Libxfce4ui - en to ca translation catalogue (168 entries)

en: %s already triggers this action.
ca: «%s» ja llança aquesta acció.

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ca: En aquest directori ja existeix un fitxer amb el nom «%s», no s'ha afegit el fitxer.

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
ca: Un gestor de fitxers modern per escriptoris Unix/Linux, enfocat en la facilitat d'ús i en la velocitat.

en: About
ca: Quant a

en: About Xfce
ca: Quant a Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
ca: Quant a l'entorn d'escriptori Xfce

en: Active contributors
ca: Col·laboradors actius

en: Add adjacent workspace
ca: Afegeix espai de treball adjacent

en: Add workspace
ca: Afegeix espai de treball

en: Application Finder
ca: Cercador d'aplicacions

en: Bottom workspace
ca: Espai de treball inferior

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Close
ca: Tanca

en: Close window
ca: Tanca la finestra

en: Command Shortcut
ca: Ordre de la drecera

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
ca: Sistema de configuració que controla diversos aspectes de l'escriptori com ara els ajusts de l'aparença, la pantalla, el teclat i el ratolí.

en: Conflicting actions for %s
ca: Conflicte d'accions per %s

en: Core developers
ca: Desenvolupadors principals

en: Could not grab the keyboard.
ca: No s'ha pogut obtenir el teclat.

en: Credits
ca: Crèdits

en: Customize settings stored by Xfconf
ca: Personalitzeu els ajusts emmagatzemats per Xfconf

en: Cycle windows
ca: Recorre les finestres

en: Cycle windows (Reverse)
ca: Recorre les finestres (invers)

en: D-Bus-based configuration storage system.
ca: Sistema d'emmagatzematge de configuracions basat en D-Bus.

en: Delete active workspace
ca: Suprimeix l'espai de treball actiu

en: Delete last workspace
ca: Suprimeix l'últim espai de treball

en: Desktop Manager
ca: Gestor d'escriptori

en: Disable session management
ca: Inhabilita la gestió de la sessió

en: Do you want to read the %s manual online?
ca: Voleu llegir el manual %s en línia?

en: Do you want to read the manual online?
ca: Voleu llegir el manual en línia?

en: Down
ca: Avall

en: Failed to connect to the session manager: %s
ca: No es pot connectar al gestor de sessions: %s

en: Failed to load interface
ca: No s'ha pogut carregar la interfície

en: Failed to migrate the old panel configuration
ca: No s'ha pogut migrar la configuració antiga del plafó

en: Failed to open web browser for online documentation
ca: No s'ha pogut obrir el navegador web per veure la documentació en línia

en: File Manager
ca: Gestor de fitxers

en: Fill window
ca: Emplena la finestra

en: Fill window horizontally
ca: Emplena la finestra horitzontalment

en: Fill window vertically
ca: Emplena la finestra verticalment

en: Goodies supervision
ca: Supervisió de les extensions

en: Handles the placement of windows on the screen.
ca: Gestiona la ubicació de les finestres a la pantalla.

en: Hide window
ca: Amaga la finestra

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
ca: Si sabeu d'algú que hagi d'estar en aquesta llista; no dubteu en informar d'aquest error a <http://bugzilla.xfce.org>.

en: Information
ca: Informació

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ca: Informació quant a l'entorn d'escriptori Xfce

en: Keep '%s'
ca: Mantén «%s»

en: Left
ca: Esquerra

en: Left workspace
ca: Espai de treball esquerre

en: License
ca: Llicència

en: Lower window
ca: Abaixa la finestra

en: Maximize window
ca: Maximitza la finestra

en: Maximize window horizontally
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

en: Maximize window vertically
ca: Maximitza la finestra verticalment

en: Move window
ca: Mou la finestra

en: Move window to bottom workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball esquerre inferior

en: Move window to left workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball esquerre

en: Move window to next workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball següent

en: Move window to previous workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball anterior

en: Move window to right workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball dret

en: Move window to upper workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball superior

en: Move window to workspace 1
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 1

en: Move window to workspace 10
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 10

en: Move window to workspace 11
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 11

en: Move window to workspace 12
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 12

en: Move window to workspace 2
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 2

en: Move window to workspace 3
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 3

en: Move window to workspace 4
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 4

en: Move window to workspace 5
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 5

en: Move window to workspace 6
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 6

en: Move window to workspace 7
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 7

en: Move window to workspace 8
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 8

en: Move window to workspace 9
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 9

en: Next workspace
ca: Espai de treball següent

en: No keys pressed yet, proceed.
ca: No s'ha pitjat cap tecla, continua.

en: Online Documentation
ca: Documentació en línia

en: Panel
ca: Plafó

en: Please report bugs to <%s>.
ca: Envieu els errors a <%s>.

en: Please use another key combination.
ca: Si us plau, utilitzeu una altra combinació de tecles.

en: Press now the keyboard keys you want to use to trigger the %s '%s'.
ca: Ja podeu pitjar les tecles del teclat que voleu emparellar: %s «%s».

en: Previous contributors
ca: Antics col·laboradors

en: Previous workspace
ca: Espai de treball anterior

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
ca: Llançadors de programes, finestres de botons, menú d'aplicacions, canviador d'espai de treball i molt més.

en: Question
ca: Pregunta

en: Raise or lower window
ca: Eleva o abaixa la finestra única

en: Raise window
ca: Eleva la finestra

en: Resize window
ca: Redimensiona la finestra

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
ca: Restaura la vostra sessió a l'inici i us permet apagar l'aparell des de Xfce.

en: Right
ca: Dreta

en: Right workspace
ca: Espai de treball dret

en: Servers maintained by
ca: Servidors mantinguts per

en: Session Manager
ca: Gestor de sessió

en: Session management client ID
ca: ID del client de gestió de sessió

en: Session management options
ca: Opcions de gestió de sessió

en: Session manager did not return a valid client id
ca: El gestor de sessions no ha retornat un id. vàlid de client

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
ca: Fixa el color o la imatge de fons amb els menús d'aplicacions o icones opcionals per a les aplicacions minimitzades o per als llançadors minimitzats, dispositius i carpetes.

en: Setting System
ca: Sistema d'ajusts

en: Settings Daemon
ca: Dimoni d'ajusts

en: Shade window
ca: Enrotlla la finestra

en: Shortcut
ca: Drecera

en: Shortcut:
ca: Drecera:

en: Show desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: Show session management options
ca: Mostra les opcions de gestió de sessió

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
ca: Mostra les aplicacions instal·lades al vostre sistema ordenades per categories, així podeu trobar-les i llançar-les ràpidament.

en: Stick window
ca: Finestra omnipresent

en: Subtitle
ca: Subtítol

en: Switch application
ca: Canvia d'aplicació

en: Switch window for same application
ca: Canvia la finestra de la mateixa aplicació

en: Thank you for your interest in Xfce.
ca: Gràcies pel vostre interès en Xfce.

en: Thanks to all who helped making this software available!
ca: Gràcies a tots aquells que heu ajudat a fer aquest programari una realitat.

en: The Xfce Development Team
ca: L'equip de desenvolupament de Xfce

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ca: L'equip de desenvolupament de Xfce. Tots els drets reservats.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Els paquets libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs i exo es distribueixen sota els termes de la llicència GNU Librarry General Public License, tal com l'ha publicada la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència o, segons el vostre criteri, qualsevol versió posterior.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Els paquets thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop i xfwm4 es distribueixen sota els termes de la llicència GNU General Public License, tal com l'ha publicada la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència o, segons el vostre criteri, qualsevol versió posterior.

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ca: Aquesta drecera ja s'està utilitzant per a l'acció «%s». Quina acció voleu utilitzar?

en: This shortcut is already being used for something else.
ca: Aquesta drecera ja s'està utilitzant per a alguna altra cosa.

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ca: Aquesta drecera ja s'està utilitzant per a l'acció «%s». Quina acció voleu utilitzar?

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ca: Aquesta drecera ja s'està utilitzant per a l'ordre «%s». Quina acció voleu utilitzar?

en: Tile window to the bottom
ca: Ajusta la finestra a baix

en: Tile window to the bottom-left
ca: Ajusta la finestra a baix a l'esquerra

en: Tile window to the bottom-right
ca: Ajusta la finestra a baix a la dreta

en: Tile window to the left
ca: Ajusta la finestra a l'esquerra

en: Tile window to the right
ca: Ajusta la finestra a la dreta

en: Tile window to the top
ca: Ajusta la finestra al centre

en: Tile window to the top-left
ca: Ajusta la finestra a dalt a l'esquerra

en: Tile window to the top-right
ca: Ajusta la finestra a dalt a la dreta

en: Titled Dialog
ca: Diàleg amb títol

en: Toggle above
ca: Commuta amunt

en: Toggle fullscreen
ca: Commuta a pantalla sencera

en: Translations supervision
ca: Supervisió de les traduccions

en: Translators
ca: Traductors

en: Translators list from %s.
ca: Llista dels traductors de %s.

en: Type '%s --help' for usage information.
ca: Teclegeu «%s --help» per a la informació de l'ús.

en: Unable to initialize GTK+.
ca: No s'ha pogut iniciar GTK+.

en: Up
ca: Amunt

en: Upper workspace
ca: Espai de treball superior

en: Use '%s'
ca: Utilitza «%s»

en: Version %s
ca: Versió %s

en: Version %s, distributed by %s
ca: Versió %s, distribuïda per %s

en: Version information
ca: Informació de la versió

en: Warning
ca: Advertència

en: Window Manager
ca: Gestor de finestres

en: Window Manager Action Shortcut
ca: Gestor de dreceres

en: Window operations menu
ca: Menú d'operacions de finestra

en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ca: El directori de treball «%s» no existeix. No s'utilitzarà per generar «%s».

en: Workspace 1
ca: Espai de treball 1

en: Workspace 10
ca: Espai de treball 10

en: Workspace 11
ca: Espai de treball 11

en: Workspace 12
ca: Espai de treball 12

en: Workspace 2
ca: Espai de treball 2

en: Workspace 3
ca: Espai de treball 3

en: Workspace 4
ca: Espai de treball 4

en: Workspace 5
ca: Espai de treball 5

en: Workspace 6
ca: Espai de treball 6

en: Workspace 7
ca: Espai de treball 7

en: Workspace 8
ca: Espai de treball 8

en: Workspace 9
ca: Espai de treball 9

en: Xfce 4 Widgets
ca: Estris de Xfce 4

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ca: Xfce 4 té copyright d'Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Els diferents components tenen el copyright dels seus respectius autors.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
ca: Els components de Xfce estan llicenciats sota llicències lliures o de codi obert; GPL o BSDL per a les aplicacions i LGPL o BSDL per a les biblioteques. Per més informació consulteu la documentació, el codi font o el lloc web de Xfce (http://www.xfce.org).

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
ca: Xfce és una col·lecció de programes que en conjunt ofereixen un entorn d'escriptori ple de funcionalitats. Els següents programes formen part del nucli de Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
ca: Xfce també és una plataforma de desenvolupament que proporciona diverses biblioteques que ajuden als programadors a crear aplicacions perquè s'adaptin bé amb l'entorn d'escriptori.

en: Yes
ca: Sí

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ca: Sereu redirigit al lloc web de la documentació on es mantenen i tradueixen les pàgines d'ajuda.

en: _Always go directly to the online documentation
ca: _Vés sempre directament a la documentació en línia

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Read Online
ca: _Llegir en línia

en: action
ca: acció

en: command
ca: ordre
