _Keyboard model
es: Modelo de _teclado

en: _Layout
es: _Distribución

en: _Lock sticky keys
es: _Bloquear teclas persistentes

en: _Mirror displays
es: Pantallas en espe_jo

en: _Mouse
es: _Ratón

en: _Primary display
es: Pantalla _primaria

en: _Property:
es: _Propiedad:

en: _Repeat delay:
es: _Retraso de repetición:

en: _Reset
es: _Restablecer

en: _Reset Channel
es: _Restablecer el canal

en: _Reset to Defaults
es: _Restablecer valores predeterminados

en: _Rotation:
es: _Rotación:

en: _Test area:
es: Area de _prueba:

en: _Theme
es: _Tema

en: _Toolbar Style
es: Estilo de la _barra de herramientas

en: _Type:
es: _Tipo:

en: _Use mouse emulation
es: _Utilizar emulación del ratón

en: _Use sticky keys
es: _Utilizar teclas persistentes

en: _Use system defaults
es: _Usar opciones predeterminadas del sistema

en: _Use this display
es: _Utilizar esta pantalla

en: _Value:
es: _Valor:

en: msec
es:  ms

en: pixels/sec
es:  píxeles/s

en: radiobutton
es: botón radial

en: reset
es: restablecer

en: start monitoring channel "%s"
es: inicializar la monitorización del canal «%s»
