NetworkManager.HEAD - en to bs translation catalogue (458 entries)

en: "vlan" + number
bs: "vlan" + broj

en: %d day ago | %d days ago
bs[0]: prije %d dan
bs[1]: prije %d dana
bs[2]: prije %d dana

en: %d hour ago | %d hours ago
bs[0]: prije %d sat
bs[1]: prije %d sata
bs[2]: prije %d sati

en: %d minute ago | %d minutes ago
bs[0]: prije %d minut
bs[1]: prije %d minuta
bs[2]: prije %d minuta

en: %d month ago | %d months ago
bs[0]: prije %d mjesec
bs[1]: prije %d mjeseca
bs[2]: prije %d mjeseci

en: %d year ago | %d years ago
bs[0]: prije %d godine
bs[1]: prije %d godine
bs[2]: prije %d godina

en: %s (%s roaming)
bs: %s (%s roming)

en: %s (default)
bs: %s (osnovno)

en: %s (roaming)
bs: %s (roming)

en: %s connection
bs: %s veza

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
bs: (u nekim slučajevima) APN (Ime Tačke Pristupa) vašeg plana obračunavanja širokopojasnih usluga

en: (none)
bs: (ništa)

en: 1 (Default)
bs: 1 (Podrazumijevano)

en: 802.1X Security
bs: 802.1X Sigurnost

en: 802.1X authentication
bs: Potvrđivanje identiteta za 802.1X vezu

en: ARP _targets:
bs: ARP _ciljevi:

en: Active Network Connections
bs: Aktivne mrežne veze

en: Active backup
bs: Aktivna kopija

en: Adaptive load balancing
bs: Balansiranje prilagodljivog opterećenja

en: Adaptive transmit load balancing
bs: Balansiranje prilagodljivog prijenosa opterećenja

en: Additional DNS ser_vers:
bs: Dodatni DNS ser_vers:

en: Additional s_earch domains:
bs: Dodatni domeni _pretrage:

en: Address
bs: Adresa

[ctx: Address]
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: Addresses
bs: Adrese

en: Advanced
bs: Napredno

en: Advertise
bs: Reklamiraj

en: All _users may connect to this network
bs: Svi _korisnici se mogu spojiti na ovu mrežu

en: All files
bs: Sve datoteke

en: Allow _BSD data compression
bs: Dozvoli _BSD pakovanje podataka

en: Allow _Deflate data compression
bs: Dozvoli _Deflate pakovanje podataka

en: Allow _roaming if home network is not available
bs: Dozvoli _roaming ukoliko nema domaće mreže

en: Allow automatic PAC pro_visioning
bs: Dozvoli samostalno PAC _rezervisanje

en: Allowed Authentication Methods
bs: Dozvoljene metode potvrde identiteta

en: Allowed methods:
bs: Dozvoljeni načini:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
bs: IP adresu, ili listu zarezom-odvojenih IP adresa, tražiti kod provjere statusa veze.

en: Anony_mous identity:
bs: Anonimni _identitet:

en: Anonymous
bs: Anonimno

en: Any device
bs: Bilo koji uređaj

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
bs: Jeste li sigurni da želite da obrišete vezu %s?

en: Attachment Unit Interface (AUI)
bs: Interfejs priložene jedinice (AUI)

en: Au_thentication:
bs: Po_tvrđivanje identiteta:

en: Authenticate to delete the selected connection
bs: Autentifikujte se da biste obrisali izabranu vezu

en: Authenticate to edit the selected connection
bs: Autentifikujte se da biste izmijenili izabranu vezu

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
bs: Autentifikujte se kako bi sačuvali ovu vezu za sve korisnike računara.

en: Authenticated
bs: Autentifikovan

en: Authentication
bs: Provjera autentičnosti

en: Authentication required by Wi-Fi network
bs: Autentifikacija potrebna od Wi-Fi mreže

en: Auto Ethernet
bs: Automatska žičana veza

en: Automatic
bs: Automatski

en: Automatic (DHCP)
bs: Automatski (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
bs: Automatski (DHCP) samo adrese

en: Automatic (PPPoE)
bs: Automatski (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
bs: Automatski (PPPoE) samo adrese

en: Automatic (VPN)
bs: Automatski (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
bs: Automatski (VPN) samo adrese

en: Automatic with manual DNS settings
bs: Automatski s ručnim DNS postavkama

en: Automatic, DHCP only
bs: Automatski, samo DHCP

en: Automatic, addresses only
bs: Automatski, samo adrese

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
bs: Automatski se povežite sa _VPN kada koristite ovu konekciju

en: Automatically unlock this device
bs: Automatski otključaj ovaj uređaj

en: Available
bs: Dostupno

en: Ban_d:
bs: _Opseg:

en: Base Connection:
bs: Bazna konekcija:

en: Basic
bs: Osnovni

en: Bond
bs: Povez

en: Bond connection %d
bs: Vezana konekcija %d

en: Bonded _connections:
bs: Vezane _veze:

en: Both
bs: Oboje

en: Bridge
bs: Most

en: Bridge Port
bs: Most Port

en: Bridge connection %d
bs: Most veza %d

en: Bridged _connections:
bs: Premoštene _konekcije:

en: Broadcast
bs: Emitovanje

en: Broadcast Address:
bs: Adresa za emitovanje:

en: C_A certificate:
bs: CA _potvrda:

en: C_hannel:
bs: _Kanal:

en: C_loned MAC address:
bs: _Klonirana MAC adresa:

en: C_onnection:
bs: K_onekcija:

en: C_reate
bs: _Napravi

en: Cannot export VPN connection
bs: Ne mogu da izvezem VPN vezu

en: Cannot import VPN connection
bs: Ne mogu da uvezem VPN vezu

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
bs: Izazovno Rukovanje Autentifikacioni Protokol

en: Choose a Connection Type
bs: Izaberite vrstu veze

en: Choose a VPN Connection Type
bs: Izaberi vrstu VPN konekcije

en: Choose your Billing Plan
bs: Izaberite vaš plan obračunavanja

en: Choose your Provider
bs: Izaberite vašeg Provajdera

en: Compression
bs: Kompresija

en: Configure _Methods…
bs: Podesi _načine…

en: Confirm Mobile Broadband Settings
bs: Potvrdite podešavanja mobilne širokopojasne veze

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
bs: Konektujte se na Skrivenu Wi-Fi Mrežu

en: Connected
bs: Povezan

en: Connection Established
bs: Veza uspostavljena

en: Connection Information
bs: Podaci o vezi

en: Connection _Information
bs: Poda_ci o vezi

en: Connection _name:
bs: Ime _veze:

en: Connection activation failed
bs: Neuspjelo aktiviranje veze

en: Connection add failed
bs: Nije uspjelo dodavanje veze

en: Connection delete failed
bs: Ne mogu da obrišem vezu

en: Connection failure
bs: Greška veze

en: Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
bs: Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    i mnoge druge saradnici i prevodioci iz zajednice

en: Could not create connection
bs: Ne mogu stvoriti konekciju

en: Could not create new connection
bs: Ne mogu da napravim novu vezu

en: Could not edit connection
bs: Ne mogu da uredim vezu

en: Could not load 802.1X Security user interface.
bs: Nije moguće učitati 802.1X Sigurnosni korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load Bluetooth user interface.
bs: Nije moguće učitati Bluetooth korisnički interfejs.

en: Could not load DCB user interface.
bs: Nije moguće učitati DCB korisnički interfejs.

en: Could not load DSL user interface.
bs: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za DSL.

en: Could not load General user interface.
bs: Nije moguće učitati Općeniti korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load IPv4 user interface.
bs: Ne mogu da učitam IPv4 korisničko sučelje.

en: Could not load IPv6 user interface.
bs: Ne mogu da učitam IPv6 korisničko sučelje.

en: Could not load InfiniBand user interface.
bs: Nije moguće učitati InfiniBand korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load PPP user interface.
bs: Ne mogu da učitam PPP korisničko sučelje.

en: Could not load VPN user interface.
bs: Nije moguće učitati VPN-korisnički interfejs.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
bs: Nije moguće učitati Wi-Fi sigurnosni korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
bs: Nije moguće učitati Wi-Fi sigurnosni korisnički ulazni uređaj; nedostaje Wi-Fi podešavanje.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
bs: Nije moguće učitati Wi-Fi korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load bond user interface.
bs: Ne mogu učitati traku korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load bridge port user interface.
bs: Ne mogu učitati most port korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load bridge user interface.
bs: Ne mogu učitati most korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load ethernet user interface.
bs: Ne mogu učitati ethernet korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load mobile broadband user interface.
bs: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za mobilnu, širokopojasnu mrežu.

en: Could not load team port user interface.
bs: Ne mogu učitati grupni korisnički port uređaj.

en: Could not load team user interface.
bs: Ne mogu učitati grupni korisnički interfejs.

en: Could not load vlan user interface.
bs: Nije moguće učitati vlan korisnički ulazni uređaj.

en: Country or Region List:
bs: Lista zemalja ili regiona:

en: Country or region
bs: Zemlja ili region

en: Create New Wi-Fi Network
bs: Kreirajte Novu Wi-Fi Mrežu

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
bs: Napravi vezu za _ovaj mobilni, širokopojasni uređaj:

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
bs: DER, PEM,  ili PKCS#12 privatni ključevi (*.der, *.pijem, *.p12, *.key)

en: DSL authentication
bs: DSL autentifikacija

en: DSL connection %d
bs: DSL veza „%d“

en: D_HCP client ID:
bs: D_HCP IB klijenta:

en: Default
bs: Podrazumijevana

en: Default Route:
bs: Podrazumijevana ruta:

en: Delete the selected connection
bs: Briše izabranu vezu

en: Device disconnect failed
bs: Neuspjelo prekidanje veze uređaja

en: Device name + number
bs: Ime uređaja + broj

en: Disable VPN notifications
bs: Isključivanje VPN obavještenja

en: Disable WiFi Create
bs: Onemogući kreiranje bežične mreže

en: Disable connected notifications
bs: Isključivanje obavještenja o povezivanju

en: Disable disconnected notifications
bs: Isključivanje obavještenja o prekidu veze

en: Disabled
bs: Onemogućeno

en: Disconnect
bs: Prekini vezu

en: Disconnect failure
bs: Neuspjelo prekidanje veze

en: Disconnected
bs: Prekinuta veza

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
bs: Da li želite da zamijenite %s VPN vezom koju hoćete da sačuvate?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
bs: Domeni se koristite za rješavanje imena domaćina. Koristite zareze da odvojite više domena.

en: Driver:
bs: Drajver:

en: Duplicate slaves
bs: Dupli robovi

en: Dynamic WEP
bs: Dinamički WEP

en: Dynamic WEP (802.1X)
bs: Dinamički WEP (802.1X)

en: Echo
bs: Odjek

en: Edit the selected connection
bs: Uređuje podatke za izabranu vezu

en: Editing %s
bs: Uređujem %s

en: Editing IPv4 routes for %s
bs: Uređujem IPv4 rute za %s

en: Editing IPv6 routes for %s
bs: Uređujem IPv6 rute za %s

en: Editing PPP authentication methods for %s
bs: Uređujem PPP autentifikacione načine za %s

en: Editing un-named connection
bs: Uređujem neimenovanu vezu

en: Enable
bs: Omogući

en: Enable N_otifications
bs: _Prikaži obavještenja

en: Enable _Mobile Broadband
bs: Omogući _mobilne veze

en: Enable _Networking
bs: Uključi _mrežne usluge

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
bs: Omogućiti _STP (Razgranalog Drvo Protokola)

en: Enable _Wi-Fi
bs: Uključi _bežičnu WiFi mrežu

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
bs: Omogućite ili onemogućite prvenstvo prijenosa pauze za svakog Korisnika Prioriteta.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
bs: Omogući ili onemogući striktnu propusnost svakog korisnika prioriteta.

en: Enabled (prefer public address)
bs: Omogućeno (preferiraj javnu adresu)

en: Enabled (prefer temporary address)
bs: Omogućeno (preferiraj privremenu adresu)

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
bs: Unesite ime za Wi-Fi mrežu koju želite kreirati.

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
bs: Unesite ime i sigurnosne detalje skrivene Wi-Fi mreže koju želite kreirati.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
bs: Unesite postotak propusnosti prioritetne grupe svakog korisnika koji je može koristiti.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
bs: Unesite prioritet ID grupe za svakog Korisnika Prioriteta.

en: Enter the traffic class for each user priority.
bs: Unesite klasu prometa za svakog korisnika prioriteta.

en: Error creating connection
bs: Greška pri stvaranju veze

en: Error displaying connection information:
bs: Greška pri prikazivanju podataka o vezi:

en: Error editing connection
bs: Greška prilikom uređivanja veze

en: Error initializing editor
bs: Greška u pokretanju uređivača

en: Ethernet (%s)
bs: Eternet (%s)

en: Ethernet Network
bs: Ethernet mreža

en: Ethernet Network (%s)
bs: Ethernet mreža (%s)

en: Ethernet Networks
bs: Ethernet mreže

en: Ethernet Networks (%s)
bs: Ethernet mreže (%s)

en: Ethernet connection %d
bs: Ethernet konekcija %d

en: Extensible Authentication Protocol
bs: Proširljiv Autentifikacioni Protokol

en: FAST
bs: BRZO

en: Fabric
bs: Vlakno

en: Failed to activate connection
bs: Nisam uspio da aktiviram vezu

en: Failed to add new connection
bs: Nisam uspio da dodam novu vezu

en: Failed to add/activate connection
bs: Nisam uspio da dodam/aktiviram vezu

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
bs: Ažuriranje tajni veze nije uspjelo zbog nepoznate greške.

en: Feature
bs: Odlika

en: Firewall _zone:
bs: Protupožarni zid _zona:

en: Flow Control
bs: Kontrola protoka

en: Gateway
bs: Mrežni izlaz

en: General
bs: Opšte

en: Group Bandwidth:
bs: Bandwidth grupa:

en: Group ID:
bs: ID grupe:

en: Hardware
bs: Hardver

en: Hardware Address:
bs: Hardverska adresa:

en: Hidden Wi-Fi network
bs: Skrivena Wi-Fi mreža

en: Home network
bs: Kućna mreža

en: Home network (%s)
bs: Kućna mreža (%s)

en: IP Address:
bs: IP adresa:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
bs: IP adrese imena domena servera se koriste za rješavanje imena domaćina. Koristite zareze da odvojite više adresa imena domena servera.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
bs: IP adrese DNS servera iskorištenje za rješavanje imena računara. Koristite zareze kako bi ste odvojili više DNS adresa. Link - lokalnih adresa će automatski biti vidljiv za povezivanje sa sučeljima.

en: IPv4 Settings
bs: IPv4 podešavanja

en: IPv6 Settings
bs: IPv6 podešavanja

en: IPv6 _privacy extensions:
bs: IPv6 _proširenja privatnosti:

en: I_dentity:
bs: _Identitet:

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
bs: Ukoliko je omogućeno, ova veza nikada neće biti korištena kao podrazumijevana.

en: Ig_nore automatically obtained routes
bs: _Zanemari automatski dobijene puteve

en: Ignore
bs: Zanemari

en: Ignore CA certificate
bs: Zanemari CA certifikat

en: Ignored
bs: Ignorisan

en: InfiniBand connection %d
bs: InfiniBand konekcija %d

en: Installed CDMA device
bs: Instaliran CDMS uređaj

en: Installed GSM device
bs: Instaliran GSM uređaj

en: Interface:
bs: Sprega:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
bs: Ovaj program nije namijenjen za rad u komandnoj liniji, već je dio Gnom radnog okruženja.

en: Last Used
bs: Posljednje korišteno

en: Link _down delay:
bs: Link _dolje kašnjenje:

en: Link _up delay:
bs: Link _up kašnjenje:

en: Link-Local
bs: Lokalna-Veza

en: Link-Local Only
bs: Samo veži-lokalno

en: MII (recommended)
bs: MII (preporučeno)

en: M_ode:
bs: _Režim:

en: Manage and change your network connection settings
bs: Upravljajte i izmijenite podešavanja vaših mrežnih veza

en: Manage your network connections
bs: Upravljajte svojim mrežnim vezama

en: Manual
bs: Ručno

en: Media Independent Interface (MII)
bs: Medijski nezavisan interfejs (MII)

en: Metric
bs: Metrički

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
bs: Majkrosoftov autentifikacioni protokol izazovnog rukovanja

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
bs: Majkrosoftov autentifikacioni protokol izazovnog rukovanja verzija 2

en: Missing resources
bs: Nedostajući resursi

en: Mobile Broadband
bs: Mobilna širokopojasna

en: Mobile Broadband (%s)
bs: Mobilna širokopojasna (%s)

en: Mobile Broadband network.
bs: Mobilna Širokopojasna mreža.

en: Mobile broadband network password
bs: Lozinka mobilne, širokopojasne mreže

en: Monitoring _frequency:
bs: Praćenja _frekvencija:

en: More networks
bs: Još mreža

en: My country is not listed
bs: Moja država nije na spisku

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
bs: Moj provajder koristi CDMA tehnologiju (1xRTT, EVDO)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
bs: Moj provajder koristi C_DMA-baziranu tehnologiju (i.e. 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
bs: Moj provajder koristi GSM tehnologiju (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
bs: Moj dobavljač koristi _GSM tehnologije (npr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: N_etwork ID:
bs: _Mrežni IB:

en: Name
bs: Naziv

en: Netmask
bs: Mrežna maska

en: Network
bs: Mreža

en: Network Connections
bs: Mrežne konekcije

en: NetworkManager Applet
bs: Programče Upravnik mreže

en: NetworkManager Website
bs: Veb sajt MrežnogMenadžera

en: Networking disabled
bs: Umrežavanje isključeno

en: New Mobile Broadband Connection
bs: Nova mobilna, širokopojasna veza

en: New PIN code:
bs: Novi PIN kod:

en: New Wi-Fi network
bs: Nova Wi-Fi mreža

en: No CA certificate is _required
bs: Nema _tražene CA potvrde

en: No VPN plugins are installed.
bs: Nema VPN dodataka instaliranih.

en: No network connection
bs: Nema mrežnih veza

en: No network devices available
bs: Nema dostupnih mrežnih uređaja

en: No valid active connections found!
bs: Nisu pronađene važeće aktivne veze!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
bs: Programče za obavještajnu zonu za upravljanje mrežnim uređajima i vezama.

en: Nu_mber:
bs: _Broj:

en: OLPC Mesh
bs: OLPC Mreža

en: Open System
bs: Otvoreni sistem

en: PAC _file:
bs: PAC _datoteka:

en: PAC files (*.pac)
bs: PAC datoteke (*.pac)

en: PEAP _version:
bs: PEAP _verzija:

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
bs: Potreban je PIN kod za povezivanje mobilnog, širokopojasnog uređaja

en: PIN code required
bs: Potreban je PIN kod

en: PIN code:
bs: PIN kod:

en: PPP Settings
bs: PPP podešavanja

en: PUK code:
bs: PUK kod:

en: Password Authentication Protocol
bs: Protokol autentifikacije lozinkom

en: Password:
bs: Lozinka:

en: Path _cost:
bs: Put _trošak:

en: Prefix
bs: Prefiks

en: Priority
bs: Prioritet

en: Priority Bandwidth:
bs: Bandwidth prioritet:

en: Priority Flow Control
bs: Prioritetna kontrola protoka

en: Priority Groups
bs: Prioritetne grupe

en: Priority:
bs: Prioritet:

en: Protected EAP (PEAP)
bs: Zaštićeni EAP (PEAP)

en: Provider
bs: Provajder

en: Provider:
bs: Provajder:

en: Re-enter new PIN code:
bs: Ponovo unesite novi PIN kod:

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
bs: Zahtijeva IPv_4 adresiranje za uspostavljanje veze

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
bs: Zahtijeva IPv_6 adresiranje za uspostavljanje veze

en: Roaming network
bs: Mreža u romingu

en: Roaming network (%s)
bs: Mreža u romingu (%s)

en: Round-robin
bs: Kružno raspoređivanje

en: SIM PIN Unlock Required
bs: Potrebno je otključati SIM PIN

en: SIM PIN unlock required
bs: Potrebno je otključati SIM PIN

en: SIM PUK Unlock Required
bs: Potrebno je otključati SIM PUK

en: SIM PUK unlock required
bs: Potrebno je otključati SIM PUK

en: S_earch domains:
bs: Domeni _pretrage:

en: S_ecurity:
bs: B_ezbjednost:

en: Save any changes made to this connection.
bs: Sačuvaj sve promjene u ovoj vezi.

en: Security:
bs: Sigurnost:

en: Select Mobile Broadband Provider Type
bs: Izaberite vrstu mobilnog širokopojasnog dobavljača

en: Select file to import
bs: Izaberite datoteku za uvoz

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
bs: Izaberite vrstu VPN veze koju želite da napravite.
    
    Ako pravite VPN vezu, a ista se ne pojavljuje na spisku, možda nemate instaliran ispravan VPN priključak.

en: Select your provider from a _list:
bs: Izaberite vašeg provajdera iz _spiska:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
bs: Izabrani APN plan (Ime Tačke Pristupa):

en: Send PPP _echo packets
bs: Šalji PPP _eho pakete

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
bs: Uključite ovu opciju da isključite obavještenja o dostupnosti bežičnih mreža.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
bs: Uključite ovu opciju da isključite obavještenja kada se povezujete na mrežu.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
bs: Uključite ovu opciju da isključite obavještenja kada se povezujete na VPN ili kada prekidate vezu sa njim.

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
bs: Uključite ovu opciju da isključite obavještenja kada prekidate vezu sa mrežom.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
bs: Uključite ovu opciju da isključite upozorenja o CA certifikatima u EAP potvrđivanju identiteta.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
bs: Uključite ovu opciju da isključite upozorenja o CA certifikatima u drugoj fazi EAP potvrđivanja identiteta.

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
bs: Postavljeno na FALSE radi onemogućivanja programčića u obavještajnom području.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
bs: Uključite ovu opciju da isključite formiranje ad-hoc mreža iz ovog programčića.

en: Set up a Mobile Broadband Connection
bs: Podesi mobilnu, širokopojasnu vezu

en: Sh_ow passwords
bs: Prikaži l_ozinke

en: Shared Key
bs: Dijeljeni ključ

en: Shared to other computers
bs: Podijeljeno sa ostalim računarima

en: Sho_w key
bs: P_rikaži ključ

en: Sho_w password
bs: Prikaži _lozinku

en: Sho_w passwords
bs: Prika_ži lozinke

en: Show PIN code
bs: Pokaži PIN kod

en: Show PIN/PUK codes
bs: Prikaži PIN/PUK kodove.

en: Show the applet in notification area
bs: Prikaži programčić u obvještajnom području

[ctx: Speed]
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: Speed:
bs: Brzina:

en: Stamp
bs: Pečat

en: Strict Bandwidth:
bs: Stroga Bandwidth:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: Subnet Mask:
bs: Mrežna maska:

en: Suppress networks available notifications
bs: Isključi obavještavanja o dostupnim mrežama

en: Team
bs: Tim

en: Team Port
bs: Tim port

en: Team connection %d
bs: Tim konekcija %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
bs: NetvorkManager Aplet ne može da pronađe neke potrebne resurse (.ui datoteka nije pronađena).

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
bs: VPN dodatak nije uspeo da ispravno unese VPN vezu
    
    Greška: nema vrste VPN servisa.

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
bs: Uređivač veza nije mogao da pronađe neke potrebne resurse (.ui datoteka nije pronađena).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
bs: Ne mogu da pokrenem prozorče za izmjenu veze zbog nepoznate greške.

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
bs: Naziv sučelja primarnog uređaja. Ako je postavljen, ovaj uređaj će uvijek biti aktivan kao uređaj nižeg prioriteta kada je na raspolaganju.

en: The network connection has been disconnected.
bs: Mrežna veza je prekinuta.

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
bs: Zona definira razinu povjerenja u vezi. Zadana vrijednost nije regularna zona, odabiranje rezultira u korist zadane zone postavljene u protupožarnom zidu. Upotrebljivo samo ako je firewalld aktivan.

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bs: Ovaj pomoćnik vam pomaže da lako podesite mobilnu širokopojasnu vezu prema mreži mobilnih telefona (3G).

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
bs: Ovaj program je komponenta NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: Traffic Class:
bs: Promet Klase:

en: Transmission po_wer:
bs: _Jačina prijenosa:

en: Tunneled TLS
bs: Tunelski TLS

en: Twisted Pair (TP)
bs: Parica (TP)

en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Unknown error
bs: Nepoznata greška

en: Unknown error creating connection editor dialog.
bs: Nepoznata greška kreiranja prozora za uređivanje.

en: Unlisted
bs: Nije na listi

en: Unsupported mobile broadband connection type.
bs: Nije podržana ova vrsta mobilne, širokopojasne mreže.

en: Usage:
bs: Upotreba:

en: Use 802.1_X security for this connection
bs: Koristi 802.1_X bezbjednost za ovu vezu

en: Use TCP _header compression
bs: Koristi _komprimovanje TCP zaglavlja

en: Use _stateful MPPE
bs: Koristi _rečit MPPE

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
bs: Koristite meni mreže da se povežete na bežičnu Wi-Fi mrežu

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
bs: Ovo određuje da li treba prevesti podešavanja na novo izdanje.

en: VLAN connection %d
bs: VLAN konekcija %d

en: VPN Connection Failed
bs: Nije uspjelo povezivanje na VPN

en: VPN Gateway:
bs: VPN Izlaz:

en: VPN Login Message
bs: Poruka za VPN prijavu

en: VPN Type:
bs: VPN Tip:

en: VPN Username:
bs: VPN Korisnik:

en: VPN connection %d
bs: VPN veza %d

en: VPN connection has been successfully established.
bs: VPN veza je uspješno uspostavljena.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
bs: VPN veza je uspješno uspostavljena.
    
    %s

en: Version 0
bs: Verzija 0

en: Version 1
bs: Verzija 1

en: Virtual
bs: Virtuelno

en: WEP 128-bit Passphrase
bs: WEP 128-bit lozinka

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
bs: WEP 40/128-bitni ključ (Hex ili ASCII)

en: WEP inde_x:
bs: WEP i_ndeks:

en: WPA & WPA2 Enterprise
bs: Poslovni WPA & WPA2

en: WPA & WPA2 Personal
bs: Lični WPA & WPA2

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
bs: Pri povezivanju na IPv4 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze ukoliko ne rade IPv6 podešavanja, a rade IPv4 podešavanja.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
bs: Pri povezivanju na IPv6 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze ukoliko ne rade IPv4 podešavanja, a rade IPv6 podešavanja.

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
bs[0]: Bežična Wi-Fi mreža
bs[1]: Bežične Wi-Fi mreže
bs[2]: Bežične Wi-Fi mreže

en: Wi-Fi Network (%s)
bs: Bežična Wi-Fi mreža (%s)

en: Wi-Fi Network Authentication Required
bs: Potrebna Autentikacija Wi-Fi mreže

en: Wi-Fi Networks (%s)
bs: Bežične Wi-Fi mreže (%s)

en: Wi-Fi Networks Available
bs: Dostupne su bežičneWi-Fi  mreže

en: Wi-Fi Security
bs: Wi-Fi Sigurnost

en: Wi-Fi _adapter:
bs: Wi-Fi _punjač:

en: Wi-Fi _security:
bs: Wi-Fi _sigurnost:

en: Wi-Fi connection %d
bs: Wi-Fi konekcija %d

en: Wi-Fi is disabled
bs: Bežična Wi-Fi mreža je isključena

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
bs: Bežična Wi-Fi mreža je isključena fizičkim prekidačem

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
bs: Nikakva

en: Willing
bs: Spreman

en: Wired
bs: Žičana

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
bs: Pogrešan PIN kod, kontaktirajte vašeg provajdera.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
bs: Pogrešan PUK kod, kontaktirajte vašeg provajdera.

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
bs: Sada ste spojeni na Mobilnu Širokopojasnu mrežu.

en: You are now connected to the ethernet network.
bs: Konektovani ste na ethernet mrežu.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
bs: Povezani ste mobilnom širokopojasnom mrežom.

en: You are now registered on a roaming network.
bs: Sada ste registrovani na mrežu prebacivanja.

en: You are now registered on the home network.
bs: Sada ste registrovani na kućnu mrežu.

en: You will need the following information:
bs: Biće vam potrebne sljedeće informacije:

en: Your Device:
bs: Vaš uređaj:

en: Your Plan:
bs: Vaš plan:

en: Your Provider:
bs: Vaš provajder:

en: Your broadband billing plan name
bs: Ime vašeg plana obračunavanja širokopojasnih usluga

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
bs: Vaša mobilna širokopojasna veza je podešena sa sljedećim parametrima:

en: _About
bs: _O programu

en: _Aging time:
bs: _Vrijeme starenja:

en: _Automatically connect to this network when it is available
bs: _Automatski se povežite na ovu mrežu kada je dostupna

en: _Delete
bs: _Obriši

en: _Edit
bs: _Uredi

en: _Forward delay:
bs: _Naprijed kašnjenje:

en: _Hairpin mode:
bs: _Ukosnica način:

en: _Hello time:
bs: _Zdravo vrijeme:

en: _Inner authentication:
bs: _Unutrašnja prijava:

en: _Interface name:
bs: _Ime interfejsa:

en: _Key:
bs: _Ključ:

en: _Link Monitoring:
bs: _Link Praćenje:

en: _Max age:
bs: _Maksimum starost:

en: _Method:
bs: _Način:

en: _Network name:
bs: _Ime mreže:

en: _Parent interface:
bs: _Roditeljski interfejs:

en: _Password:
bs: _Lozinka:

en: _Primary:
bs: _Primarno:

en: _Priority:
bs: _Prioritet:

en: _Rate:
bs: _Protok:

en: _Replace
bs: _Zameni

en: _Require 128-bit encryption
bs: _Zahtevaj 128-bitno šifrovanje

en: _Routes…
bs: _Rute…

en: _Save
bs: _Snimi

en: _Secondary Password:
bs: _Sekundarna lozinka:

en: _Select your plan:
bs: _Izaberite vaš plan:

en: _Service:
bs: _Usluga:

en: _Speed:
bs: _Brzina:

en: _Teamed connections:
bs: _Grupne veze:

en: _Transport mode:
bs: Režim _prenosa:

en: _Type:
bs: _Tip:

en: _Unlock
bs: _Otključaj

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
bs: _Koristi šifrovanje od tačke do tačke (MPPE)

en: _Use this connection only for resources on its network
bs: _Koristi ovu vezu samo za resurse na sopstvenoj mreži

en: _Username:
bs: Kori_sničko ime:

en: _VPN Connections
bs: V_PN veze

en: ad-hoc
bs: Ad-hoc

en: automatic
bs: automatska

en: bytes
bs: bajtova

en: default
bs: podrazumijevano

en: device not managed
bs: uređaj nije upravljan

en: device not ready
bs: uređaj nije spreman

en: device not ready (firmware missing)
bs: uređaj nije spreman (nedostaje firmver)

en: disconnected
bs: veza je prekinuta

en: never
bs: nikad

en: none
bs: ništa

en: not enabled
bs: nije omogućeno

en: not registered
bs: nije registrovan

en: now
bs: sad

en: registration denied
bs: registracija je odbijena

en: roaming
bs: roming

en: searching
bs: pretražujem

en: secure.
bs: sigurno
