Midnight Commander - en to fi translation catalogue (319 entries)

en: %s is not a directory
fi: %s ei ole hakemisto

en: %s opening remote file %s
fi: %s avautuva palvelintiedosto %s

en: %s removing remote file %s
fi: %s poistaa palvelintiedostoa %s

en: %s renaming files
fi: %s uudelleennimeää tiedostoja

en: %s: done.
fi: %s: valmis.

en: %s: failure
fi: %s: nyt tuli jokin moka

en: &Abort
fi: &Keskeytä

en: &Access time
fi: &Lukuaika

en: &All charsets
fi: &Kaikki merkistöt

en: &Backspace through tabs
fi: &Poisto tuhoaa tabit

en: &Backwards
fi: &Takaperin

en: &Cancel
fi: &Peruuta

en: &Close
fi: &Sulje

en: &Dismiss
fi: &Kuittaa

en: &Edit
fi: &Muokkaa

en: &Edit - F4
fi: &Muokkaa - F4

en: &Fake half tabs
fi: valepuolikas&Tabit

en: &File
fi: &Tiedosto

en: &Find all
fi: &Etsi kaikki

en: &Full file list
fi: &Täysi tiedostolista

en: &Grab lock
fi: &Lukitse

en: &Ignore lock
fi: &Vapauta

en: &Kill
fi: &Tapa

en: &Layout...
fi: &Muotoilu...

en: &Left
fi: &Vasen

en: &Local
fi: &Paikallinen

en: &Long file list
fi: &Pitkä tiedostolista

en: &Marked all
fi: &Kaikki merkityt

en: &Modify time
fi: &Muutosaika

en: &Name
fi: &Nimi

en: &New
fi: &Uusi

en: &Next
fi: &Seuraava

en: &No
fi: &Ei

en: &Open file...
fi: &Avaa tiedosto...

en: &Options
fi: &Valinnat

en: &Previous
fi: &Edellinen

en: &Quick
fi: &Nopea

en: &Quit
fi: &Lopeta

en: &Replace
fi: &Korvaa

en: &Resume
fi: &Jatka

en: &Return does autoindent
fi: &Rivinvaihto sisentää

en: &Reverse
fi: &Käänteinen

en: &Right
fi: &Oikea

en: &Save
fi: &Tallenna

en: &Set
fi: &Aseta

en: &Size
fi: &Koko

en: &Size only
fi: &Vain koko

en: &Skip
fi: &Ohita

en: &Stop
fi: &Pysäytä

en: &System Wide
fi: &Järjestelmän laajuinen

en: &Thorough
fi: &Perusteellinen

en: &Unsorted
fi: &Järjestämätön

en: &User
fi: &Käyttäjä

en: &User defined:
fi: &Oma tiedostolista:

en: &Version
fi: &Versio

en: &Whole words
fi: &Kokonaiset sanat

en: &Window
fi: &Ikkuna

en: &Yes
fi: &Kyllä

en: * on keypad
fi: * keypadilla

en: + on keypad
fi: + keypadilla

en: - on keypad
fi: - keypadilla

en: / on keypad
fi: / keypadilla

en: 7-bit ASCII
fi: 7-bittinen ASCII

en: <Unknown group>
fi: <Tuntematon ryhmä>

en: <Unknown user>
fi: <Tuntematon käyttäjä>

en: <readlink failed>
fi: <linkin luku epäonnistui>

en: A&ll
fi: K&aikki

en: A&ll charsets
fi: Kai&kki merkistöt

en: A1 key
fi: A1

en: Aborted transfer would be successful.
fi: Keskeytetty siirto olisi onnistunut.

en: Aborting transfer...
fi: Keskeytetään transferrointi...

en: About
fi: Tietoja

en: Account:
fi: Tili:

en: American English
fi: amerikanenglanti

en: Asterisk
fi: Tähti

en: At sign
fi: @

en: Authentication failed
fi: Authenkaatio epäonnistui

en: Background process error
fi: Taustaprosessin virhe

en: Background process:
fi: Taustaprosessi:

en: Backslash key
fi: Takakenoviiva

en: Breton
fi: bretoni

en: British English
fi: britannianenglanti

en: C&lear marked
fi: &Tyhjennä merkityt

en: C1 key
fi: C1

en: Canadian English
fi: kanadanenglanti

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cannot change directory
fi: Ei voitu vaihtaa hakemistoa

en: Cannot create %s directory
fi: Hakemiston %s luonti epäonnistui

en: Cannot create temporary directory %s: %s
fi: Väliaikaishakemiston luonti epäonnistui %s: %s

en: Cannot open %s for reading
fi: Ei voida avata %s lukemista varten

en: Cannot parse:
fi: Ei voi jäsentää:

en: Cannot set correct permissions for directory %s
fi: Sinulla ei ole oikeuksia kansioon %s

en: Cannot translate from %s to %s
fi: Kääntäminen kielestä %s kieleen %s epäonnistui

en: Chmod command
fi: Chmod-komento

en: Close file
fi: Sulje tiedosto

en: Color options
fi: Väriasetukset

en: Comma
fi: Pilkku

en: Command
fi: Komento

en: Confir&m before saving
fi: &Varmista ennen tallennusta

en: Create a new Directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: Czech
fi: tšekki

en: Danish
fi: tanska

en: Delete on keypad
fi: Delete keypadilla

en: Diff algorithm
fi: Diff-algoritmi

en: Directory %s is not owned by you
fi: Et ole kansion %s omistaja

en: Directory cache expired for %s
fi: Hakemiston polku yliajoittui %s

en: Disable X11 support
fi: Ota X11-tuki pois käytöstä

en: Disable mouse support in text version
fi: Ota hiirituki pois käytöstä tekstiversiossa

en: Do you want clean this history?
fi: Haluatko pyyhkiä tämän historian?

en: Dollar sign
fi: Dollarin merkki

en: Dot
fi: Piste

en: Down arrow keypad
fi: Alanuoli keypadilla

en: Dutch
fi: hollanti

en: ERROR:
fi: VIRHE:

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit file
fi: Muokkaa tiedostoa

en: Edit files
fi: Muokkaa tiedostoja

en: Edit is disabled
fi: Muokkaus on pois käytöstä

en: End key
fi: End

en: End on keypad
fi: End keypadilla

en: English
fi: englanti

en: Enter file name:
fi: Anna tiedostonimi:

en: Enter on keypad
fi: Enter keypadilla

en: Enter search string:
fi: Syötä hakusana:

en: Equal
fi: Yhtä kuin

en: Error
fi: Virhe

en: Error %s creating directory %s
fi: Virhe %s luotaessa kansiota %s

en: Error %s removing directory %s
fi: Virhe %s poistaessa hakemistoa %s

en: Error reading %s
fi: Virhe lukiessa %s

en: Error reported after abort.
fi: Virhe raportoitu keskeyttämisen jälkeen.

en: Esperanto
fi: esperanto

en: Exclamation mark
fi: Varoitus-merkki

en: Existing filename (filename symlink will point to):
fi: Olemassaoleva tiedostonimi (johon linkki tulee osoittamaan):

en: Extension file edit
fi: Laajennustiedoston muokkaus

en: F&ull 8 bits input
fi: Täysi &8-bittinen syöte

en: FTP: Account required for user %s
fi: FTP: Tili vaaditaan käyttäjälle %s

en: FTP: Password required for %s
fi: FTP: Salasana vaaditaan kohteelle %s

en: Faroese
fi: fääri

en: File
fi: Tiedosto

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
fi: Tiedosto "%s" on juuri nyt käsittelyssä.
    Käyttäjä: %s
    Prosessin ID: %d

en: File locked
fi: Tiedosto lukittu

en: File name:
fi: Tiedostonimi:

en: File: %s
fi: Tiedosto: %s

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: Files tagged, want to cd?
fi: Tiedostot merkitty, vaihdetaanko hakemisto?

en: Fill tabs with &spaces
fi: täytä tabit &Välilyönnein

en: Find rejects after patching
fi: Etsi hylätyt paikkauksen jäljiltä

en: Flag
fi: Lippo

en: Forces xterm features
fi: Pakottaa xterm-ominaisuudet

en: French
fi: ranska

en: Function key 1
fi: Funktio 1

en: Function key 10
fi: Funktio 10

en: Function key 11
fi: Funktio 11

en: Function key 12
fi: Funktio 12

en: Function key 13
fi: Funktio 13

en: Function key 14
fi: Funktio 14

en: Function key 15
fi: Funktio 15

en: Function key 16
fi: Funktio 16

en: Function key 17
fi: Funktio 17

en: Function key 18
fi: Funktio 18

en: Function key 19
fi: Funktio 19

en: Function key 2
fi: Funktio 2

en: Function key 20
fi: Funktio 20

en: Function key 21
fi: Funktio 21

en: Function key 22
fi: Funktio 22

en: Function key 23
fi: Funktio 23

en: Function key 24
fi: Funktio 24

en: Function key 3
fi: Funktio 3

en: Function key 4
fi: Funktio 4

en: Function key 5
fi: Funktio 5

en: Function key 6
fi: Funktio 6

en: Function key 7
fi: Funktio 7

en: Function key 8
fi: Funktio 8

en: Function key 9
fi: Funktio 9

en: German
fi: saksa

en: Getting file
fi: Tuodaan tiedostoa

en: Great than
fi: Enemmän kuin

en: Greek
fi: kreikka

en: Group
fi: Ryhmä

en: Group name
fi: Ryhmän nimi

en: Help
fi: Ohje

en: History
fi: Historia

en: Home on keypad
fi: Home keypadilla

en: Information
fi: Informaatio

en: Insert on keypad
fi: Insert keypadilla

en: Internal error:
fi: Sisäinen virhe:

en: Invalid token number %d
fi: Token %d ei ole validi

en: Italian
fi: italia

en: Language
fi: Kieli

en: Left arrow keypad
fi: Vasen nuoli keypadilla

en: Left bracket
fi: Vasen sarake

en: Less than
fi: Vähemmän kuin

en: Load file
fi: Avaa tiedosto

en: Loading...
fi: Avataan...

en: Loading: %3d%%
fi: Avataan: %3d%%

en: Main options
fi: Pääasetukset

en: Minus
fi: Miinus

en: Name
fi: Nimi

en: Name:
fi: Nimi:

en: No&rmal
fi: Ta&vallinen

en: Norwegian
fi: norja

en: Not implemented yet
fi: Ei ole vielä toteutettu

en: Number sign #
fi: Risuaita

en: Owner
fi: Omistaja

en: Owner name
fi: Omistajan nimi

en: Page Down keypad
fi: Page Down keypadilla

en: Page Up keypad
fi: Page Up keypadilla

en: Password:
fi: Salasana:

en: Percent sign
fi: Prosenttimerkki

en: Permission
fi: Oikeudet

en: Pipe
fi: Putki

en: Pipe failed
fi: Virheellinen putki

en: Polish
fi: puola

en: Portuguese
fi: portugali

en: Press any key to continue...
fi: Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi

en: Question mark
fi: Kysymysmerkki

en: Quick cd
fi: Pikainen hakemistonvaihto

en: Quit
fi: Poistu

en: Quotation mark
fi: Lainausmerkki

en: Reading failed
fi: Luku epäonnistui

en: Replace
fi: Korvaa

en: Request to run in color mode
fi: Pyytää ajettavaksi värillisenä

en: Requests to run in black and white
fi: Pyytää ajettavaksi mustavalkoisena

en: Resolving symlink...
fi: Selvitetään symlink...

en: Right arrow keypad
fi: Oikea nuoli keypadilla

en: Right bracket
fi: Oikea sarake

en: Romanian
fi: romania

en: Russian
fi: venäjä

en: S&et marked
fi: &Aseta merkityt

en: S&kip
fi: &Ohita

en: Save &as...
fi: Tallenna &nimellä...

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Save as
fi: Tallenna nimellä

en: Save file
fi: Tallenna tiedosto

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
fi: Näytön koko %dx%d ei ole yhteensopiva.
    Tarkista TERM.

en: Screens
fi: Ikkunat

en: Search
fi: Etsi

en: Search is disabled
fi: Haku on pois käytöstä

en: Search string not found
fi: Etsittyä merkkijonoa ei löydy

en: Searching %s
fi: Etsitään %s

en: Searching %s: %3d%%
fi: Etsitään %s: %3d%%

en: Select
fi: Valitse

en: Select language
fi: Valitse kieli

en: Semicolon
fi: Puolipiste

en: Set &all
fi: Aseta &kaikki

en: Set &groups
fi: Aseta &ryhmät

en: Set &users
fi: Aseta &käyttäjät

en: Set debug level
fi: Aseta debug-taso

en: Shift
fi: Vaihto

en: Show mc with specified skin
fi: Näytä mc määritetyllä ulkoasulla

en: Size
fi: Koko

en: Skin:
fi: Ulkoasuteema:

en: Skins
fi: Ulkoasuteemat

en: Slash key
fi: Kenoviiva

en: Slovak
fi: slovakki

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
fi: Sori, mutta emme voi tehdä salasanan authenkaatiota yhteyksille juuri nyt.

en: Sort order
fi: Järjestys

en: Space key
fi: Välilyönti

en: Spanish
fi: espanja

en: Specifies a color configuration
fi: Määrittää värikonfiguraation

en: Starting linear transfer...
fi: Aloitetaan lineaarinen transferrointi...

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: Swedish
fi: ruotsi

en: Symbolic link
fi: Symbolinen linkki

en: Symbolic link filename:
fi: Symbolisen linkin tiedostonimi:

en: Synta&x highlighting
fi: syntaks&Ikorostus

en: Tab key
fi: Sarkain

en: Temporary files will be created in %s
fi: Väliaikaistiedostoja ei ole luotu kohteeseen %s

en: Temporary files will not be created
fi: Väliaikais tiedosta ei ole luotu

en: Terminal options
fi: Terminaalin asetukset

en: Tilda
fi: Tilde

en: Type:       %s
fi: Tyyppi:     %s

en: Ukrainian
fi: ukraina

en: Unable to create event '%s'!
fi: Tapahtuman '%s' luonti epäonnistui!

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
fi: Teemaa '%s' ei pysty lataamaan.
    Perusteema asetettu.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
fi: Teemaa '%s' ei pysty käsittelemään.
    Perusteema asetettu.

en: Underline
fi: Alleviivaus

en: Understrike
fi: Yliviivaus

en: Unexpected end of file
    %s
fi: Odottaminen päättyminen tiedostossa %s

en: Up arrow keypad
fi: Ylänuoli keypadilla

en: Warning
fi: Varoitus

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
fi: Virhe: Virheellinen lippu %c kohteessa %s:
    %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
fi: Varoitus: Invalidi rivi %s:
    %s

en: Warning: cannot load codepages list
fi: Varoitus: Koodisivuja ei pystytä lataamaan

en: Warning: cannot open %s directory
fi: Varoitus: Kansion %s avaaminen ei onnistu

en: Welsh
fi: wales

en: Wrap mode
fi: Kieromoodi

en: cd
fi: Hakemistonvaihto

en: file
fi: tiedosto

en: files
fi: tiedostot

en: fish: Disconnecting from %s
fi: fish: Katkaistaan yhteys kohteesta %s

en: fish: Getting host info...
fi: fish: Haetaan palveluntarjoajan tietoja...

en: fish: Local read failed, sending zeros
fi: fish: Paikallisen tiedoston luku epäonnistui, lähetetään nollia

en: fish: Password is required for %s
fi: fish: Salasana pakollinen kohteelle %s

en: fish: Reading directory %s...
fi: fish: Luetaan kansiota %s...

en: fish: Sending password...
fi: fish: Lähetetään salasana...

en: fish: store %s: sending command...
fi: fish: Säilytä %s: lähettämällä komento ...

en: ftpfs: CWD failed.
fi: ftpfs: CWD epäonnistui.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
fi: ftpfs: Yhteys katkaistaan kohteesta %s

en: ftpfs: Invalid host name.
fi: ftpfs: Palveluntarjoajan nimi ei ole validi.

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
fi: ftpfs: Kirjautuminen ei onnistunut käyttäjällä %s

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
fi: ftpfs: Luetaan FTP-hakemistoa %s... %s%s

en: ftpfs: abort error: %s
fi: ftpfs: keskeyttämisvirhe: %ss

en: ftpfs: abort failed
fi: ftpfs: keskeyttäminen epäonnistui

en: ftpfs: aborting transfer.
fi: ftpfs: keskeytetään transferrointi.

en: ftpfs: connection interrupted by user
fi: ftpfs: yhteys keskeytetty käyttäjän toimesta

en: ftpfs: connection to server failed: %s
fi: ftpfs: yhteys palvelimeen epäonnistui: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
fi: ftpfs: passiivi-tilaan siirtyminen epäonnistui

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
fi: ftpfs: symlink, selvittäminen epäonnistui

en: ftpfs: invalid address family
fi: ftpfs: Osoiteperhe ei ole validi

en: ftpfs: logged in
fi: ftpfs: sisäänkirjauduttu

en: ftpfs: making connection to %s
fi: ftpfs: luodaan yhteyttä kohteeseen %s

en: ftpfs: sending login name
fi: ftpfs: lähetetään kirjautumistietoja

en: ftpfs: sending user account
fi: ftpfs: lähetetään tilitietoja

en: ftpfs: sending user password
fi: ftpfs: lähetetään kirjautumistietoja

en: group
fi: ryhmä

en: other
fi: muut

en: owner
fi: omistaja

en: reconnect to %s failed
fi: uudelleenyritys kohteeseen %s epäonnistui
