NetworkManager-openvpn.HEAD - en to el translation catalogue (183 entries)

en:  and _name:
el: και ο_νόματος:

en: '%s' is not a directory
el: Το '%s' δεν είναι κατάλογος

en: (automatic)
el: (αυτόματο)

en: <b>Authentication</b>
el: <b>Πιστοποίηση</b>

en: <b>General</b>
el: <b>Γενικά</b>

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
el: <i>Σύνδεση σε διακομιστές μόνο όταν το πιστοποιητικό τους ταιριάζει με το δοθέν θέμα.
    Παράδειγμα: /CN=myvpn.company.com</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
el: <i>Επιλέξτε αν ο οργανισμός σας απαιτεί τη χρήση διακομιστή διαμεσολάβησης για πρόσβαση στο διαδίκτυο.</i>

en: A password is required.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης.

en: A private key password is required.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού.

en: A username and password are required.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης.

en: A username is required.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη.

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
el: Αποδοχή συνδέσεων μόνο από έναν κεντρικό υπολογιστή με όνομα X509 ή κοινό όνομα ισοδύναμο με το καθορισμένο.
    config: tls-remote

en: Ad_vanced...
el: Για προ_χωρημένους...

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
el: Προσθήκη πρόσθετης στρώσης πιστοποίησης HMAC στην κορυφή του καναλιού ελέγχου TLS για προστασία κατά επιθέσεων DoS.
    config: tls-auth <file> [direction]

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
el: Προσθήκη πρόσθετης στρώσης πιστοποίησης HMAC.

en: An HTTP Proxy password is required.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή HTTP.

en: An HTTP Proxy username is required.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη διαμεσολαβητή HTTP.

en: Authenticate VPN
el: Πιστοποίηση VPN

en: Authenticate VPN %s
el: Πιστοποίηση VPN %s

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
el: Επαλήθευση πακέτων με HMAC χρησιμοποιώντας αλγόριθμο αφομοίωσης μηνύματος. Η προεπιλογή είναι SHA1.
    config: auth

en: CA Certificate:
el: Πι_στοποιητικό CA:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
el: Αρχείο πιστοποιητικού αρχής (CA) σε μορφή .pem.
    config: ca

en: Certificate pass_word:
el: _Κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού:

en: Certificate password:
el: Κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού:

en: Certificates (TLS)
el: Πιστοποιητικά (TLS)

en: Choose a Certificate Authority certificate...
el: Επιλέξτε πιστοποιητικό Αρχής Πιστοποίησης...

en: Choose an OpenVPN static key...
el: Επιλέξτε στατικό κλειδί OpenVPN...

en: Choose your personal certificate...
el: Επιλέξτε το προσωπικό σας πιστοποιητικό...

en: Choose your private key...
el: Επιλέξτε το ιδιωτικό σας κλειδί...

en: Ci_pher:
el: Αλγόριθμος κρυπτογράφησης:

en: Client
el: Πελάτης

en: Compatible with the OpenVPN server.
el: Συμβατό με τον διακομιστή OpenVPN.

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή μέσα από έναν διαμεσολαβητή με αυτή τη διεύθυνση.
    config: http-proxy ή socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή μέσα από έναν διαμεσολαβητή με αυτή τη θύρα.
    config: http-proxy ή socks-proxy

en: Could not find the openvpn binary.
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου openvpn.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
el: Αδύνατη η επεξεργασία του αιτήματος, επειδή οι ρυθμίσεις της σύνδεσης VPN ήταν άκυρες.

en: Could not process the request because the openvpn connection type was invalid.
el: Αδύνατη η επεξεργασία του αιτήματος, επειδή ο τύπος σύνδεσης του openvpn ήταν άκυρος.

en: D-Bus name to use for this instance
el: Ονομασία D-Bus που θα χρησιμοποιηθεί για αυτή τη συνεδρία

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
el: Κατεύθυνση για τη λειτουργία κρυπτογράφησης στατικού κλειδιού (μη-TLS)
    Αν χρησιμοποιηθεί η κατεύθυνση του κλειδιού, θα πρέπει να είναι αντίθετη από την κατεύθυνση του άλλου υπολογιστή. Για παράδειγμα, αν ο άλλος υπολογιστής χρησιμοποιεί '1', αυτή η σύνδεση θα πρέπει να χρησιμοποιεί '0'. Αν δεν είστε βέβαιοι για το ποια τιμή πρέπει να χρησιμοποιήσετε, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.
    ρύθμιση: static <file> [κατεύθυνση]

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
el: Παράμετρος κατεύθυνση για τη λειτουργία στατικού κλειδιού.
    Αν χρησιμοποιηθεί η κατεύθυνση του κλειδιού, θα πρέπει να είναι αντίθετη από την κατεύθυνση του άλλου υπολογιστή VPN. Για παράδειγμα, αν ο άλλος υπολογιστής χρησιμοποιεί '1', αυτή η σύνδεση θα πρέπει να χρησιμοποιεί '0'. Αν δεν είστε βέβαιοι για το ποια τιμή πρέπει να χρησιμοποιήσετε, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.
    ρύθμιση: tls-auth <file> [κατεύθυνση]

en: Don't quit when VPN connection terminates
el: Να μην γίνει έξοδος όταν η σύνδεση VPN τερματίζει

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
el: Ενεργοποίηση εσωτερικού κατακερματισμού αυτοδύναμου πακέτου με αυτό το μέγιστο μέγεθος.
    config: fragment

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
el: Ενεργοποίηση αναλυτικής καταγραφής αποσφαλμάτωσης (μπορεί να εκθέτει τους κωδικούς πρόσβασης)

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
el: Κρυπτογράφηση πακέτων με αλγόριθμο κρυπτογράφησης. Η προεπιλογή είναι BF-CBC (Blowfish σε λειτουργία Cipher Block Chaining).
    config: cipher

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
el: Ρητός ορισμός τύπου εικονικής συσκευής (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
el: Ρητός ορισμός τύπου εικονικής συσκευής και ονόματος (TUN/TAP).

en: General
el: Γενικά

en: Group '%s' not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
el: Δεν βρέθηκε η ομάδα '%s', ελέγξτε το NM_OPENVPN_GROUP.

en: HTTP proxy password:
el: Κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή HTTP:

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
el: Ο κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή HTTP/Socks πέρασε στο OpenVPN όταν του ζητήθηκε.

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
el: Το όνομα χρήστη διαμεσολαβητή HTTP/Socks πέρασε στο OpenVPN όταν του ζητήθηκε.

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
el: Διεύθυνση IP του τοπικού τελικού σημείου VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
el: Διεύθυνση IP του απομακρυσμένου τελικού σημείου VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IPv6 tun link
el: Σύνδεσμος IPv6 tun

en: Invalid HMAC auth.
el: Άκυρη πιστοποίηση HMAC.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
el: Άκυρο μέγεθος MTU TUN '%s'.

en: Invalid connection type.
el: Άκυρος τύπος σύνδεσης.

en: Invalid fragment size '%s'.
el: Άκυρο μέγεθος αποκόμματος '%s'.

en: Invalid keysize '%s'.
el: Άκυρο μέγεθος κλειδιού '%s'.

en: Invalid ping duration '%s'.
el: Μη έγκυρη διάρκεια του ping '%s'.

en: Invalid ping-exit duration '%s'.
el: Μη έγκυρη διάρκεια του ping-exit '%s'.

en: Invalid ping-restart duration '%s'.
el: Μη έγκυρη διάρκεια του ping-restart '%s'.

en: Invalid port number '%s'.
el: Άκυρος αριθμός θύρας '%s'.

en: Invalid proto '%s'.
el: Άκυρος τύπος πρωτοκόλλου '%s'.

en: Invalid proxy type '%s'.
el: Άκυρος τύπος διαμεσολαβητή '%s'.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
el: Άκυρα δευτερόλεπτα επαναδιαπραγμάτευσης '%s'.

en: Key Direction:
el: Κατεύθυνση κλειδιού:

en: Key _Direction:
el: _Κατεύθυνση κλειδιού:

en: Key _File:
el: _Αρχείο κλειδιού:

en: Local IP Address:
el: Τοπική διεύθυνση IP:

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
el: Το ιδιωτικό κλειδί του τοπικού ομότιμου σε μορφή .pem.
    config: key

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
el: Υπογεραμμένο πιστοποιητικό του τοπικού ομότιμου σε μορφή .pem (υπογραμμένο από CA πιστοποιητικό).
    config: cert

en: Missing required local IP address for static key mode.
el: Λείπει η απαιτούμενη τοπική διεύθυνση IP για λειτουργία στατικού κλειδιού.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
el: Λείπει η απαιτούμενη απομακρυσμένη διεύθυνση IP για λειτουργία στατικού κλειδιού.

en: No VPN configuration options.
el: Χωρίς επιλογές διαμόρφωσης VPN.

en: None
el: Χωρίς

en: Not required
el: Δεν απαιτείται

en: OpenVPN Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές OpenVPN

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
el: Στατικά κλειδιά OpenVPN (*.key)

en: OpenVPN client
el: Πελάτης OpenVPN

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
el: Πιστοποιητικά PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
el: Πιστοποιητικά PEM ή PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Password for private key
el: Κωδικός πρόσβασης για το ιδιωτικό κλειδί

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
el: Ο κωδικός πρόσβασης πέρασε στο OpenVPN όταν του ζητήθηκε.
    config: auth-user-pass

en: Password with Certificates (TLS)
el: Κωδικός πρόσβασης με πιστοποιητικά (TLS)

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
el: Προκοινόχρηστο αρχείο για λειτουργία κρυπτογράφησης στατικού κλειδιού (όχι-TLS).
    config: static <file>

en: Private Key Password:
el: Κωδικός πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού:

en: Private Key:
el: Ιδιωτικό κλειδί:

en: Proxies
el: Διαμεσολαβητές

en: Proxy Passwor_d:
el: Κ_ωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή:

en: Proxy _Type:
el: _Τύπος διαμεσολαβητή:

en: Proxy _Username:
el: Ό_νομα χρήστη διαμεσολαβητή:

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
el: Τύπος διαμεσολαβητή: HTTP ή Socks.
    config: http-proxy ή socks-proxy

en: Rando_mize remote hosts
el: _Τυχαία σειρά απομακρυσμένων κεντρικών υπολογιστών

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
el: Τυχαία σειρά της λίστας πυλών δικτύου (απομακρυσμένης) ως ενός είδους βασικού μέτρου εξισορρόπησης φορτίου.
    config: remote-random

en: Remote IP Address:
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση IP:

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
el: Απομακρυσμένες πύλες δικτύου, με προαιρετική θύρα και πρωτόκολλο (π.χ ovpn.corp.com:1234:tcp). Μπορείτε να ορίσετε πολλαπλά στοιχεία για πλεονασμό (χρησιμοποιήστε κόμματα για διάκριση των καταχωρίσεων).
    config: remote

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
el: Επαναδιαπραγμάτευση κλειδιού του καναλιού δεδομένων μετά τον καθορισμένο αριθμό δευτερολέπτων.
    config: reneg-sec

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
el: Απαιτείται αυτό το πιστοποιητικό ομότιμου να έχει υπογραφεί με χρήση ρητού κλειδιού και επεκταμένη χρήση κλειδιού με βάση τους κανόνες TLS RFC3280.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
el: Απαιτείται αυτό το πιστοποιητικό ομότιμου να έχει υπογραφεί με χρήση ρητού κλειδιού και επεκταμένη χρήση κλειδιού με βάση τους κανόνες TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
el: Περιορισμός διoχέτευσης MSS TCP.
    config: mssfix

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
el: Περιορισμός διοχέτευσης μέγιστου μεγέθους _αποκόμματος TCP (MSS)

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
el: Επανάληψη επ' άπειρο σε σφάλματα διαμεσολαβητή. Προσομοιάζει μια επαναφορά SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry ή socks-proxy-retry

en: Security
el: Ασφάλεια

en: Select an authentication mode.
el: Επιλέξτε λειτουργία πιστοποίησης.

en: Server
el: Διακομιστής

en: Server _Address:
el: _Διεύθυνση διακομιστή:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
el: Ορισμός μεγέθους κλειδιού κρυπτογράφισης σε προσαρμοσμένη τιμή. Εάν δεν καθοριστεί, χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο μέγεθος κλειδιού κρυπτογράφισης.
    config: keysize <n>

en: Set virtual _device type:
el: Ορισμός τύπου εικονικής _συσκευής:

en: Static Key
el: Στατικό Κλειδί

en: Static Key:
el: Στατικό Κλειδί:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
el: Αριθμός θύρας TCP/UDP για το ομότιμο. (Η προεπιλεγμένη τιμή όταν δεν υπάρχει θύρα για τη πύλη δικτύου)
    config: port

en: TLS Authentication
el: Πιστοποίηση TLS:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
el: Λήψη της MTU συσκευής TUN στην καθορισμένη τιμή και παραγωγή του συνδέσμου MTU από αυτή.
    config: tun-mtu

en: The NetworkManager Developers
el: Οι προγραμματιστές του NetworkManager

en: Type:
el: Τύπος:

en: Unhandled pending authentication.
el: Ανεπίλυτη αναμονή πιστοποίησης.

en: Unknown connection type '%s'.
el: Άγνωστος τύπος σύνδεσης '%s'.

en: Use L_ZO data compression
el: Χρήση συμπίεσης δεδομένων L_ZO

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
el: Χρήση TCP για επικοινωνία με απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή.
    (Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση και χρησιμοποιείται μόνο όταν δεν υπάρχει ορισμένο πρωτόκολλο για τη πύλη δικτύου.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Use a _TCP connection
el: Χρήση σύνδεσης _TCP

en: Use additional _TLS authentication
el: Χρήση πρόσθετης πιστοποίησης _TLS

en: Use custom UDP _fragment size:
el: Χρήση προσαρμοσμένου μεγέθους _αποκόμματος UDP:

en: Use custom _renegotiation interval:
el: Χρήση προσαρμοσμένου χρόνου επανα_διαπραγμάτευσης:

en: Use custom _size of cipher key:
el: Χρήση προσαρμοσμένου _μεγέθους κλειδιού κρυπτογράφισης:

en: Use custom gateway p_ort:
el: Χρήση προσαρμοσμένης _θύρας πύλης δικτύου:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
    config: dev <name>
el: Χρήση προσαρμοσμένου ονόματος για εικονική συσκευή TUN/TAP (αντί των προεπιλεγμένων "tun" ή "tap").
    config: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
el: Χρήση προσαρμοσμένης _μονάδας μέγιστης μετάδοσης διοχέτευσης (MTU):

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
el: Χρήση γρήγορης συμπίεσης LZO.
    config: comp-lzo

en: User '%s' not found, check NM_OPENVPN_USER.
el: Δεν βρέθηκε ο χρήστης '%s', ελέγξτε το NM_OPENVPN_USER.

en: User Certificate:
el: Πιστοποιητικό χρήστη:

en: User name:
el: Όνομα χρήστη:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
el: Το όνομα χρήστη πέρασε στο OpenVPN όταν του ζητήθηκε.
    config: auth-user-pass

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
el: Χρειάζεστε πιστοποίηση για να αποκτήσετε πρόσβαση στο Ιδιωτικό Εικονικό Δίκτυο (VPN) '%s'.

en: _Gateway:
el: Πύ_λη δικτύου:

en: _HMAC Authentication:
el: Πιστοποίηση HMAC:

en: _HTTP proxy password:
el: Κ_ωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή _HTTP:

en: _Port:
el: _Θύρα:

en: _Remote peer certificate TLS type:
el: Α_πομακρυσμένο πιστοποιητικό ομότιμου, τύπου TLS:

en: _Retry indefinitely when errors occur
el: Επανάλη_ψη επ' άπειρον όταν προκύπτουν σφάλματα

en: _Show password
el: Ε_μφάνιση κωδικού πρόσβασης

en: _Show passwords
el: Ε_μφάνιση κωδικών πρόσβασης

en: _Subject Match:
el: Συμφωνία _θέματος:

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
el: _Επιβεβαίωση υπογραφής χρήσης πιστοποιητικού ομότιμου (διακομιστή)

en: argument %s of "%s" can not be empty
el: το όρισμα %s του "%s" δεν μπορεί να είναι κενό

en: argument %s of "%s" must be UTF-8 encoded
el: το όρισμα %s του "%s" πρέπει να έχει κωδικοποίηση UTF-8

en: argument of "%s" can not be empty
el: το όρισμα του "%s" δεν μπορεί να είναι κενό

en: argument of "%s" must be UTF-8 encoded
el: το όρισμα του"%s" πρέπει να έχει κωδικοποίηση UTF-8

en: cannot create '%s' directory
el: αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου '%s'

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
el: αδυναμία ανάγνωσης χρήστη/κωδικού πρόσβασης από το αρχείο πιστοποίηση του διαμεσολαβητή HTTP

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file '%s'
el: αδυναμία εγγραφής του <%s> blob από τη γραμμή %ld στο αρχείο '%s'

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
el: αδυναμία εγγραφής του <%s> blob από τη γραμμή %ld στο αρχείο (%s)

en: configuration error: %s (line %ld)
el: σφάλμα διαμόρφωσης: %s (γραμμή %ld)

en: connection was incomplete (missing gateway)
el: η σύνδεση ήταν ελλιπής (λείπει η πύλη δικτύου)

en: could not create openvpn object
el: αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου openvpn

en: could not load UI widget
el: αδυναμία φόρτωσης γραφικού στοιχείου του περιβάλλοντος

en: double quote
el: διπλό εισαγωγικό

en: failed to write file: %s
el: αδύνατη η εγγραφή του αρχείου: %s

en: invalid %uth argument to '%s'
el: μη έγκυρο όρισμα %uth στο '%s'

en: invalid %uth argument to '%s' where IPv4 address expected
el: μη έγκυρο όρισμα %uth στο '%s' όπου αναμενόταν διεύθυνση IPv4

en: invalid %uth argument to '%s' where number expected
el: μη έγκυρο όρισμα %uth στο '%s' όπου αναμενόταν ένας αριθμός

en: invalid %uth key-direction argument to '%s'
el: μη έγκυρο όρισμα key-direction %uth στο '%s'

en: invalid address '%s'
el: άκυρη διεύθυνση '%s'

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
el: άκυρη ιδιότητα λογικής τιμής '%s' (ούτε ναι ούτε όχι)

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
el: άκυρη ακέραια ιδιότητα '%s' ή εκτός ορίου [%d -> %d]

en: invalid option
el: άκυρη επιλογή

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
el: Το nm-openvpn-service παρέχει ολοκληρωμένες δυνατότητες OpenVPN στο NetworkManager.

en: option %s expects no arguments
el: η επιλογή %s δεν αναμένει ορίσματα

en: property '%s' invalid or not supported
el: άκυρη ή ανυποστήρικτη ιδιότητα '%s'

en: remote cannot contain comma
el: το απομακρυσμένο δε μπορεί να περιέχει κόμμα

en: remote cannot contain space
el: το απομακρυσμένο δε μπορεί να περιέχει κενό χαρακτήρα

en: single quote
el: απλό εισαγωγικό

en: unable to read HTTP proxy auth file
el: αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου πιστοποίησης του διαμεσολαβητή HTTP

en: unhandled property '%s' type %s
el: ανεπίλυτη ιδιότητα '%s' τύπου %s

en: unknown OpenVPN file extension
el: άγνωστη επέκταση αρχείου του OpenVPN

en: unknown or unsupported option
el: άγνωστη ή μη υποστηριζόμενη επιλογή

en: unsupported blob/xml element
el: μη υποστηριζόμενο στοιχείο blob/xml

en: unsupported comp-lzo argument
el: μη υποστηριζόμενο όρισμα του comp-lzo

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
el: ο χρήστης/κωδικός πρόσβασης του αρχείου πιστοποίησης του διαμεσολαβητή HTTP πρέπει να έχουν κωδικοποίηση UTF-8
