es - en to es translation catalogue (274 entries)

en: 
    * Debug options:
es: 
    * Opciones de depuración:

en: 
    * Other options:
es: 
    * Otras opciones:

en: 
    * Supported file systems:
      -
es: 
    * Sistemas de ficheros soportados:
      -

en:   - CHEUID ENABLED
es:   - CHEUID ACTIVADO

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
es:   - Soporte Ext2fs basado en la librería libext2fs

en:   - Ext2fs support: internal code
es:   - Soporte Ext2fs: código interno

en:   - PARTIMAGED_USERS not used
es:   - PARTIMAGED_USERS no utilizado

en: %s found errors on the file system.
es: %s encontró errores en el sistema de ficheros.

en: %s is not a block device.
es: %s no es un dispositivo de bloque.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
es: %s no es un fichero de imagen válido o está dañado. Lo siento, no puedo continuar

en: %s is not a valid partition image file.
es: %s no es una imagen de partición válida.

en: %s is not an NTFS file system partition
es: %s no es una partición con sistema de ficheros NTFS

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
es: %s no es el primer volumen de una imagen. Por favor, reintente con el número de volumen 000

en: %sHPFS version:.................%d
es: %sversión HPFS:.................%d

en: (distributed under the GNU GPL 2)
es: (distribuido bajo la GNU GPL2)

en: * Image file to create/use
es: * Fichero imagen a crear/usar

en: * Partition to save/restore
es: * Partición a guardar/restaurar

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
es: ==== Partition Image: opciones de compilación utilizadas ====

en: About
es: Acerca de

en: About Partition Image %s
es: Acerca de Partition Image %s

en: Access denied
es: Acceso denegado

en: Action canceled as user required
es: Acción cancelada por el usuario

en: Action to be done:
es: Acción a realizar:

en: An error occurred trying to read /proc/mounts.
es: Ocurrió un error al intentar leer /proc/mounts.

en: Automatic mount
es: Montaje automático

en: Automatic split (when no space left)
es: División automática (cuando no quede espacio)

en: Because of a bug, you won't be able to restore MBR from any bzip2 compressed image unless you manualy run bzip2 -d on them
es: Debido a un fallo, no podrá restaurar el MBR de ningún fichero imagen comprimido con bzip2 a no ser que ejecute manualmente bzip2 -d en los ficheros

en: Bzip2 bug workaround
es: Solución temporal para el fallo con Bzip2

en: CRC changed: the image is damaged
es: CRC modificado: el fichero imagen está dañado

en: Can't detect file system of partition %s
es: No se puede detectar el sistema de ficheros de la partición %s

en: Can't lock partition %s
es: No se puede bloquear la partición %s

en: Can't open partition %s
es: No se puede abrir la partición %s

en: Can't read %s from image
es: No se puede leer %s desde la imagen

en: Can't read SuperBlock
es: No se puede leer el Super Bloque

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
es: No se puede leer el bloque de mapa de bits %ld de la partición del disco duro (%s)

en: Can't read bitmap block %ld from image
es: No se puede leer el bloque de mapa de bits %ld de la imagen

en: Can't read block %ld from harddrive partition
es: No se puede leer el bloque %ld de la partición del disco duro

en: Can't read block %ld from image (%d)
es: No se puede leer el bloque %ld de la imagen (%d)

en: Can't read boot block
es: No se puede leer el bloque de arranque

en: Can't read boot sector
es: No se puede leer el sector de arranque

en: Can't read informations
es: No se pueden leer informaciones

en: Can't read main tail
es: No se puede leer la cola principal

en: Can't read spare block
es: No se puede leer bloque de reserva

en: Can't read super block
es: No se puede leer el super bloque

en: Can't read the MBR
es: No se puede leer el MBR

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
es: No se puede leer el siguiente fichero de volumen:
    %s
    %s

en: Can't write %s to image
es: No se puede escribir %s en la imagen

en: Can't write SuperBlock
es: No se puede escribir el Super Bloque

en: Can't write bitmap block %ld to image
es: No se puede escribir el bloque de mapa de bits %ld en la imagen

en: Can't write block %ld to harddrive
es: No se puede escribir el bloque %ld en el disco duro

en: Can't write block %ld to image
es: No se puede escribir el bloque %ld en la imagen

en: Can't write informations
es: No se pueden escribir informaciones

en: Can't write main header
es: No se puede escribir la cabecera principal

en: Can't write main tail
es: No se puede escribir la cola principal

en: Can't write the MBR
es: No se puede escribir el MBR

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
es: No se puede crear el fichero temporal [%s]. No queda espacio en el dispositivo.

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
es: No se puede crear el fichero temporal [%s]. Por favor, verifique que hay espacio suficiente y que tiene permiso de acceso.

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied for user 'partimag'
es: No se puede crear el fichero temporal en [%s]. El usuario 'partimag' no tiene acceso de escritura

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied.
es: No se puede crear el fichero temporal en [%s]. Acceso de escritura denegado.

en: Cannot mount %s
es: No se puede montar %s

en: Cannot open debug file.
es: No se puede abrir el fichero de depurado.

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
es: No se puede leer "/proc/partitions"(%s). Debe usar la linea de comandos para ejecutar Partition Image. Escriba "partimage --help" para la ayuda.

en: Cannot read image file
es: No se puede leer el fichero imagen

en: Cannot restore the MBR from an image compressed with bzip2. You have to change the compression level.
es: No se puede restaurar el MBR de una imagen comprimida con bzip2. Debe cambiar el nivel de compresión.

en: Cannot unmount %s
es: No se puede desmontar %s

en: Change
es: Cambiar

en: Check partition before saving
es: Verificar la particion antes de guardar

en: Client #
es: Cliente #

en: Compression level
es: Nivel de compresión

en: Compression level:................None
es: Nivel de compresion:....................Ninguno

en: Compression level:................bzip2
es: Nivel de compresion:...............bzip2

en: Compression level:................gzip
es: Nivel de compresion:............gzip

en: Compression level:................lzo
es: Nivel de compresion:..........Izo

en: Compression level:...........None
es: Nivel de compresión:.............Ninguno

en: Compression level:...........bzip2
es: Nivel de compresión:.............bzip2

en: Compression level:...........gzip
es: Nivel de compresión:............gzip

en: Compression level:...........lzo
es: Nivel de compresión:.............Izo

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
es: El modo de compresión debe ser 0 (nada), 1(gzip), 2(bzip2)

en: Confirmation
es: Confirmación

en: Connect to server
es: Conectar con el servidor

en: Continue
es: Continuar

en: Continue (F5)
es: Continuar (F5)

en: Current image file:..........%s
es: Fichero de imagen actual:...........%s

en: Current image file:...............%s
es: Fichero de imagen en curso:............%s

en: DEBUG: reboot the computer
es: DEBUG: reiniciar el ordenador

en: Data copied:.................%s / %s
es: Datos copiados:.................%s / %s

en: Data copied:......................%s / %s
es: Datos copiados:..................%s / %s

en: Detected file system:........%s
es: Sistema de ficheros detectado:......%s

en: Disk with the MBR to restore
es: Disco con el MBR a restaurar

en: Encrypt data on the network with SSL
es: Cifrar datos en la red con SSL

en: Enter another full path (directory & name)
es: Introduzca otra ruta completa ( directorio y nombre)

en: Enter description
es: Introducir descripción

en: Enter new filename
es: Introduzca un nuevo nombre de fichero

en: Enter your login
es: Introduzca su login

en: Enter your password
es: Introduzca su contraseña

en: Erase free blocks with zero values
es: Borrar bloques libres con valores cero

en: Error in Main Tail
es: Error en la cola principal

en: Error in readFilenameAttribute
es: Error en readFilenameAttribute

en: Error on close
es: Error al cerrar

en: Error: %s
es: Error:%s

en: Error: Cannot count remaining partimages
es: Error: no se pueden contabilizar las partimages restantes

en: Error: Cannot halt the computer
es: Error: no se puede apagar el ordenador

en: Error: Cannot reboot the computer
es: Error: no se puede reiniciar el ordenador

en: Estimated time remaining:....%s
es: Tiempo restante estimado:....%s

en: Estimated time remaining:.........%s
es: Tiempo restante estimado:.........%s

en: Exit (F6)
es: Salir (F6)

en: Ext2fs informations
es: Informaciones Ext2fs

en: Ext3fs informations
es: Informaciones Ext3fs

en: FAT informations
es: Informaciones FAT

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
es: El fichero %s no es un fichero normal. Por razones de seguridad, no se puede continuar

en: File system:......................%s
es: Sistema de ficheros:..................%s

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
es: El modo de finalización debe ser 0 (esperar), 1(apagar), 2(reiniciar) o 3(salir)

en: Fix this and retry.
es: Solucione esto y vuelva a intentarlo.

en: HPFS informations
es: Informaciones HPFS

en: Halt
es: Apagar

en: Host
es: Equipo

en: Hostname/IP Error!
    Perhaps the hostname could not be resolved. (Try again using IP address)
es: Error de nombre de equipo/IP!
    No se pudo resolver el nombre del equipo. (Inténtelo otra vez utilizando la dirección IP)

en: IP/name of the server:
es: IP/nombre del servidor:

en: If finished successfully:
es: Si acaba satisfactoriamente:

en: Image created on:.................%s
es: Imagen creada en:......................%s

en: Image file size:.............%s
es: Tamaño del fichero imagen:...........%s

en: Image informations
es: Informaciones de la imagen

en: Image split mode
es: Modo de imagen dividida

en: Impossible to open logfile %s: %s
es: Imposible abrir fichero de registro %s: %s

en: Impossible to read MBR from disk
es: Imposible leer el MBR del disco

en: Impossible to read the magic: the image is damaged
es: No se puede leer la cabecera principal: el fichero imagen está dañado

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
es: Imposible poner a cero el bloque en el disco duro: %s

en: Into files whose size is:............
es: En ficheros cuyo tamaño es:............

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
es: Números de cabecera HPFS inválidos. No es una partición HPFS válida.

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
es: Opciones de montaje automático no válidas. Lea el manual para más detalles

en: Invalid compression level for %s
es: Nivel de compresión no válido para %s

en: Invalid or damaged filesystem %s
es: Sistema de ficheros %s inválido o dañado

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
es: Número de volumen no válido (%ld en vez de %ld).

en: JFS informations
es: Informaciones JFS

en: Last
es: Último

en: Location
es: Localización

en: Main window (F7)
es: Ventana Principal (F7)

en: NTFS $Bitmap is to small
es: NTFS: $Bitmap es demasiado pequeño

en: NTFS informations
es: Informaciones NTFS

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
es: NTFS: el atributo "Lista de atributos" todavía no está soportado.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
es: NTFS: bandera de compresión para el atributo DATA no nula: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
es: NTFS: atributo de datos residentes no soportado

en: NTFS: processRunList() returned -1
es: NTFS: processRunList() devolvió -1

en: New Volume
es: Nuevo volumen

en: New Volume location
es: Localización del nuevo volumen

en: Newt debug information
es: Información de depurado de newt

en: Next (F5)
es: Siguiente (F5)

en: No description
es: Sin descripcion

en: No flag set
es: Bandera sin activar

en: None (very fast + very big file)
es: Ninguno (muy rápido + fichero muy grande)

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
es: No es una partición %s. Verifique el sistema de ficheros

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
es: Sólo se soportan volúmenes %s con 4096 bytes por bloque. El actual tiene %lu bytes/bloque

en: Operation
es: Operación

en: Options
es: Opciones

en: Original MBR to use
es: MBR original de uso

en: Out of memory
es: Sin memoria

en: Out of memory.
es: Sin memoria.

en: Overwrite
es: Sobreescribir

en: Overwrite image?
es: ¿Sobreescribir imagen?

en: Overwrite without prompt
es: Sobreescribir sin preguntar

en: Partimage will not check partition because %s does't exist.
es: Partimage no verificará la partición porque %s no existe.

en: Partimage will not check partition because of run access denied for %s.
es: Partimage no verificará la partición porque no tiene acceso de ejecución para %s.

en: Partition Image Daemon version %s
es: Demonio de Partition Image versión %s

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
es: Demonio de Partition Image versión %s+SSL

en: Partition Image is distributed under the GNU GPL 2 (General Public License)
    
    version:...%s
    web:.......http://www.partimage.org/
    
    Authors:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>
es: Partition Image se distribuye bajo la licencia GNU GPL 2 (General Public License)
    
    versión:....%s
    web:.........http://www.partimage.org/
    
    Autores:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
es: Partition Image versión %s (distribuido bajo la GNU GPL2).

en: Partition checks found error(s) on partitions
es: Las verificaciones encontraron error(es) en las particiones

en: Partition description
es: Descripción de la partición

en: Partition to restore:.............%s
es: Partición a restaurar:............%s

en: Partition to save:...........%s
es: Partición a guardar:.........%s

en: Partition was on device:..........%s
es: La partición estaba en el dispositivo:..........%s

en: Password required
es: Requiere contraseña

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
es: Por favor, pulse "ok" para montar [%s] en [%s]

en: Port:
es: Puerto:

en: Quit
es: Salir

en: Reboot
es: Reiniciar

en: ReiserFS informations
es: Informaciones ReiserFS

en: Restore an MBR to the hard disk
es: Restaurar un MBR al disco duro

en: Restore partition from an image file
es: Restaurar partición de un fichero imagen

en: Retry
es: Reintentar

en: SSL disabled at compile time
es: SSL desactivado en tiempo de compilación

en: SSL&login disabled at compile time
es: SSL&login desactivados en tiempo de compilación

en: Save partition into a new image file
es: Guardar partición en un nuevo fichero imagen

en: Saving partition to the image file...
es: Guardando la partición al fichero de imagen...

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
es: Fallo de segmentación. Por favor, informe del fallo y envíe el fichero [%s] a los autores

en: Simulation
es: Simulación

en: Simulation mode
es: Modo simulación

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
es: Simulación de la restauración (no se escribe)

en: Size
es: Tamaño

en: Speed:.......................%s/min
es: Velocidad:...................%s/min

en: Speed:............................%s/min
es: Transferencia:..................%s/min

en: State
es: Estado

en: Success
es: Éxito

en: Text cannot be empty
es: El texto no puede estar vacío

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
es: El campo "Servidor IP/Nombre" está vacío. No se puede continuar

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
es: El campo "Puerto del Servidor" no es un número válido. No se puede continuar

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
es: La partición %s está montada. Partition Image no puede funcionar en particiones montadas. Por favor, desmóntela antes. Puede hacerlo con "umount %s"

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
es: El MBR es un dato muy importante del disco duro. Si escribe un MBR erróneo, perderá todas las particiones de su disco duro. No continúe a no ser que sepa lo que está haciendo. Pulse 'Continar' para restaurar.
    Dispositivo con MBR para restaurar:.........%s [%llu]
    MBR original:.......................%s [%llu]

en: The MBR was successfully restored
es: El MBR ha sido restaurado satisfactoriamente

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
es: El nivel de depuración debe ser 0(nada), 1(usuario), 2(desarrollador) ó 3(depurado)

en: The image file "%s" cannot be found
es: El fichero imagen "%s" no se puede encontrar

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
es: El fichero imagen se creó con una versión más nueva (%s) de Partition Image. Por favor, actualice el programa  y vuelva a intentarlo.

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
es: La imagen que intenta restaurar fue cifrada. La versión actual no soporta cifrado. Por favor, descargue la última versión de partimage.

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
es: El disco duro original no cabe en el disco duro actual. El MBR que está intentando restaurar fue guardado de otro disco duro. Esto significa que el el disco duro original y el actual no tienen el mismo tamaño o que no están en el mismo dispositivo (%s y %s). ¿Quiere continuar?

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
es: La partición %s está bloqueada por otro proceso. No se puede hacer nada en ella

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
es: La partición es muy pequeñapara ser restaurada:
    Tamaño de la partición original:...........%llu bytes
    Tamaño de la partición de destino:.........%llu bytes

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
es: La partición se guardó con una versión más nueva de Partition Image. Por favor, descargue la última versión.

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
es: El segundo argumento [%s] debe ser un dispositivo válido (ej: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
es: El tercer argumento [%s] debe ser un fichero normal (no un directorio, un enlace simbólico, ...)

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
es: El volumen ha cambiado.
    Antiguo: %s
    Nuevo: %s/%s.%.3ld
    Pulse Enter para continuar

en: The whole MBR
es: El MBR entero

en: There was an error while reading the bitmap
es: Hubo un error al leer el mapa de bits

en: This volume (%ld) is not the expected one: %ld.
es: Este volumen (%ld) no es el esperado: %ld.

en: Time elapsed:................%s
es: Tiempo transcurrido:.........%s

en: Time elapsed:.....................%s
es: Tiempo transcurrido:............%s

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
es: Demasiados clientes conectados a partimaged. Por favor, inténtelo más tarde

en: Unknown error %d -> %s
es: Error desconocido %d -> %s

en: Volume not found
es: Volumen no encontrado

en: Wait
es: Esperar

en: Wait after each volume change
es: Esperar después de cada cambio de volumen

en: Waiting for client ...
es: Esperando por el cliente ...

en: Warning
es: Atención

en: What to restore:
es: Qué restaurar:

en: Wrong volume inserted
es: Volumen insertado erróneo

en: XFS informations
es: Informaciones XFS

en: Yes
es: Sí

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
es: No está dentro del sistema como root. Puede que tenga errores de "acceso denegado" al trabajar.

en: You are using simulation mode: no write will be performed
es: Está utilizando modo de simulación: no se escribirá

en: You can enter a description of the saved partition:
es: Puede introducir una descripción de la partición salvada:

en: You don't have write access on %s
es: No tiene acceso de escritura en %s

en: You have devfs enabled but not mounted. You have to do it to continue. You can also boot with non-devfs kernel if you have one.
es: Debe tener devfs activado pero sin montar. Debe hacerlo para continuar. También puede arrancar con un kernel sin devfs si lo tiene.

en: You haven't access to /proc/mounts.
es: No tiene acceso a /proc/mounts.

en: You will be prompted to remove this media and insert the right one
es: Se le dirá que quite este medio e inserte el correcto

en: add it and retry
es: añádalo y reintente

en: checking the file system with fsck
es: verificando el sistema de ficheros con fsck

en: closing ...
es: cerrando ...

en: commiting buffer cache to disk.
es: enviando caché del buffer al disco.

en: copying used data blocks
es: copiando bloques de datos usados

en: experimental search succeed
es: búsqueda experimental satisfactoria

en: false
es: falso

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
es: el fichero %s no es un fichero imagen partimage: las cadenas de la cabecera no coinciden

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
es: el fichero %s es demasiado corto para estar en un volumen partimage: no se puede leer la cabecera

en: finished
es: terminado

en: getspace ...
es: conseguir espacio ...

en: impossible to find user "%s"
es: imposible encontrar al usuario "%s"

en: incorrect password or user not in partimagedusers file
es: contraseña incorrecta o usuario no presente en el fichero de usuarios de partimage

en: initializing the operation
es: inicializando la operación

en: inode missing
es: inodo desaparecido

en: local CRC error
es: error CRC local

en: local check error
es: error de verificación local

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
es: las cadenas de la cabecera no coinciden: error en el fichero imagen [%s]

en: none
es: ninguno

en: opening for read ...
es: abriendo para leer ...

en: opening for write ...
es: abriendo para escribir ...

en: reading ...
es: leyendo ...

en: reading partition informations
es: leyendo información de la partición

en: reading partition properties
es: leyendo las propiedades de la partición

en: restore partition from image file
es: Restaurar una partición de un fichero imagen

en: restoring
es: restaurando

en: save partition to image file
es: guardar una partición a un fichero imagen

en: saving
es: guardando

en: server's port must be between 1 and 65535
es: el puerto del servidor debe estar entre 1 y 65535

en: simulate partition restoration from image file
es: simular restauración de partición de un fichero imagen

en: stable
es: estable

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
es: el volumen actual no coincide con la imagen actual: identificador erróneo

en: too much client connected
es: demasiados clientes conectados

en: true
es: verdadero

en: unknown
es: desconocido

en: unstable
es: inestable

en: volume numbers changed: the image is damaged
es: los números del volumen han cambiado: la imagen está dañada

en: waiting
es: esperando

en: writing header
es: escribiendo cabecera

en: yes
es: sí
