Xfce4-settings - en to bn translation catalogue (186 entries)

en: Acceleration _profile:
bn: এক্সিলারেশন প্রোফাইল: (_p)

en: Acceptance _delay:
bn: গ্রহণযোগ্যতার বিলম্ব: (_d)

en: Accessibility
bn: স্বাচ্ছন্দ্যকরণ

en: Active device in the dialog
bn: ডায়ালগে সক্রিয় ডিভাইস

en: All Files
bn: সকল ফাইল

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
bn: অ্যান্টিএলিয়াসিং, বা ফন্ট মসৃনকরণ, পর্দায় টেক্সটের অবয়ব উন্নত করতে পারে

en: Appearance
bn: অবয়ব

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%s" চ্যানেল এবং এর সকল বৈশিষ্ট্যাবলী পুনঃনির্ধারণ করতে চান?

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%s" বৈশিষ্ট্যটি পুনঃনির্ধারণ করতে চান?

en: Blink _delay:
bn: মিটিমিটি জ্বলার বিরতি: (_d)

en: Boolean
bn: বুলিয়ান

en: Bounce Keys
bn: লাফানো কী

en: Bounce keys
bn: লাফানো কী

en: Bounce keys are disabled
bn: লাফানো কী নিষ্ক্রিয়

en: Bounce keys are enabled
bn: লাফানো কী সক্রিয়

en: Channel
bn: চ্যানেল

en: Command
bn: কমান্ড

en: Command:
bn: কমান্ড:

en: Configure keyboard and mouse accessibility
bn: কীবোর্ড ও মাউসের স্বাচ্ছন্দ্যকরণ কনফিগার

en: Configure pointer device behavior and appearance
bn: পয়েন্টার ডিভাইসের আচরণ ও অবয়ব কনফিগার

en: Configure screen settings and layout
bn: পর্দার সেটিংসমূহ ও বহির্বিন্যাস কনফিগার

en: Could not create the settings dialog.
bn: সেটিংস ডায়ালগ তৈরি করা যায়নি।

en: Cursor
bn: কার্সার

en: Custom _DPI setting:
bn: স্বনির্ধারিত DPI সেটিং: (_D)

en: Customize settings stored by Xfconf
bn: Xfconf দ্বারা সংরক্ষিত স্বনির্ধারিত সেটিংসমূহ

en: Customize the look of your desktop
bn: আপনার ডেস্কটপের অবয়ব স্বনির্ধারণ করুন

en: Customize your desktop
bn: আপনার ডেস্কটপ স্বনির্ধারণ করুন

en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

en: Default Fon_t
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট (_t)

en: Digital display
bn: ডিজিটাল প্রদর্শন

en: Display
bn: প্রদর্শন

en: Double
bn: ডবল

en: Double Click
bn: ডবল ক্লিক

en: Drag and Drop
bn: টেনে এনে ছেড়ে দেয়া

en: Edit Property
bn: বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
bn: কীবোর্ড সেটিংসমূহ ও অ্যাপ্লিকেশন শর্টকাট সম্পাদনা

en: Empty
bn: খালি

en: Enable _event sounds
bn: ইভেন্ট সাউন্ড সক্রিয় (_e)

en: Enable e_ditable accelerators
bn: সম্পাদনাযোগ্য এক্সিলারেটর সক্রিয় (_d)

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
bn: সার্বজনীনভাবে ইভেন্ট সাউন্ড সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় ("Canberra" সাপোর্ট আবশ্যকীয়)

en: Event sounds
bn: ইভেন্ট সাউন্ড

en: Executable Files
bn: চলনক্ষম ফাইলসমূহ

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
bn: xfconf ডিমনের সাথে সংযুক্ত করতে ব্যর্থ। কারণ: %s

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
bn: পর্দার জন্য সঠিক সাব-পিক্সেলের বিন্যাস নির্বাচন করার মাধ্যমে TFT বা LCD পর্দার ফন্টের গুণগত মান অনেকাংশে উন্নত করা যায়

en: Full
bn: পূর্ণ

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
bn: Xfce 4-এর জন্য গ্রাফিকাল সেটিংস ব্যবস্থাপক

en: Graphical settings editor for Xfconf
bn: Xfconf-র জন্য গ্রাফিকাল সেটিংস সম্পাদক

en: Icons
bn: আইকন

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
bn: নির্বাচিত করা হলে, মেনু আইটেমের উপর মাউস ধরে রেখে এবং শর্টকাটের জন্য নতুন কী সমাবেশ চাপার ফলে মেনু আইটেমের জন্য নির্ধারিত কীবোর্ড শর্টকাট পরিবর্তিত করা যেতে পারে

en: Improve keyboard and mouse accessibility
bn: কীবোর্ড ও মাউসের স্বাচ্ছন্দ্যকরণ উন্নত করুন

en: Inverted
bn: উল্টানো

en: K_eystroke delay:
bn: কীস্ট্রোক বিলম্ব: (_e)

en: Keyboa_rd
bn: কীবোর্ড (_r)

en: Keyboard
bn: কীবোর্ড

en: Keyboard layout selection
bn: কীবোর্ডের লেআউট নির্বাচন

en: Laptop
bn: ল্যাপটপ

en: Layout
bn: বহির্বিন্যাস

en: Left
bn: বাম

en: Locked
bn: আবদ্ধ

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
bn: অনেক ফন্টেই এমন কিছু তথ্য থাকে যা বাড়তি ইঙ্গিত প্রদান করে যেমন ফন্টটিকে কিভাবে সবচেয়ে ভালোভাবে আঁকা যায়; ব্যক্তিগত পছন্দ অনুযায়ী সর্বোত্তম অবয়বটিকে পছন্দ করুন

en: Medium
bn: মাধ্যম

en: Menus and Buttons
bn: মেনু ও বোতাম

en: Monitor
bn: মনিটর

en: Mouse Emulation
bn: মাউস অনুকরণ

en: New property
bn: নতুন বৈশিষ্ট্য

en: None
bn: কোনটি না

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
bn: ফন্ট অত্যধিক বড় বা ছোট লাগলে সনাক্তকৃত মনিটর রেজল্যুশন উপেক্ষা করুন

en: Perl Scripts
bn: পার্ল স্ক্রিপ্ট

en: Please report bugs to <%s>.
bn: অনুগ্রহ করে বাগগুলো <%s>-এ রিপোর্ট করুন।

en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

en: Property
bn: বৈশিষ্ট্য

en: Property names cannot end with a '/' character
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম '/' অক্ষর দিয়ে সমাপ্ত হতে পারবে না

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
bn: বৈশিষ্ট্যের নামে পরপর দুই বা ততোধিকবার '/' অক্ষর থাকতে পারবে না

en: Property names must start with a '/' character
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম অবশ্যই '/' অক্ষর দিয়ে শুরু হতে হবে

en: Python Scripts
bn: পাইথন স্ক্রিপ্ট

en: R_epeat interval:
bn: পুনরাবৃত্ত বিরতি: (_e)

en: R_esolution:
bn: রেজল্যুশন: (_e)

en: Refresh _rate:
bn: রিফ্রেশ হার: (_r)

en: Rendering
bn: রেন্ডারিং

en: Replace running xsettings daemon (if any)
bn: বর্তমান xsettings ডিমনকে প্রতিস্থাপন (যদি থাকে)

en: Reset to Defaults
bn: পূর্বনির্ধারিততে পুনঃনির্ধারণ

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
bn: কোন চ্যানেল পুনঃনির্ধারিত হলে স্বনির্ধারিত সেটিংসমূহ স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে।

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
bn: কোন বৈশিষ্ট্য পুনঃনির্ধারিত হলে স্বনির্ধারিত সেটিংসমূহ স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে।

en: Right
bn: ডান

en: Ro_tation:
bn: আবর্তন: (_t)

en: Ruby Scripts
bn: রুবি স্ক্রিপ্ট

en: Select a default font
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select command
bn: কমান্ড নির্বাচন

en: Select keyboard layout and variant
bn: কীবোর্ডের লেআউট ও ভেরিয়েন্ট নির্বাচন করুন

en: Settings
bn: সেটিংসমূহ

en: Settings Editor
bn: সেটিংস সম্পাদক

en: Settings Manager
bn: সেটিংস ব্যবস্থাপক

en: Settings dialog to show
bn: যে সেটিংস ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে

en: Settings manager socket
bn: সেটিংস ব্যবস্থাপক সকেট

en: Shell Scripts
bn: শেল স্ক্রিপ্ট

en: Shortcut
bn: শর্টকাট

en: Shortcut Command
bn: শর্টকাট কমান্ড

en: Shortcut command may not be empty.
bn: শর্টকাট কমান্ড ফাঁকা নাও হতে পারে।

en: Shortcut:
bn: শর্টকাট:

en: Show _blinking
bn: মিটিমিটি জ্বলা প্রদর্শন (_b)

en: Show images in _menus
bn: মেনুতে ছবি প্রদর্শন (_m)

en: Show images on _buttons
bn: বোতামে ছবি প্রদর্শন (_b)

en: Size
bn: আকার

en: Slight
bn: সামান্য

en: Slow Keys
bn: ধীর কী

en: Slow keys
bn: ধীর কী

en: Slow keys are disabled
bn: ধীর কী নিষ্ক্রিয়

en: Slow keys are enabled
bn: ধীর কী সক্রিয়

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
bn: কীবোর্ডের লেআউট এই সেটিংস ডায়ালগ দিয়ে কন্ট্রোল করা হচ্ছে না x সার্ভার দিয়ে তা উল্লেখ করে

en: Specify what should be displayed in toolbar items
bn: টুলবার আইটেমে কি প্রদর্শিত হওয়া উচিত সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
bn: মেনুর আইটেমের সাথে আইকন প্রদর্শিত হওয়া উচিত কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
bn: বোতামের টেক্সটের সাথে আইকন প্রদর্শিত হওয়া উচিত কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
bn: মাউস ক্লিক এবং অন্যান্য ব্যবহারকারী ইনপুটের জন্য ইভেন্ট সাউন্ড চালান হবে কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Specify whether or not the text cursor blinks
bn: টেক্সট কার্সার মিটিমিটি জ্বলে কিনা তা উল্লেখ করে

en: St_yle
bn: শৈলী (_y)

en: Sticky Keys
bn: স্টিকি কী

en: Sticky keys
bn: স্টিকি কী

en: Sticky keys are disabled
bn: স্টিকি কী নিষ্ক্রিয়

en: Sticky keys are enabled
bn: স্টিকি কী সক্রিয়

en: String
bn: স্ট্রিং

en: Sub-_pixel order:
bn: সাব-পিক্সেলের বিন্যাস: (_p)

en: Television
bn: টেলিভিশন

en: Text
bn: টেক্সট

en: The Xfce development team. All rights reserved.
bn: Xfce ডেভেলপমেন্ট টিম। সকল অধিকার সংরক্ষিত।

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
bn: কীস্ট্রোকের মধ্যবর্তী আবশ্যকীয় সময়ের পরিমাণ, মিলিসেকেন্ডে

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
bn: কোন কীস্ট্রোক গৃহীত হওয়ার পূর্বে অতিবাহিত সময়ের পরিমাণ, মিলিসেকেন্ডে

en: The command may not be empty.
bn: কমান্ডটি হয়ত ফাঁকা নাও হতে পারে।

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
bn: কার্সারের ধারাবাহিকভাবে মিটিমিটি জ্বলার মধ্যবর্তী বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
bn: যে পরিস্থিতিতে পয়েন্টারের গতি মাউস সরানোর সাথে সাথে বৃদ্ধি পায়

en: The maximum pointer speed after acceleration
bn: এক্সিলারেশনের পরে পয়েন্টারের সর্বোচ্চ গতি

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
bn: ডবল ক্লিক হিসেবে বিবেচনাকৃত দুটো ক্লিকের মধ্যবর্তী সময়ে মাউস পয়েন্টার এর চাইতে বেশী দূরত্বে সরানো যায়না

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
bn: টানার অপারেশন শুরু করার আগে পয়েন্টারকে যে সংখ্যক পিক্সেল সরাতে হবে

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
bn: এক্সিলারেটিং শুরু করার আগে স্বল্পতম সময়ে পয়েন্টারকে যে সংখ্যক পিক্সেল সরাতে হবে

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
bn: পয়েন্টারের সর্বোচ্চ গতি অর্জনের জন্য ব্যবহৃত রাম্প

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
bn: কোন কী চাপলে যে হারে কীস্ট্রোক উৎপন্ন হয়

en: The root element ('/') is not a valid property name
bn: মূল উপাদান ('/') কোন কার্যকর বৈশিষ্ট্যের নাম নয়

en: The system defaults will be restored next time you log in.
bn: পরবর্তী সময়ে আপনি লগইন করলে সিস্টেম ডিফল্ট পুনরায় সংরক্ষিত হবে।

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
bn: কোন চাপ দেয়া কী পুনরাবৃত্ত হওয়ার পূর্বের সময়, মিলিসেকেন্ডে

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
bn: পুনরাবৃত্ত গতি ইভেন্টের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
bn: প্রারম্ভিক কী চাপা ও প্রথম পুনরাবৃত্ত গতি ইভেন্টের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
bn: সর্বোচ্চ গতি পাওয়ার সময়, মিলিসেকেন্ডে

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেস টেক্সট অঙ্কনের সময় এই ফন্টটি পূর্বনির্ধারিত ফন্ট হিসেবে ব্যবহৃত হবে

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
bn: এর মাধ্যমে সকল শর্টকাট তার পূর্বনির্ধারিত মানে পুনঃনির্ধারিত হবে। আপনি কি সত্যিই এটা করতে চান?

en: Ti_me:
bn: সময়: (_m)

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
bn: দুর্ঘটনাবশত কীস্ট্রোক রোধে সহায়তা করতে, কোন কীস্ট্রোক গৃহীত হওয়ার পূর্বে ধীর কী-র ক্ষেত্রে কোন কী একটি নির্দিষ্ট সর্বনিম্ন সময়ের জন্য ধরে রাখা আবশ্যকীয়

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
bn: দুর্ঘটনাবশত একাধিক কীস্ট্রোক রোধে সহায়তা করতে, লাফানো কী দুটো কীস্ট্রোকের মধ্যবর্তী সময়ে সর্বনিম্ন বিলম্ব আরোপ করে

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
bn: দুটো মাউস ক্লিকের মধ্যে এর চাইতে স্বল্প দৈর্ঘ্যের (মিলিসেকেন্ডে) সময় ব্যবধান থাকলে একে ডবল ক্লিক হিসেবে বিবেচনা করা হবে

en: Type
bn: ধরন

en: Type '%s --help' for usage.
bn: ব্যবহারের জন্য '%s --সহায়তা' টাইপ করুন।

en: Typing Settings
bn: টাইপিং সেটিংসমূহ

en: Unable to initialize GTK+.
bn: GTK+ আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
bn: ব্যবহৃত RandR বর্ধিতাংশের সংস্করণ জিজ্ঞাসা করতে ব্যর্থ

en: Unable to start "%s"
bn: "%s" আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Unsigned Int
bn: স্বাক্ষরবিহীন Int

en: Unsigned Int64
bn: স্বাক্ষরবিহীন Int64

en: Use _bounce keys
bn: লাফানো কী ব্যবহার (_b)

en: Use slow _keys
bn: ধীর কী ব্যবহার (_k)

en: Value
bn: মান

en: Variant
bn: ভেরিয়েন্ট

en: Version information
bn: সংস্করণ তথ্যাবলী

en: Vertical BGR
bn: উল্লম্ব BGR

en: Vertical RGB
bn: উল্লম্ব RGB

en: Warning
bn: সতর্কীকরণ

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
bn: নির্বাচিত করার সময়, মডিফায়ার কীসমূহ (যেমন: Control, Alt, ও Shift) একত্রে ধরে রাখার প্রয়োজন নেই (এগুলো চাপ দিয়ে ছেড়ে দেয়া যেতে পারে) যদিও সাধারণভাবে একই সময়ে একাধিক কী চাপার প্রয়োজনীয়তা ছিল

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
bn: নির্বাচিত করার সময়, মডিফায়ার কীসমূহ (যেমন: Control, Alt, ও Shift) চাপ দেয়া অবস্থায় আবদ্ধ থাকবে যতক্ষণ না পুনরায় চাপ দেয়া হয়

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
bn: নির্বাচিত করা হলে, কোন কী চেপে ধরে রাখলে একই অক্ষর বার বার মুদ্রিত হতে থাকে

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
bn: নির্বাচিত করার সময়, পরপর দুটো কী চাপা হলে "স্টিকি কী"-র বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
bn: নির্বাচিত করার সময়, কীবোর্ড নাম্বার প্যাড ব্যবহার করে মাউস পয়েন্টার কন্ট্রোল করা যাবে

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
bn: নির্বাচিত করা হলে, স্ক্রল চাকা বিপরীত অভিমুখে কাজ করবে

en: Workspace %d
bn: কর্মপরিসর %d

en: _Acceleration delay:
bn: এক্সিলারেশন বিলম্ব: (_A)

en: _Behavior
bn: আচরণ (_B)

en: _Enable key repeat
bn: কী পুনরাবৃত্ত সক্রিয় (_E)

en: _Fonts
bn: ফন্ট (_F)

en: _Icons
bn: আইকন (_I)

en: _Layout
bn: বহির্বিন্যাস (_L)

en: _Lock sticky keys
bn: স্টিকি কী আবদ্ধ (_L)

en: _Mouse
bn: মাউস (_M)

en: _Repeat delay:
bn: পুনরাবৃত্ত বিলম্ব: (_R)

en: _Reset
bn: পুনঃনির্ধারণ (_R)

en: _Reset to Defaults
bn: পূর্বনির্ধারিততে পুনঃনির্ধারণ (_R)

en: _Toolbar Style
bn: টুলবারের শৈলী (_T)

en: _Use mouse emulation
bn: মাউস অনুকরণ ব্যবহার (_U)

en: _Use system defaults
bn: সিস্টেম ডিফল্ট ব্যবহার (_U)

en: msec
bn: মিলিসেকেন্ড

en: pixels/sec
bn: পিক্সেল/সেকেন্ড
