en to el translation catalogue (392 entries)

en: %0 o'clock
el: %0 ακριβώς

en: %1 o'clock
el: %1 ακριβώς

en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
el: %s <span color="grey" size="small">(εξωτερικό/)</span>

en: 24-_hour clock
el: _Χρήση 24ώρου ρολογιού

en: A_utomatically increase the length
el: Α_υτόματη αύξηση του μήκους

en: Action
el: Ενέργεια

en: Action Buttons
el: Κουμπιά ενεργειών

en: Add Appli_cation
el: Προσθήκη Εφαμ_ογής

en: Add New Item
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου

en: Add New Items
el: Προσθήκη νέων αντικειμένων

en: Add Workspace
el: Προσθήκη χώρου εργασίας

en: Add _New Items...
el: Προσθήκη _Νέων Αντικειμένων...

en: Add a new empty item
el: Προσθήκη ενός νέου κενού αντικειμένου

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
el: Δημιουργία νέου εκκινητή στο ταμπλό βάσει τις πληροφορίες αυτού του αρχείου επιφάνειας εργασίας

en: Add a new panel
el: Προσθήκη ενός νέου ταμπλό

en: Add a new plugin to the panel
el: Προσθήκη ενός νέου πρόσθετου στο ταμπλό

en: Add new item to this panel
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου σε αυτό το ταμπλό.

en: Add new plugins to the panel
el: Προσθήκη νέων αρθρωμάτων στο ταμπλό

en: Add one or more existing items to the launcher
el: Προσθήκη ενός ή περισσοτέρων αντικειμένων στον εκκινητή.

en: Adds a separator or space between panel items
el: Προσθέτει ένα κενό ή μια γραμμή μεταξύ των αντικειμένων του ταμπλό

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Afternoon
el: Απόγευμα

en: Almost noon
el: Σχεδόν μεσημέρι

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
el: Διαφάνεια του παρασκηνίου του ταμπλό, μεταξύ 0 (διαφανές) και 100 (αδιαφανές).

en: Always
el: Πάντα

en: Analog
el: Αναλογικό

en: Appeara_nce
el: Εμφά_νιση

en: Appeara_nce:
el: Εμφά_νιση:

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Applications Menu
el: Μενού εφαρμογών

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το "%s";

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
el: Σίγουρα θέλετε να καθαρίσετε τη λίστα γνωστών εφαρμογών;

en: Are you sure you want to log out?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε;

en: Are you sure you want to quit the panel?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το ταμπλό;

en: Are you sure you want to remove "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το "%s";

en: Are you sure you want to remove panel %d?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το ταμπλό %d;

en: Are you sure you want to restart?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση;

en: Are you sure you want to shut down?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τερματίσετε τον υπολογιστή;

en: Area where notification icons appear
el: Περιοχή που εμφανίζονται τα εικονίδια ειδοποίησης

en: Arrow
el: Βέλος

en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Automatically hide the panel:
el: Αυτόματη απόκρυψη του ταμπλό:

en: Background
el: Παρασκηνίο

en: Background image
el: Εικόνα φόντου

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
el: Επειδή το ταμπλό είναι σε λειτουργία kiosk, δεν σας επιτρέπεται να κάνετε αλλαγές στην ρύθμιση παραμέτρων του ταμπλό σαν απλός χρήστης.

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
el: Επειδή το ταμπλό μετακινήθηκε σε ένα νέο σύστημα, για να αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις πρέπει να φορτώσει μία νέα αρχική ρύθμιση παραμέτρων.

en: Behaviour
el: Συμπεριφορά

en: Binary
el: Δυαδικό

en: Button _title:
el: Τίτλος _κουμπιού:

en: Button layout:
el: Διάταξη κουμπιών:

en: C_lear Known Applications
el: Καθαρισμός _γνωστών εφαρμογών

en: C_olor:
el: _Χρώμα:

en: Choose below which setup you want for the first startup.
el: Επιλέξτε παρακάτω ποια ρύθμιση θέλετε για την πρώτη εκκίνηση.

en: Clock
el: Ρολόι

en: Clock Options
el: Επιλογές ρολογιού

en: Close Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Create Launcher on the panel
el: Δημιουργία Εκκινητή στο ταμπλό

en: Create _Launcher
el: Δημιουργία _εκκινητή

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
el[0]: Δημιουργία νέου εκκινητή από το αρχείο %d της επιφάνειας εργασίας
el[1]: Δημιουργία νέου εκκινητή από τα αρχεία %d της επιφάνειας εργασίας

en: Custom Format
el: Προσαρμοσμένη μορφή

en: Customize the panel
el: Προσαρμογή του ταμπλό

en: D_elete Item
el: _Διαγραφή Αντικειμένου

en: D_isplay
el: Πρ_οβολή

en: D_raw window frame when hovering a button
el: Σχ_εδίαση του περιγράμματος ενός παραθύρου όταν περνάει πάνω από ένα πλήκτρο

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Delete the currently selected item
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Deskbar Mode
el: Κατάσταση Deskbar

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Digital
el: Ψηφιακό

en: Directory Menu
el: Μενού καταλόγου

en: Disable t_ooltips
el: Απενεργοποίηση συμβ_ουλών εργαλείων

en: Display _seconds
el: Προβολή _δεπτερολέπτων

en: Do not wait for a window manager on startup
el: Μη αναμονή για διαχειριστή παραθύρων κατά την εκκίνηση

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
el: Θέλετε να εκκινηθεί το ταμπλό; Αν το εκκινήσετε, αποθηκεύστε τη συνεδρία κατά την αποσύνδεσή σας, ώστε το ταμπλό να εκκινηθεί αυτόματα την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.

en: Do you want to suspend to RAM?
el: Θέλετε αναστολή στην μνήμη RAM;

en: Do you want to suspend to disk?
el: Θέλετε αναστολή στον δίσκο;

en: Don't _reserve space on borders
el: Να μην _δεσμεύεται κενό στο περίγραμμα

en: Dots
el: Τελίτσες

en: Early morning
el: Νωρίς το πρωί

en: East
el: Ανατολικά

en: Ed_it Menu
el: Επε_ξεργασία μενού

en: Edit the currently selected item
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικείμενο μενού

en: Enable _urgency notification
el: Ενεργοποίηση επ_είγουσας ειδοποίησης

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
el: Ενεργοποιήστε τη στοιχειοθέτηση στον διαχειριστή παραθύρων για ρυθμίσεις διαφάνειας στο ταμπλό

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
el: Εισαγωγή λίστας μοτίβων τα οποία θα χρησιμοποιηθούν στον προσδιορισμό ποια αρχεία θα είναι εμφανή σε έναν κατάλογο. Εάν προσδιορίσετε παραπάνω από ένα μοτίβο εδώ, η λίστα των αντικειμένων θα πρέπει να διαχωρίζεται με ερωτηματικό (π.χ.*.txt;*.doc).

en: Enter search phrase here
el: Εισάγετε εδώ τη φράση για αναζήτηση

en: Evening
el: Βράδυ

en: Experienced
el: Ππεπειραμένος

en: Expert
el: Έμπειρος

en: F_ormat:
el: Μ_ορφοποίηση:

en: F_uzziness:
el: Α_σάφεια:

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
el: Η λήψη επιλογής διαχειριστή απέτυχε για την οθόνη %d

en: Failed to add a plugin to the panel
el: Αποτυχία προσθήκης ενός νέου αρθρώματος στο ταμπλό

en: Failed to execute clock command
el: Αποτυχία εκτέλεσης της εντολής ρολογιού

en: Failed to execute command "%s"
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής "%s"

en: Failed to execute command "%s".
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής "%s".

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
el: Απέτυχε η εκτέλεση της προτιμώμενης εφαρμογής για την κατηγορία "%s"

en: Failed to launch application "%s"
el: Απέτυχε η εκκίνηση της εφαρμογής "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
el: Η εκτέλεση της προκαθορισμένης εφαρμογής για το "%s" απέτυχε

en: Failed to launch the migration application
el: Απέτυχε η εκτέλεση της εφαρμογής μεταφοράς ρυθμίσεων

en: Failed to load the default configuration
el: Αποτυχία φόρτωσης της προεπιλεγμένης ρύθμισης παραμέτρων

en: Failed to migrate the existing configuration
el: Αποτυχία μεταφοράς της υπάρχουσας ρύθμισης παραμέτρων

en: Failed to migrate the old panel configuration
el: Αποτυχία μεταφοράς της παλιάς ρύθμισης παραμέτρων του ταμπλό

en: Failed to open desktop item editor
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του επεξεργαστή αντικειμένου επιφάνειας εργασίας

en: Failed to query content type for "%s"
el: Αποτυχία αναζήτησης τύπου περιεχομένου για το "%s"

en: Failed to quit the panel
el: Αποτυχία τερματισμού του ταμπλό

en: Failed to restart the panel
el: Αποτυχία επανεκκίνησης του ταμπλό

en: Failed to run action "%s"
el: Αποτυχία εκτέλεσης της ενέργειας "%s"

en: Failed to save the panel configuration
el: Αποτυχία αποθήκευσης της ρύθμισης παραμέτρων του ταμπλό

en: Failed to send D-Bus message
el: Αποτυχία αποστολής μηνύματος D-BUS

en: Failed to show the add new items dialog
el: Αποτυχία εμφάνισης του διαλόγου προσθήκης νέων αντικειμένων

en: Failed to show the preferences dialog
el: Αποτυχία εμφάνισης του διαλόγου προτιμήσεων

en: Filtering
el: Φιλτράρισμα

en: Fl_ash time separators
el: Ο δι_αχωριστής ώρας αναβοσβήνει

en: Fuzzy
el: Ασαφές

en: General
el: Γενικά

en: Group title and timestamp
el: Ομαδοποίηση τίτλου και χρόνου

en: Group title and window title
el: Ομαδοποίηση τίτλου και τίτλου παραθύρου

en: Handle
el: Χειρολαβή

en: Hibernate
el: Αδρανοποίηση

en: Hibernating computer in %d seconds.
el: Αδρανοποίηση του υπολογιστή σε %d δευτερόλεπτα.

en: Hide all windows and show the desktop
el: Απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Horizontal
el: Οριζόντιο

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: If you delete an item, it will be permanently removed
el: Εάν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα αφαιρεθεί οριστικά

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
el: Εάν αφαιρέσετε το αντικείμενο από το ταμπλό, χάνεται οριστικά.

en: Inactive Maintainers
el: Μη ενεργοί συντηρητές

en: Inside Button
el: Εσωτερικό κουμπί

en: Intelligently
el: Έξυπνη απόκρυψη

en: Intermediate
el: Ενδιάμεσο

en: Internal name: %s-%d
el: Εσωτερικό όνομα: %s-%d

en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
el: Εσωτερικό όνομα: %s-%d
    PID: %d

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
el: Μη έγκυρος τύπος "%s". Έγκυροι τύπο είναι οι εξής: bool, double, int, string και uint.

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
el: Προσδιορίστηκε μη έγκυρη σύνταξη του γεγονότος αρθρώματος: Χρησιμοποιήστε το ΟΝΟΜΑ-ΑΡΘΡΩΜΑΤΟΣ:ΟΝΟΜΑ[:ΤΥΠΟΣ:ΤΙΜΗ].

en: Invert buttons _orientation
el: Αναστροφή _προσανατολισμού κουμπιών

en: Ite_ms
el: Αντικεί_μενα

en: Known Applications
el: Γνωστές εφαρμογές

en: L_ength (%):
el: _Μήκος (%):

en: Late evening
el: Αργά το βράδυ

en: Launcher
el: Εκκινητής

en: Load the default configuration
el: Φόρτωση της προεπιλεγμένης ρύθμισης παραμέτρων

en: Loc_k Screen
el: Κλ_είδωμα οθόνης

en: Lock Screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: Log Out
el: Αποσύνδεση

en: Log Out...
el: Αποσύνδεση...

en: Log _Out
el: Απ_οσύνδεση

en: Log _Out...
el: Απ_οσύνδεση...

en: Log out, lock or other system actions
el: Αποσύνδεση, κλείδωμα οθόνης και άλλες ενέργειες συστήματος

en: Logging out in %d seconds.
el: Αποσύνδεση σε %d δευτερόλεπτα.

en: M_ode:
el: _Κατάσταση:

en: Ma_ximize All
el: Με_γιστοποίηση όλων

en: Maintainers
el: Συντηρητές

en: Measurements
el: Μετρήσεις

en: Menu File
el: Αρχείο μενού

en: Menu _file:
el: Αρ_χείο μενού:

en: Mi_ddle click action:
el: Ενέργεια μεσαίου κλικ

en: Mi_nimize All
el: Ελα_χιστοποίηση όλων

en: Migrate old config
el: Μεταφορά παλαιών ρυθμίσεων

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
el: Μεταφορά της παλιάς ρύθμισης παραμέτρων 4.6 στο Xfconf

en: Minimize Window
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου

en: Minimize all open windows and show the desktop
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Modifying the panel is not allowed
el: Η τροποποίηση του ταμπλό δεν επιτρέπεται

en: Monitor %d
el: Οθόνη %d

en: Morning
el: Πρωί

en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
el: Το πιο πιθανό ένα άλλο widget να δέσμευσε την λειτουργικότητα της περιοχής ειδοποιήσεων. Αυτή η περιοχή δεν θα χρησιμοποιηθεί.

en: Move currently selected item down by one row
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή κάτω

en: Move currently selected item up by one row
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή επάνω

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
el: Ορίστε μια ζώνη ώρας που να αντιστοιχεί σε αρχείο της βάσης δεδομένων zoneinfo, π.χ "Europe/Athens". Αφήστε το κενό για χρήση της τοπικής ώρας.

en: Never
el: Ποτέ

en: New _Application
el: Νέα _Εφαρμογή

en: New _Link
el: Νέος _Σύνδεσμος

en: Night
el: Νύχτα

en: No Windows
el: Δεν υπάρχουν παράθυρα

en: No default application found for "%s"
el: Δεν βρέθηκε προκαθορισμένη εφαρμογή για το "%s"

en: No items
el: Δε βρέθηκαν αντικείμενα

en: No running instance of %s was found
el: Δεν βρέθηκε να τρέχει κάποια διεργασία του %s

en: None (use system style)
el: Κανένα (χρήση του στυλ συστήματος)

en: None, allow drag-and-drop
el: Κανένα, να επιτρέπεται η μεταφορά και απόθεση (drag-and-drop)

en: Noon
el: Μεσημέρι

en: North
el: Βορράς

en: Nothing
el: Τίποτα

en: Notification Area
el: Περιοχή ειδοποιήσεων

en: Novice
el: Αρχάριος

en: Num_ber of rows:
el: _Αριθμός γραμμών:

en: Number of _rows:
el: Αριθμός γ_ραμμών:

en: OPTION
el: ΕΠΙΛΟΓΗ

en: O_utput:
el: Έ_ξοδος:

en: One empty panel
el: Ένα κενό ταμπλό

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: Open Folder
el: Άνοιγμα φακέλου

en: Open in Terminal
el: Εκτέλεση σε τερματικό

en: Open launcher menu
el: Άνοιγμα μενού εκκινητή

en: Options:
el: Επιλογές:

en: PANEL-NUMBER
el: ΑΡΙΘΜΟΣ-ΤΑΜΠΛΟ

en: PLUGIN-NAME
el: ΟΝΟΜΑ-ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ

en: Pane_l
el: Ταμπ_λό

en: Panel
el: Ταμπλό

en: Panel %d
el: Ταμπλό %d

en: Panel Pr_eferences...
el: Π_ροτιμήσεις Ταμπλό...

en: Panel config needs migration...
el: Εναλλαγή μεταξύ προκαθορισμένων ρυθμίσεων ταμπλό

en: Panel configuration has been updated.
el: Η ρύθμιση παραμέτρων του ταμπλό ενημερώθηκε.

en: Pick a Panel Color
el: Επιλέξτε χρώμα γοα το ταμπλό

en: Please choose a panel for the new plugin:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα ταμπλό για το νέο άρθρωμα:

en: Please report bugs to <%s>.
el: Παρακαλώ αναφέρατε σφάλματα στο <%s>.

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
el: Το άρθρωμα "%s" έφυγε απροσδόκητα από το ταμπλό, θέλετε να το επανεκκινήσετε;

en: Popup menu at current mouse position
el: Αναδυόμενο μενού στην τρέχουσα θέση του ποντικιού

en: Primary
el: Κύρια

en: Print version information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Program launcher with optional menu
el: Εκκινητής προγραμμάτων με προαιρετικό μενού

en: Quit the running panel instance
el: Τερματισμός της τρέχουσας διεργασίας του ταμπλό

en: Remove Workspace "%s"
el: Αφαίρεση του χώρου εργασίας "%s"

en: Remove Workspace %d
el: Διαγραφή χώρου εργασίας %d

en: Remove currently selected item
el: Αφαίρεση του τρέχοντος επιλεγμένου αντικειμένου

en: Remove the currently selected panel
el: Αφαίρεση του τρέχοντος επιλεγμένου ταμπλό

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Restart the running panel instance
el: Επανεκκίνηση της τρέχουσας διεργασίας του ταμπλό

en: Restarting computer in %d seconds.
el: Επανεκκίνηση του υπολογιστή σε %d δευτερόλεπτα.

en: Restarting...
el: Επανεκκίνηση...

en: Restore minimized windows to current _workspace
el: Επαναφορά ελα_χιστοποίησης των παραθύρων στο τωρινό χώρο εργασίας

en: Restore the minimized windows
el: Επαναφορά των ελαχιστοποιημένων παραθύρων

en: Row _Size (pixels):
el: _Μέγεθος Γραμμής (εικονοστοιχεία):

en: Save the panel configuration
el: Αποθήκευση της ρύθμισης παραμέτρων του ταμπλό

en: Screen %d
el: Οθόνη %d

en: Select A Background Image
el: Επιλέξτε μία εικόνα φόντου

en: Select A Directory
el: Επιλογή φακέλου

en: Select A Menu File
el: Επιλογή αρχείου μενού

en: Select An Icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
el: Επιλέξτε αυτή την ρύθμιση εάν θέλετε το μεγιστοποιημένο παράθυρο να καλύπτει την περιοχή πίσω από το ταμπλό. Αυτό δουλεύει μόνο όταν το ταμπλό είναι προσαρτημένο στην άκρη της οθόνης.

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να γίνεται αυτόματη αύξηση του μήκους του ταμπλό, όταν τα αρθρώματα ζητούν περισσότερο χώρο.

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή και θα απενεργοποιηθούν οι συμβουλές όταν μεταφέρονται τα πλήκτρα του ταμπλό ή τα αντικείμενα του μενού.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να επεκτείνεται το ταμπλό σε πολλαπλές οθόνες.

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να αποκυψετε τους χειριστές του ταμπλό και να το κλειδώσετε στην θέση του.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να μετακινήσετε τα επιλεγμένα αντικείμενα του μενού στο ταμπλό.

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να δείτε τα γενικά ονόματα εφαρμογών στο μενού, για παράδειγμα "Διαχειριστής αρχείων" αντί του "Thunar"

en: Separator
el: Διαχωριστικό

en: Session Menu
el: Μενού Συνεδρίας

en: Sho_w AM/PM
el: Προ_βολή ΠΜ/ΜΜ

en: Show Desktop
el: Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας

en: Show _flat buttons
el: Χρήση ε_πίπεδων κουμπιών

en: Show _frame
el: Εμ_φάνιση πλαισίου

en: Show _handle
el: Εμφάνιση _χειρολαβής

en: Show _hidden files
el: Εμφάνιση _κρυφών αρχείων

en: Show _inactive dots
el: Εμφάν_ιση ανενεργών κουκκίδων

en: Show _label instead of icon
el: Εμφάνιση ετι_κέτας αντί εικονιδίου

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
el: Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης ενεργειών για 30 δευτερόλεπτα.

en: Show a directory tree in a menu
el: Εμφάνιση δέντρου καταλόγων σε μενού

en: Show a menu containing categories of installed applications
el: Εμφάνιση μενού με τις κατηγορίες των εγκατεστημένων εφαρμογών

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
el: Προβολή μικρογραφίας του χώρου εργασίας με ορθογώνια για τα ορατά παράθυρα

en: Show about information of the currently selected item
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το επιλεγμένο αντιμκείμενο

en: Show application d_escription in tooltip
el: Εμφάνιση της περιγραφής της εφαρμογής υπό μορφή υπόδει_ξης

en: Show button _labels
el: Εμφάνιση ετικετών στα _κουμπιά

en: Show generic application n_ames
el: Εμφάνιση γενικού ονόματος εφ_αρμογών

en: Show gri_d
el: Εμφάνιση πλέγμα_τος

en: Show help options
el: Εμφάνιση επιλογών βοήθειας

en: Show ic_ons in menu
el: Εμφάνιση εικον_ιδίων στο μενού

en: Show last _used item in panel
el: Εμφάνιση του τελευταίου _χρησιμοποιημένου αντικειμένου στο ταμπλό

en: Show mi_niature view
el: Προβολή μικρογρα_φιών

en: Show only _minimized windows
el: Εμφάνιση μόνο ελα_χιστοποιημένων εφαρμογών

en: Show the 'Add New Items' dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου 'Προσθήκη Νέων Αντικειμένων'

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου 'Προτιμήσεις Ταμπλό'

en: Show windows from _all workspaces
el: Προβολή παραθύρων από ό_λους τους χώρους εργασίας

en: Show windows from _all workspaces or viewports
el: Προβολή παραθύρων από ό_λους τους χώρους εργασίας ή παράθυρα προβολής

en: Show windows from all mo_nitors
el: Προβολή παραθύρων από όλα τα mo_nitor

en: Show workspace _names
el: Προβολή ο_νομάτων χώρων εργασίας

en: Show workspace a_ctions
el: Εμφάνιση εν_εργειών στους χώρους εργασίας

en: Shut Down
el: Τερματισμός

en: Shut _Down
el: _Τερματισμός

en: Solid color
el: Συμπαγές χρώμα

en: Sorting _order:
el: Σειρά τ_αξινόμησης:

en: South
el: Νότια

en: Span mo_nitors
el: Επέκταση στις ο_θόνες

en: Start with one empty panel
el: Εκκίνηση με ένα κενό ταμπλό

en: Sus_pend
el: Ανα_στολή

en: Suspend
el: Αναστολή

en: Suspending computer in %d seconds.
el: Αναστολή του υπολογιστή σε %d δευτερόλεπτα.

en: Switch User
el: Εναλλαγή Χρήστη

en: Switch between open windows using a menu
el: Χρήση μενού για την εναλλαγή μεταξύ των ανοιχτών παραθύρων

en: Switch between open windows using buttons
el: Χρήση πλήκτρων για την εναλλαγή μεταξύ των ανοιχτών παραθύρων

en: Switch between panel presets
el: Εναλλαγή μεταξύ προκαθορισμένων ρυθμίσεων ταμπλό

en: Switch between virtual desktops
el: Εναλλαγή μεταξύ εικονικών επιφανειών εργασίας

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
el: Εναλλαγή χώρων εργασίας με χρήση της ροδέλα_ς του ποντικιού

en: The Xfce development team. All rights reserved.
el: Η ομάδα ανάπτυξης του Xfce. Με την επιφύλαξη παντός νόμιμου δικαιώματος.

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
el: Το συγκεκριμένο καθορίζει τη μορφή ημερομηνίας και ώρας στο ταμπλό. Για παράδειγμα, το %Υ θα αντικατασταθεί από το έτος, το %m από το μήνα και το %d από τη μέρα. Ομοίως, τα <b><b/> θα κάνουν το κείμενο έντονο. Κοιτάξτε τη σελίδα Βοήθειας για επιπλέον πληροφορίες.

en: The notification area lost selection
el: Ο διαχειριστής πλαισίου συστήματος έχασε την επιλογή

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
el: Οι ρυθμίσεις παραμέτρων του ταμπλό και του πρόσθετου θα διαγραφούν οριστικά.

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
el: Το ταμπλό του περιβάλλοντος εργασίας Xfce

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
el: Το άρθρωμα επανεκκινήθηκε περισσότερες από μία φορές τα τελευταία %d δευτερόλεπτα. Εάν πατήσετε εκτέλεση, το ταμπλό θα προσπαθήσει να επανεκκινήσει το άρθρωμα αλλιώς αυτό θα απομακρυνθεί οριστικά από το ταμπλό.

en: There is already a running instance
el: Υπάρχει ήδη μια εκτελούμενη διεργασία

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
el: Αυτό θα δημιουργήσει νέο πρόσθετο εκκινητή στο ταμπλό και εισάγει τα αρχεία ως αντικείμενα του μενού.

en: Time Settings
el: Ρυθμίσεις ώρας

en: Time and Date _Settings...
el: _Ρυθμίσεις ημερομηνία και ώρας ...

en: Time_zone:
el: Ζώνη_ώρας

en: Timestamp
el: Χρονοσήμανση

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
el: Διαφάνεια όταν ο κέρσορας περνάει από πάνω από το ταμπλό, μεταξύ 0 (διαφανές) και 100 (αδιαφανές).

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
el: Διαφάνεια όταν ο κέρσορας είναι εκτός ταμπλό, μεταξύ 0 (διαφανές) και 100 (αδιαφανές).

en: Transparent
el: Διαφανές

en: True _binary clock
el: Αληθινά _δυαδικό ρολόι

en: Turning off computer in %d seconds.
el: Τερματισμός του υπολογιστή σε %d δευτερόλεπτα.

en: Type "%s --help" for usage.
el: Πληκτρολογήστε  "%s --help"  για χρήση.

en: Un_minimize All
el: Αποε_λαχιστοποίηση όλων

en: Unable to open the workspace settings
el: Αδυναμία ανοίγματος των ρυθμίσεων των χώρων εργασίας

en: Unable to start the notification area
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της περιοχής ειδοποιήσεων

en: Unnamed Item
el: Αντικείμενο χωρίς όνομα

en: Unnamed item
el: Αντικείμενο χωρίς όνομα

en: Urgent Windows
el: Επείγοντα παράθυρα

en: Usage:
el: Χρήση:

en: Use c_ustom menu file:
el: Χρήση _προσαρμοσμένου αρχείου μενού

en: Use default config
el: Χρήση _προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: Use the _default menu
el: Χρήση του προκαθορισμένου αρχείου _μενού

en: Vertical
el: Κάθετο

en: Visible
el: Ορατό

en: Week %V
el: Εβδομάδα %V

en: Welcome to the first start of the panel
el: Καλώς ήλθατε στην πρώτη εκτέλεση του ταμπλό

en: West
el: Δυτικά

en: What time is it?
el: Τι ώρα είναι;

en: When space is limited
el: Όταν ο χώρος είναι περιορισμένος

en: Window Buttons
el: Κουμπιά παραθύρων

en: Window Menu
el: Μενού παραθύρων

en: Window _grouping:
el: Ομ_αδοποίηση παραθύρων:

en: Window title
el: Τίτλος παραθύρου

en: Workspace %d
el: Χώρος εργασίας %d

en: Workspace Switcher
el: Εναλλάκτης χώρων εργασίας

en: Workspace _Settings...
el: Ρυθμίσεις _χώρου εργασίας...

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
el: Ξεκινήσατε το Xfce χωρίς διαχειριστή συνεδρίας. Επιλέγοντας έξοδος θα κλείσει ο X server.

en: [ARGUMENTS...]
el: [ΟΡΙΣΜΑΤΑ...]

en: _Actions
el: _Ενέργειες

en: _Alpha:
el: Άλφ_α:

en: _Arrow button position:
el: _Θέση κουμπιού βέλους:

en: _Base Directory:
el: _Βασικός κατάλογος:

en: _Close All
el: _Κλείσιμο Όλων

en: _Edit Item
el: _Επεξεργασία Αντικειμένου

en: _Enter:
el: Ε_ισαγωγή:

en: _Expand
el: _Ανάπτυξη

en: _File Pattern:
el: _Μοτίβο αρχείου:

en: _File:
el: _Αρχείο:

en: _Hibernate
el: _Αδρανοποίηση

en: _Icon:
el: Ε_ικονίδιο:

en: _Layout:
el: _Διάταξη:

en: _Leave:
el: Απο_χώρηση:

en: _Level:
el: _Επίπεδο:

en: _Lock Panel
el: _Κλείδωμα ταμπλό

en: _Lock panel
el: Κ_λείδωμα ταμπλό

en: _Log Out
el: _Αποσύνδεση

en: _Maximum icon size (px):
el: _Μέγιστο μέγεθος εικονιδίου (px):

en: _Move
el: _Μετακίνηση

en: _New Game
el: _Νέο παιχνίδι

en: _Restart
el: _Επανεκκίνηση

en: _Search:
el: Ανα_ζήτηση:

en: _Show button title
el: _Εμφάνιση τίτλου στο κουμπί

en: _Show confirmation dialog
el: _Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης

en: _Style:
el: _Στυλ:

en: _Switch User
el: _Εναλλαγή Χρήστη

en: _Switch windows using the mouse wheel
el: _Εναλλαγή παραθύρων με χρήση της ροδέλας του ποντικιού

en: _Tooltip format:
el: Μορφή υπο_δείξεων:

en: _Unmaximize All
el: Α_πομεγιστοποίηση όλων

en: eight
el: οχτώ

en: eleven
el: έντεκα

en: five
el: πέντε

en: five past %0
el: %0 και πέντε

en: five to %1
el: %1 παρά πέντε

en: four
el: τέσσερις

en: half past %0
el: %0 και μισή

en: nine
el: εννιά

en: one
el: μία

[ctx: one]
en: %0 o'clock
el: %0 ακριβώς

[ctx: one]
en: %1 o'clock
el: %1 ακριβώς

[ctx: one]
en: five past %0
el: %0 και πέντε

[ctx: one]
en: five to %1
el: %1 παρά πέντε

[ctx: one]
en: half past %0
el: %0 και μισή

[ctx: one]
en: quarter past %0
el: %0 και τέταρτο

[ctx: one]
en: quarter to %1
el: %1 παρά τέταρτο

[ctx: one]
en: ten past %0
el: %0 και δέκα

[ctx: one]
en: ten to %1
el: %1 παρά δέκα

[ctx: one]
en: twenty five past %0
el: %0 και είκοσι πέντε

[ctx: one]
en: twenty five to %1
el: %1 παρά είκοσι πέντε

[ctx: one]
en: twenty past %0
el: %0 και είκοσι

[ctx: one]
en: twenty to %1
el: %1 παρά είκοσι

en: quarter past %0
el: %0 και τέταρτο

en: quarter to %1
el: %1 παρά τέταρτο

en: seven
el: επτά

en: six
el: έξι

en: ten
el: δέκα

en: ten past %0
el: %0 και δέκα

en: ten to %1
el: %1 παρά δέκα

en: three
el: τρεις

en: twelve
el: δώδεκα

en: twenty five past %0
el: %0 και είκοσι πέντε

en: twenty five to %1
el: %1 παρά είκοσι πέντε

en: twenty past %0
el: %0 και είκοσι

en: twenty to %1
el: %1 παρά είκοσι

en: two
el: δύο
