cs_CZ - en to cs translation catalogue (158 entries)

en: 	Unable to save settings!
cs: 	Nelze zapsat nastavení!

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
cs: %.f%% (%li:%02li uplynulo, %li:%02li zbývá)

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
cs: (C) Piero Orsoni a další. Publikováno pod GPL.
    Více informací obsahuje soubor COPYING

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
cs: (CHYBA) Nelze otevřít soubor s konfigurací! Nejedná se o první spuštění?

en: ** Launching AFTER command:
cs: ** Spuštění příkaz po:

en: ** Launching BEFORE command:
cs: ** Spuštění příkaz před:

en: ** Launching RSYNC command (simulation mode):
cs: ** Spuštění příkazu RSYNC (mód simulace):

en: ** Launching RSYNC command:
cs: ** Spuštění příkazu RSYNC:

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
cs: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Dokončeno úspěšně!</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Dokončeno s chybami!</span>

en: A session named like this already exists
cs: Sezení s tímto názvem již existuje

en: A trailing slash on the source directory avoids creating an additional directory level at the destination.
    You can think of a trailing / on a source as meaning "copy the contents of this directory" as opposed to "copy the directory itself and its contents".
    
    In other words, each of the following commands copies the files in the same way:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo
cs: Koncové lomítko na zdrojovém adresáři zabraňuje vytvoření další úrovně adresářů v cíli.
    Koncovkami je myšleno / zdroj "kopírovat obsah tohoto adresáře " na rozdíl od "aby se adresář sám zkopíroval včetně obsahu".
    
    Jinými slovy, každý z následujících příkazů zkopíruje soubory stejným způsobem:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo

en: About trailing slashes
cs: O lomítku na konci

en: Add as session set
cs: Přidat jako nastavení sezení

en: Add session
cs: Přidat sezení

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
cs: Dodatečné opravy chyb provedl Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Additional command line options to pass to the rsync program
cs: Dodatečné volby příkazové řádky, k předání programu rsync

en: Additional options:
cs: Dodatečné volby:

en: Advanced options
cs: Rozšířené volby

en: Always checksum
cs: Vždy kontrolovat součty

en: Always compare file contents (by checksum)
cs: Vždy porovnávat obsah souborů (podle kontrolních součtů)

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
cs: Ikony aplikace vytvořil Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
cs: Opravdu chcete smazat sezení „%s“?

en: Basic options
cs: Základní volby

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
cs: Brazilsko Portugalský překlad od Fábia Nogueiry <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Browse
cs: Procházet

en: Browse S_ource
cs: Procházet Zdr_oj

en: Browse _Destination
cs: Procházet _Cíl

en: Browse files instead of folders
cs: Procházet jako soubory namísto složek

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
cs: Po zatrhnutí této volby bude tlačítko pro procházení Zdroje a Cíle spuštěno jako okno výběru souborů namísto adresářů

en: Cannot execute rsync
cs: Nelze spustit rsync

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
cs: Katalánský překlad vytvořil Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Check size only, ignore time and checksum
cs: Kontrolovat jen velikost, ignorovat čas a kontrolní součet

en: Check this box to show an icon of the application in the system tray instead of the application bar (may not work on Unity environments, like Ubuntu >= 11.4)
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete zobrazit ikonu aplikace v systémové liště místo na liště aplikace (nemusí fungovat na prostředí Unity, jako je Ubuntu >= 11.4)

en: Click here to switch the source with the destination directory
cs: Klepnutím sem prohodíte adresáře Zdroje a Cíle

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
cs: Klepněte na tuto položku, pokud chcete spustit nějaký příkaz po vlastní synchronizaci. Může to být užitečné například k odpojení souborového systému po ukončení synchronizace atd.

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
cs: Klepněte na tuto položku, pokud chcete spustit nějaký příkaz před vlastní synchronizací. Může to být užitečné například k připojení souborového systému před startem synchronizace atd.

en: Click this button to show the error list
cs: Klepněte na toto tlačítko, pokud chcete zobrazit Seznam chyb

en: Click to add a new session
cs: Klepněte pro přidání nového sezení

en: Click to delete the current session
cs: Klepněte pro smazání tohoto sezení

en: Click to open the file browser
cs: Klepněte pro otevření správce souborů

en: Compress file data
cs: Komprimovat data souboru

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
cs: Komprimovat data během přenosu (užitečné pouze, pokud je jedna ze stran vzdálená)

en: Copy hardlinks as hardlinks
cs: Kopírovat pevné odkazy jako pevné odkazy

en: Copy symlinks as symlinks
cs: Kopírovat symbolické odkazy jako symbolické odkazy

en: Create a new session set instead of a normal session
cs: Vytvořit novou relaci namísto normálního sezení

en: Croatian translation by Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>
cs: Chorvatský překlad od Bojana Vondry <bojanvondra@hotmail.com>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
cs: Český překlad vytvořili Martin Balajka <m.balajka@gmail.com> a Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>

en: Delete files in destination which are not present in the source
cs: V adresáři Cíle smazat ty soubory, které nejsou přítomny v adresáři Zdroje

en: Delete on destination
cs: Smazat v adresáři Cíl

en: Destination directory
cs: Cílový adresář

en: Disable recursion
cs: Zakázat rekurzi

en: Do not cross filesystem boundaries
cs: Nepřepisovat hranice souborového systému

en: Do not leave filesystem
cs: Neopouštět systém souborů

en: Do not update newer files
cs: Novější soubory neaktualizovat

en: Don't map uid/gid values
cs: Neměnit hodnoty UID/GID

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
cs: Holandský překlad vytvořil Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Enable logging
cs: Povolit záznam historie

en: Enable switch button
cs: Povolit přepínací tlačítko

en: Enter session name you want to create:
cs: Zadejte název nově vytvářeného sezení:

en: Enter the name of the new session to create
cs: Zadejte název nového sezení, které si přejete vytvořit

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
cs: Vložte příkaz rsync, případně včetně úplné cesty

en: Error list of last rsync run:
cs: Seznam Chyb posledního provedeného příkazu rsync:

en: Error: conflicting arguments
cs: Chyba: konflikt argumentů

en: Errors list
cs: Seznam chyb

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
cs: Spustit příkaz „po vlastní synchronizaci“ pouze v případě chyb při synchronizaci.
    Užitečné například v případě, že chcete odesílat e-mail pouze v případě výskytu problému.

en: Execute this command after rsync:
cs: Vykonat tento příkaz po provedení rsync:

en: Execute this command before rsync:
cs: Vykonat tento příkaz před provedením rsync:

en: Extra options
cs: Extra volby

en: Fast rsync output scrolling
cs: Rychlé posouvání výstupu rsync

en: Free text notes on the current session
cs: Textové poznámky aktuálního sezení

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
cs: Francouzský překlad vytvořil xavier <ersplus@free.fr>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
cs: Překlad do Galicijštiny vytvořil Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
cs: Německý překlad vytvořil Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Global progress
cs: Celkový průběh

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
cs: Celkový průběh přenosu: funguje jen s rsync 2.6.1. a vyšším a může vracet chybné hodnoty v závislosti na schopnostech rsync odhadnout zbývající část přenosu souborů

en: Grsync preferences
cs: Předvolby Grsync

en: Halt on failure
cs: Zastavit při selhání

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
cs: Pevné odkazy kopírovat jako takové, ne cílový soubor

en: Idle
cs: Nečinný

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
cs: Pokud je vybráno, budou podadresáře Cílové složky ignorovány

en: Ignore existing
cs: Ignorovat existující

en: Ignore files which already exist in the destination
cs: Ignorovat soubory, které již v adresáři Cíle existují

en: Include these sessions:
cs: Zahrnout tyto relace:

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
cs: Indonéský překlad od Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
cs: Zachovat hodnoty UID/GID místo jména uživatele a skupiny

en: Keep partially transferred files
cs: Zachovat částečně přenesená data

en: Maemo compatibility by Luca Donaggio <donaggio@gmail.com>
cs: Kompatibilitu s platformou Maemo provedl Luca Donaggio <donaggio@gmail.com>

en: Make a full run (go!)
cs: Start synchronizace (Teď!)

en: Make backups
cs: Vytvářet zálohy

en: Make backups of existing files on the destination
cs: Vytvářet zálohy existujících souborů v Cíli

en: Notes:
cs: Poznámky:

en: On rsync error only
cs: Jen při chybě rsync

en: Only update existing files
cs: Aktualizovat pouze existující soubory

en: Pause/resume rsync run
cs: Pozastavit / Pokračovat

en: Preserve devices
cs: Povolit kopírování zařízení

en: Preserve group
cs: Zachovat skupinu

en: Preserve owner
cs: Zachovat vlastníka

en: Preserve permissions
cs: Zachovat přístupová práva

en: Preserve time
cs: Zachovat čas

en: Protect remote args
cs: Chránit vzdálené argumenty

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
cs: Chránit vzdálené argumenty z rozšíření shellu, není pak nutné odcházet ze vzdálené složky a další možnosti, které používají názvy souborů, jako je --vyloučit

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
cs: Nabízí řešení pro omezení souborového systému Windows FAT

en: Remember last used session
cs: Pamatovat si poslední sezení

en: Rsync executable:
cs: Příkaz Rsync:

en: Rsync output:
cs: Výstup Rsync:

en: Rsync process exit status:
cs: Stav ukončení Rsync procesu:

en: Run as superuser
cs: Spustit jako superuživatel

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
cs: Spustit rsync jako superuživatel (root, správce). Použijte tuto možnost, pokud budete potřebovat přístup k systémovým souborů, například když děláte úplnou zálohu systému.

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
cs: Ruský překlad vytvořil Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: S_essions
cs: S_ezení

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
cs: Toto zvolte, pokud potřebujete v možnostech další kartu typu „prohodit Zdroj a Cíl“

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
cs: Tuto možnost vyberte, pokud chcete, aby výstup rsyncu posouval hodně řádků najednou z důvodu rychlosti.

en: Session exported
cs: Sezení bylo exportováno

en: Session imported
cs: Sezení bylo importováno

en: Set options
cs: Nastavit předvolby

en: Show additional information on every changed file
cs: Zobrazit dodatečné informace o každém pozměněném souboru

en: Show error list when finished
cs: Zobrazit po dokončení Seznam chyb

en: Show itemized changes list
cs: Zobrazit změny jako položky seznamu

en: Show more information
cs: Zobrazit více informací

en: Show rsync output by default
cs: Vždy zobrazovat výstup rsync

en: Show transfer progress
cs: Zobrazovat průběh přenosu

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
cs: Ukázat, jak by akce byla vykonána, aniž by se skutečně něco provedlo („dry-run“ v jazyce rsync)

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
cs: Překlad do zjednodušené Čínštiny vytvořil Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: Simulation in progress
cs: Probíhá Simulace

en: Size only
cs: Jen velikost

en: Skip newer
cs: Novější soubory přeskakovat

en: Source and Destination:
cs: Zdroj a cíl:

en: Source directory
cs: Adresář Zdroje

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
cs: Španělský překlad vytvořil Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Stops rsync and closes the window
cs: Zastaví rsync a zavře okno

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
cs: Švédský překlad vytvořil Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
cs: Symbolické odkazy kopírovat jako takové, ne cílový soubor

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
cs: Synchronizace souborů a složek (rozhraní pro rsync napsané pod Gtk+).

en: The session you specified on the command line doesn't exists
cs: Sezení zadané z příkazové řádky neexistuje

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
cs: Tento název sezení je rezervován, zkuste nějaký jiný

en: Transfer progress of current file
cs: Průběh přenosu tohoto souboru

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
cs: Turecký překlad vytvořil Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
cs: Nelze spustit nástroj příkazové řádky rsync, což tento program vyžaduje. Musíte rsync nainstalovat nebo v proměnné PATH uvíst výchozí cestu. Změnu výchozího příkazu rsync lze provést v okně dostupném pod nabídkou Soubor > Nastavení.

en: Use tray icon
cs: Použít ikonu v systémové oblasti

en: Verbose
cs: Upovídaný režim

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
cs: Zobrazit, nebo skrýt výstup rsync (ukázat jen grafické informace)

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
cs: Po dokončení rsync zobrazit případné chyby ve zvláštním okně

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
cs: Pokud za běhu příkazu „před vlastní synchronizací“ dojde z nějakého důvodu k selhání, nespouštět rsync a skončit

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
cs: Načíst při startu poslední sezení, nebo použít výchozí

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
cs: Jestli ukládat záznam historie do souboru pod názvem sezení, bude uložen v adresáři grsync (obvykle „.grsync“ v Domácím adresáři)

en: Windows compatibility
cs: Kompatibilita s Windows

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
cs: Napsal Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: You cannot delete the default session
cs: Nelze smazat výchozí sezení

en: _Contribute
cs: _Podílet se

en: _Export
cs: _Exportovat

en: _File
cs: _Soubor

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Import
cs: _Importovat

en: _Rsync command line
cs: _Rsync příkazová řádka

en: _Rsync info
cs: Informace o _Rsync

en: _Simulate
cs: _Simulovat

en: _Simulation
cs: _Simulace
