bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (153 entries)

en:  and _name:
bs:  i _ime:

en: (automatic)
bs: (automatski)

en: <b>Authentication</b>
bs: <b>Autentifikacija</b>

en: <b>General</b>
bs: <b>Generalno</b>

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
bs: <i>Spoji se samo na servere čiji se certifikat poklapa s danim predmetom.
    Primjer: /CN=myvpn.company.com</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
bs: <i>Odaberi ovu opciju ako vaša organizacija zahtijeva korištenje proxy servera za pristup internetu</i>

en: A password is required.
bs: Lozinka je potrebna.

en: A private key password is required.
bs: Lozinka privatnog ključa je potrebna.

en: A username and password are required.
bs: Korisničko ime i lozinka je su potrebni.

en: A username is required.
bs: Korisničko ime je potrebno.

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
bs: Prihvati konekcije samo od domaćina sa X509 imenom ili običnim imenom slično specificiranom.
    config: tls-remote

en: Ad_vanced...
bs: Na_predno...

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
bs: Dodaj dodatni sloj HMAC ovjere na vrhu TLS kontrolnog kanala da zaštiti protiv DoS napada.
    config: tls-auth <file> [direction]

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
bs: Dodaj dodatni sloj HMAC ovjere.

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
bs: Dodaj, ukloni, i uredi VPN konekcije

en: Always Ask
bs: Uvijek pitaj

en: An HTTP Proxy password is required.
bs: HTTP Proxy lozinka je potrebna.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
bs: HTTP Proxy korisničko ime i lozinka su potrebni.

en: An HTTP Proxy username is required.
bs: HTTP Proxy korisničko ime je potrebno.

en: Authenticate VPN
bs: Autentificiraj VPN

en: Authenticate VPN %s
bs: Autentificiraj VPN %s

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
bs: Autentificiraj pakete sa HMAC koristeći algoritam klasifikovanja poruka. Zadano je SHA1.
    config: auth

en: CA Certificate:
bs: CA Certifikat:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
bs: Autoritet certifikata (CA) datoteka u .pijem formatu.
    config: ca

en: Certificate pass_word:
bs: Potvrdite loz_inku:

en: Certificate password:
bs: Potvrdite lozinku:

en: Certificates (TLS)
bs: Certifikati (TLS)

en: Choose a Certificate Authority certificate...
bs: Izaberite certifikat potvrđivanja autoriteta...

en: Choose an OpenVPN static key...
bs: Izaberi OpenVPN statični ključ...

en: Choose your personal certificate...
bs: Izaberite vaš lični certifikat...

en: Choose your private key...
bs: Izaberite vaš privatni ključ...

en: Ci_pher:
bs: Ši_fra:

en: Client
bs: Klijent

en: Compatible with the OpenVPN server.
bs: Kompatibilno sa OpenVPN serverom.

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
bs: Spoji se na daljinskog domaćina kroz proxy sa ovom adresom.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
bs: Spoji se na daljinskog domaćina kroz proxy sa ovom adresom.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Could not find the openvpn binary.
bs: Nemoguće pronaći openvpn binarni.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
bs: Nemoguće obraditi zahtjev jer postavke VPN konekcije su bile neispravne.

en: Could not process the request because the openvpn connection type was invalid.
bs: Nemoguće obraditi zahtjev jer je tip openvpn konekcije bio neispravan.

en: Default
bs: Podrazumijevano

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
bs: Usmjerenje za režim šifrovanja statičkog ključa (ne-TLS).
    Ako koristite usmjerenje ključa, mora biti suprotno od onog korišćenog na VPN parnjaku.  Na primjer, ako parnjak koristi „1“, ova veza mora da koristi „0“.  Ako niste sigurni koju vrijednost da koristite, posavejtujte se sa administratorom sistema.
    podešavanje: „static <datoteka> [usmerenje]“

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
bs: Parametri usmjerenja za režim statičkog ključa.
    Ako koristite usmjerenje ključa, mora biti suprotno od onog korišćenog na VPN parnjaku.  Na primjer, ako parnjak koristi „1“, ova veza mora da koristi „0“.  Ako niste sigurni koju vrijednost da koristite, posavejtujte se sa administratorom sistema.
    podešavanje: „tls-auth <datoteka> [usmerenje]“

en: Don't quit when VPN connection terminates
bs: Ne izlazi kada se VPN konekcija okonča

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
bs: Dopusti internu datagram fragmentaciju sa maksimalnom veličinom.
    config: fragment

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
bs: Omogući detaljno praćenje grešaka (može otkriti lozinke)

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
bs: Šifriraj pakete sa šifarnim algoritmom. Zadano je BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
bs: Izričito postaviti virtualni tip uređaja (TUN / TAP).
    config: dev-tipa Tun | slavina

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
bs: Izričito postavljai virtualnu vrstu uređaja i ime (TUN / TAP).

en: General
bs: Generalno

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
bs: HTTP/Socks lozinka za proxy prošla do OpenVPN kada je zatražena.

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
bs: HTTP/Socks korisničnko ime za proxy prošlo do OpenVPN kada je zatraženo.

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
bs: IP adresa lokalne završne tačke VPN-a.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
bs: IP adresa za daljinsku završnu tačku VPN-a.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Invalid HMAC auth.
bs: Neispravan HMAC auth.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
bs: Neispravna TUN MTU veličina '%s'.

en: Invalid connection type.
bs: Neispravan tip konekcije.

en: Invalid fragment size '%s'.
bs: Neispravna veličina fragmenta '%s'.

en: Invalid keysize '%s'.
bs: Neispravna veličina ključa '%s'.

en: Invalid port number '%s'.
bs: Neispravan proxy tip '%s'.

en: Invalid proto '%s'.
bs: Nepravilni proto '%s'.

en: Invalid proxy type '%s'.
bs: Neispravan proxy tip '%s'.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
bs: Neispravne sekunde ponovnog pregovaranja '%s'.

en: Key Direction:
bs: Smjer ključa:

en: Key _Direction:
bs: _Direkcija ključa:

en: Key _File:
bs: Ključna _Datoteka:

en: Local IP Address:
bs: Lokalna IP adresa:

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
bs: Privatni ključ lokalnog piljenja u .pijem formatu.
    config: key

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
bs: Potpisani certifikati lokalnog piljenja u .pijem formatu (potpisan od CA sa CA certifikata).
    config: cert

en: Missing required local IP address for static key mode.
bs: Nedostaje potrebna lokalna IP adresa za mod statičnog ključa.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
bs: Nedostaje potrebna daljinska IP adresa za mod statičnog ključa.

en: No VPN configuration options.
bs: Nema VPN konfiguracijskih opcija.

en: None
bs: Ništa

en: Not Required
bs: Nije potrebno

en: Not required
bs: Nije potrebno

en: OpenVPN Advanced Options
bs: OpenVPN napredne postavke

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
bs: OpenVPN statični ključevi (*.key)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
bs: PEM certifikati (*.pijem, *.crt, *.key, *.cer)

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
bs: PEM ili PKCS#12 certifikati (*.pijem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: Password
bs: Lozinka

en: Password for private key
bs: Lozinka za privatni ključ

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
bs: Lozinka prošla do OpenVPN kada je zatražena.
    config: auth-user-pass

en: Password with Certificates (TLS)
bs: Lozinka sa certifikatom (TLS)

en: Password:
bs: Lozinka:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
bs: Datoteka koja je već podijeljena za način šifrovanja statičnog ključa (ne-TLS).
    config: static <file>

en: Private Key Password:
bs: Lozinka privatnog ključa:

en: Private Key:
bs: Privatni ključ:

en: Proxies
bs: Posrednici

en: Proxy Passwor_d:
bs: Proxy _Lozinka:

en: Proxy _Type:
bs: Proxy _Tip:

en: Proxy _Username:
bs: _Korisničko Ime za Proxy:

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
bs: Proxy tip: HTTP ili Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Rando_mize remote hosts
bs: Mije_šaj daljinske domaćine

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
bs: Miješaj redoslijed liste izlaza (daljinska) poput osnovne mjere balansiranja učitavanja.
    config: remote-random

en: Remote IP Address:
bs: Daljinska IP adresa:

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
bs: Daljinski gateway (a), s dodatnom luku i protokolom (npr ovpn.corp.com:1234:tcp). Možete navesti više domaćina za otpremnine (koristiti zareze ili prostore kao razdvojnike).
    config: daljinski

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
bs: Ponovo pregovaraj ključ kanala podataka nakon određenog broja sekundi.
    config: reneg-sec

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
bs: Zahtijeva da je certifikat piljenja potpisan sa eksplicitnim korištenjem ključa i produženom upotrebom ključa bazirano na RFC3280 TLS pravilima.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
bs: Zahtijeva da je certifikat piljenja potpisan sa eksplicitnim korištenjem ključa i produženom upotrebom ključa bazirano na RFC3280 TLS pravilima.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
bs: Ograniči tunel TCP MSS.
    config: mssfix

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
bs: Ograničiti maksimalnu veličinu _Segmenta TCP tunela (MSS)

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
bs: Pokušavaj neodređen broj puta na proxy greškama. To simulira SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry

en: Saved
bs: Snimljeno

en: Security
bs: Sigurnost

en: Select an authentication mode.
bs: Odaberi način autentifikacije.

en: Server _Address:
bs: _Adresa servera:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
bs: Postavi veličinu šifarnog ključa na prilagođenu vrijednost. Ako nije specificirano, postavlja se na zadanu veličinu specifičnu za šifre.
    config: keysize <n>

en: Set virtual _device type:
bs: Postavite virtualni _uređaj Vrsta:

en: Static Key
bs: Statični ključ

en: Static Key:
bs: Statični ključ:

en: TCP/UDP port number for local peer.
    config: port
bs: TCP/UDP broj porta za lokalnog parnjaka.
    config: port

en: TLS Authentication
bs: TLS ovjera

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
bs: Koristi TUN uređaj MTU da bude specifična vrijednost i deriviraj vezu MTU od njega.
    config: tun-mtu

en: The file to import wasn't a valid OpenVPN client configuration.
bs: Datoteka za uvoz nije važeća OpenVPN konfiguracija klijenta.

en: The file to import wasn't a valid OpenVPN configure (no remote).
bs: Datoteka za uvoz nije važeća OpenVPN konfiguracija (nema udaljenog)

en: Type:
bs: Tip:

en: Unhandled pending authentication.
bs: Neobrađena autentifikacija na čekanju.

en: Unknown connection type '%s'.
bs: Nepoznati tip konekcije '%s'.

en: Use L_ZO data compression
bs: Koristi L_ZO kompresiju podataka

en: Use TCP for communicating with remote host.
    config: proto tcp-client | udp
bs: Koristi TCP za komuniciranje s daljinskim domaćinom.
    config: proto tcp-client | udp

en: Use a _TCP connection
bs: Koristi _TCP konekciju

en: Use additional _TLS authentication
bs: Koristi dodatnu _TLS ovjeru

en: Use custom UDP _fragment size:
bs: Koristi prilagođenu UDP veličinu _fragmenta:

en: Use custom _renegotiation interval:
bs: Koristi p_rilagođeni intreval za ponovno pregovaranje:

en: Use custom _size of cipher key:
bs: Koristi prilagođenu veličinu šifarnog ključa:

en: Use custom gateway p_ort:
bs: Koristi prilagođeni izlazni _port:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
    config: dev <name>
bs: Koristite prilagođeni naziv za TUN / TAP virtualnom uređaju (umjesto podrazumjevani "Tun" ili "slavinu").
    Config: div <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
bs: Koristi prilagođeni tunel Maksimalna Jedinica Prijenosa (MTU):

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
bs: Koristi brzu LZO kompresiju.
    config: comp-lzo

en: User Certificate:
bs: Certifikat korisnika:

en: User name:
bs: Korisničko ime:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
bs: Korisničko ime prošlo do OpenVPN kada je zatraženo.
    config: auth-user-pass

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
bs: VPN menadžer za konekcije (OpenVPN)

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
bs: Trebate provjeriti autentičnost za pristup virtuelnoj privatnoj mreži '%s'.

en: _Gateway:
bs: _Mrežni izlaz:

en: _HMAC Authentication:
bs: _HMAC Autentifikacija:

en: _Remote peer certificate TLS type:
bs: _Daljinski certifikat za piljenje TLS tipa:

en: _Retry indefinitely when errors occur
bs: _Pokušavaj neodređen broj puta kada se pojavi greška

en: _Show password
bs: _Prikaži lozinku

en: _Show passwords
bs: Prikaži _lozinke

en: _Subject Match:
bs: _Poklapanje predmeta:

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
bs: _Verifikuj piljenje (server) certifikata za korištenje potpisa

en: connection was incomplete (missing gateway)
bs: konekcija je bila nekompletna (nedostaje izlaz)

en: could not create openvpn object
bs: Nemoguće kreirati openvpn objekat.

en: could not load UI widget
bs: nije moguće učitati kontrolu korisničkog interfejsa

en: could not open file for writing
bs: Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje!

en: invalid address '%s'
bs: neispravna adresa '%s'

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
bs: neispravno Booleovo svojstvo '%s' (nije da ili ne)

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
bs: neispravno svojstvo cijelog broja '%s' ili izvan opsega [%d -> %d]

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
bs: nm-openvpn-service omogućuje integriranu OpenVPN sposobnost za NetworkManager.

en: not a valid OpenVPN configuration file
bs: Nema ispravne OpenVPN konfiguracijske datoteke.

en: property '%s' invalid or not supported
bs: svojstvo '%s' nevažeće ili nije podržano

en: unhandled property '%s' type %s
bs: neobrađeno svojstvo '%s' tipa %s

en: unknown OpenVPN file extension
bs: nepoznata OpenVPN ekstenzija datoteke
